Dear Annie: I have been married for more than 35 years, but for most of that time, I have felt unloved and trapped. I came into this marriage desperately wanting children, and when my husband was widowed young with two little ones, I stepped in and raised them as my own. I was the one who got out of bed in the night, went to every school event, and poured my heart into giving them the love and stability they had lost. To them, I was "Mom," even if I was never allowed to adopt them.
Meanwhile, my husband spent his years drinking, cheating and controlling every part of my life -- when I ate, when I slept, where I went. His family spread lies, calling me the "evil stepmother," and he never defended me. I stayed for the children's sake, and later for the grandchildren I adore, even as I lived with loneliness, disrespect and heartbreak.
Now the children are grown, and my daughter has turned against me, too. She tells my grandchildren I'm not their "real" grandmother and has cut me off from them, even twisting them into repeating hurtful things. After decades of devotion, I find myself slandered and shut out by the very people I sacrificed everything for.
I long to reclaim my life -- to travel, to enjoy small freedoms, to live on my own terms. But I'm told I'm being selfish, that I'll never make it alone and that I should stay "for the people who love me."
Am I wrong to finally want a life of my own after giving all of myself to others for so long? -- Conflicted and Confused
Dear Conflicted: You are not selfish. You are human. For decades you gave your time, your heart and your freedom to a man who did not value you and to children who have now turned against you. That is not love. That is exploitation.
Your husband's drinking, cheating and control were never your fault, and the smear campaign from his family only deepened the harm. You stayed out of love for the children, and you gave them more than most people could have. Now that they are grown, you owe it to yourself to live the life you have been denied.
Leaving after so many years is frightening, but it can also be liberating. Seek out support through a counselor, trusted friends and perhaps even a lawyer. Stop letting others guilt you into silence and sacrifice. You do not need their permission to live freely.
You have spent 35 years putting yourself last. It is time to put yourself first.
애니에게: 저는 결혼한지 35년이 되었지만 대부분의 세월을 사랑받지 못하고 갇혀있는 듯한 기분으로 살았습니다. 저는 간절히 아이를 원하는 마음으로 이 결혼을 시작했어요. 남편이 젊은 나이에 사별하고 두 아이와 남았을 때 제가 돕겠다고 나섰고 그 애들을 친자식처럼 키웠습니다. 밤에 자다가 아이들을 돌본 것도, 학교의 모든 행사에 간 것도, 아이들이 잃은 애정과 안정을 주려고 온마음을 다한 것도 저였죠. 비록 결국 그애들을 입양하는 것은 못하게 되었지만 아이들에게 저는 "엄마"였어요.
한편 제 남편은 술을 마시고 바람을 피우고 제 삶의 모든 것을 통제하면서 살았습니다. 언제 밥을 먹고 잠자리에 드는지 어디에 가는지까지요. 남편의 가족들은 저를 "못된 새엄마"라고 부르면서 거짓말을 해댔지만 한번도 제 편을 들어주지 않았어요. 전 아이들을, 그리고 나중에는 사랑하는 손주들을 위해서 이혼을 하지 않았습니다. 외로움과 무시, 마음의 상처를 견디면서도요.
이제 아이들은 성인이 되었는데 딸아이도 저에게 등을 돌렸습니다. 손주들에게 제가 "진짜" 할머니가 아니라고 하면서 아이들과 연락도 못하게 해버렸어요. 상처주는 말들을 따라하도록 아이들을 세뇌시키기까지 했죠. 수십년간 마음을 다했고 아이들을 위해 모든 것을 희생했는데 그 애들이 저를 비방하고 멀리하고 있네요.
저는 다시 제 인생을 찾기를 간절히 원합니다. 여행을 가고 소소한 자유를 누리고 제 방식대로 사는 것을요. 하지만 사람들은 제게 이기적이라고, 혼자서는 절대 살 수 없을 거라고, 그리고 "저를 사랑하는 사람들을 위해서" 이혼하면 안된다고 합니다.
그렇게 오랜 세월 제 모든 것을 사람들에게 주고 난 뒤에도 제 삶을 살기를 원하는 것이 잘못된 걸까요? -- 복잡하고 혼란스러운 이
복잡한 님께: 당신은 이기적이지 않습니다. 인간일 뿐이에요. 수십년간 시간과 애정과 자유를 당신을 소중히 하지도 않는 남자와 이제 당신에게 등을 돌린 아이들에게 바치셨죠. 그건 사랑이 아닙니다. 착취죠.
남편분의 음주, 불륜, 통제는 당신의 잘못인 적이 한번도 없어요. 그분의 가족들의 음해공작은 그 상처를 더 깊게 만들었고요. 아이들을 사랑하는 마음에서 결혼을 유지하셨고 대부분의 사람이 할 수 있는 것보다 더 많은 것을 자녀분들에게 주셨습니다. 이제 자녀분들이 성인이 되었으니 이제까지 누리지 못한 삶을 사실 자격이 충분해요.
그렇게 오랜 세월이 지나 혼자가 된다는 것은 두렵지만 한편 해방감도 줄 수 있어요. 카운셀러나 믿을 수 있는 친구, 혹은 변호사로부터 도움을 청해보세요. 남들로 인해 죄책감으로 더이상 침묵하거나 희생하지 마십시오. 자유롭게 사는데 있어 누구의 허락도 필요치 않습니다.
35년간 자신을 가장 뒷전에 두셨죠. 이제는 스스로를 가장 중요하게 여길 때입니다.
khnews@heraldcorp.com
