Former President Park Geun-hye called on voters in the central Chungcheong region Monday to give People Power Party candidates “a chance to work,” stepping up her campaign-trail appearances ahead of the June 3 local elections.
박근혜 전 대통령이 월요일 충청권을 찾아 유권자들에게 국민의 힘 후보들에게 “일할 기회를 달라”고 호소하며 6월 3일 지방 선거를 앞두고 유세 활동을 강화하고 있다.
Park visited the campaign office of Lee Jang-woo, the People Power Party candidate for Daejeon mayor, in Seo-gu, in what local media described as her first visit to Daejeon in about 20 years.
박 전 대통령은 서구에 위치한 이장우 대전시장 후보 선거사무소를 찾았다. 이는 20년 만에 대전을 찾은 것이다.
Speaking to reporters after meeting Lee, Park praised him as a longtime political ally.
박 전 대통령은 이 후보를 만난 후 기자들에게 그를 오랜 정치적 동료라고 말했다.
“He is a comrade I have worked with for many years,” Park said. “He is a consistent person who has kept his faith without wavering, no matter how difficult things became.”
“저와 오랜 세월을 함께한 동지”라며 “아무리 어려운 일이 닥쳐도 흔들림 없이 신의를 지키는 한결 같은 분”이라고 말했다.
“I hope he will be given another opportunity to serve the citizens and that there will be a good result,” she added.
“시민들을 위해 봉사할 수 있도록 좋은 결과가 있길 바란다”고 덧붙였다.
Earlier in the day, Park visited the birthplace of her late mother, former first lady Yuk Young-soo, in Okcheon, North Chungcheong Province. About 900 to 1,000 supporters, People Power Party candidates, aides and political YouTubers gathered at the site, according to police estimates cited by local media.
이날 오전 박 전 대통령은 고(故) 육영수 여사의 고향인 충청북도 옥천을 찾았다. 지역 언론이 인용한 경찰 추산에 따르면 약 900~1,000 명의 지지자와 국민의 힘 후보들, 보좌진, 정치 유튜버들이 현장에 모였다.
Surrounded by supporters, Park urged voters to back People Power Party candidates, saying, “Please help the People Power Party candidates” and “Please give them a chance to work.”
지지자들에게 둘러싸인 박 전 대통령은 유권자들에게 국민의 힘 후보들을 지지할 것을 요구하며 “국민의 힘 후보들을 도와달라”며 “그들에게 일할 기회를 달라”고 말했다.
Park’s latest appearance follows her campaign stop in Daegu last week, marking a rare return to the election trail since her ouster from office.
박 전 대통령의 이번 등장은 지난주 대구 유세에 이은 것으로, 탄핵 이후 선거 유세 현장에 이례적으로 복귀한 것이다.
Park was pardoned in December 2021 while receiving hospital treatment for chronic health problems after serving prison time following her 2017 impeachment.
박 전 대통령은 2017년 탄핵 후 복역한 뒤 만성 질환 치료를 위해 입원 중이던 2021년 12월 사면을 받았다.
She moved into her private residence in Yuga-eup, Dalseong-gun, Daegu, in March 2022. Since then, she has mostly kept a low profile, appearing in public mainly to vote on election days or visit traditional markets ahead of major holidays.
박 전 대통령은 2022년 3월 대구 달성군 유가읍에 위치한 자택으로 이사했다. 그 이후 대체로 조용히 지내며 선거일에 투표를 하거나 명절을 앞두고 전통시장을 방문하는 등 제한된 경우에만 공개 석상에 모습을 드러냈다.
She is scheduled to continue stumping for People Power Party candidates this week, joining South Gyeongsang Gov. Park Wan-soo’s campaign in Jinju on Wednesday and Gangwon Gov. Kim Jin-tae’s campaign in Wonju on Thursday.
박 전 대통령은 이번주에도 국민의 힘 지원 유세를 이어갈 예정이며, 수요일에는 진주에서 박완수 경상남도지사의 유세에, 목요일에는 김원태 강원도지사의 유세에 합류할 예정이다.
Tip words
1. campaign-trail – 선거 유세 여행(코스)
2. ally – 동맹국, 협력자
3. comrade – 동무, 전우
4. waver – 약해지다, 흔들리다, 결정을 못 하다
5. aide – 보좌관
6. back – 도와주다, 지지하다
7. ouster – 축출
8. pardon – 사면
9. low profile – 주목을 거의 못 받는, 저자세
10. (on the) stump – 유세하다
khnews@heraldcorp.com
