The king of pop has the world dancing again — and Koreans seem ready to join in the fun.
‘팝의 황제’가 다시 전 세계를 춤추게 하고 있으며, 한국 관객들도 그 열기에 동참할 준비를 마친 분위기다.
"Michael," the Antoine Fuqua-directed Michael Jackson biopic, opened atop the Korean box office on Wednesday and held the spot through Thursday, according to the state-run Korean Film Council's box office tracker.
영화진흥위원회 박스오피스 집계에 따르면, 앤트완 퓨콰 감독의 마이클 잭슨 전기 영화 ‘마이클’은 수요일 한국 박스오피스 1위로 출발한 뒤 목요일까지 정상을 지켰다.
The film drew 99,903 admissions on opening day and added another 59,050 on Thursday, bringing its two-day total to 177,543.
이 영화는 개봉 첫날 9만9,903명의 관객을 동원했으며, 목요일 5만9,050명을 추가해 이틀 누적 관객 수 17만7,543명을 기록했다.
With the weekend still ahead, more admissions are on the way — as of Friday afternoon, "Michael" had sold over 140,000 advance tickets and sits at the top of the pre-sales chart.
주말 흥행이 남아 있는 가운데 관객 수는 더 늘어날 전망이다. 금요일 오후 기준 ‘마이클’은 예매 14만 장을 돌파하며 사전 예매 순위 1위에 올랐다.
"The Devil Wears Prada 2," which had held the top spot for most of the past two weeks, came in second Thursday with 24,002 daily admissions (cumulative: 1.32 million).
지난 2주 대부분 박스오피스 정상을 지켰던 ‘악마는 프라다를 입는다 2’는 목요일 일일 관객 2만4,002명(누적 132만 명)으로 2위를 차지했다.
Korean horror flick "Salmokji: Whispering Water" came in third with 11,588.
한국 공포영화 ‘살목지’는 1만1,588명으로 3위에 올랐다.
Distributed locally by Universal Pictures, "Michael" stars the late singer's real-life nephew Jaafar Jackson in the title role.
유니버설 픽처스가 국내 배급을 맡은 ‘마이클’은 고(故) 마이클 잭슨의 실제 조카 자파 잭슨이 주연을 맡았다.
The film traces Michael's path from his Indiana childhood with the Jackson 5 in 1966 to the "Bad" world tour stop at Wembley Stadium in 1988, where he cemented his place as the king of pop.
영화는 1966년 인디애나에서 잭슨 파이브 멤버로 활동하던 어린 시절부터, 1988년 웸블리 스타디움 ‘배드(Bad)’ 월드투어 공연을 통해 ‘팝의 황제’ 입지를 굳힌 순간까지의 여정을 담았다.
The film makes no mention of the child sexual abuse allegations that trailed Jackson from 1993 until he died in 2009 — those segments were scrapped late in production after a clause was discovered in a settlement with one of Jackson's accusers, Jordan Chandler, that barred him from appearing on screen.
영화는 1993년부터 2009년 사망 때까지 잭슨을 따라다닌 아동 성추행 의혹은 언급하지 않는다. 이는 잭슨의 고소인 중 한 명인 조던 챈들러와의 합의서에서 그의 실명을 영화에 사용할 수 없다는 조항이 뒤늦게 발견되면서 관련 장면이 제작 막판 삭제됐기 때문이다.
"Michael" has pulled in $253.5 million in North America since opening April 24 and $339.1 million internationally, for a $592.6 million global haul.
‘마이클’은 4월 24일 개봉 이후 북미에서 2억5,350만 달러, 해외에서 3억3,910만 달러를 벌어들이며 전 세계 누적 수익 5억9,260만 달러를 기록했다.
The reviews have told two very different stories, though.
다만 평단과 관객 반응은 극명하게 엇갈리고 있다.
Critics largely dismissed the film as a sanitized highlight reel, leaving it at a measly 39 percent on Rotten Tomatoes.
평론가들은 이 영화를 지나치게 미화된 하이라이트 모음집이라고 평가절하하며 로튼토마토 신선도 지수 39%를 부여했다.
Audiences ate it up, handing it a 97 percent audience score on the same site and an A- on CinemaScore.
반면 관객들은 열광적인 반응을 보이며 같은 사이트에서 관객 점수 97%, 시네마스코어 A-를 기록했다.
Reception in Korea has been generally favorable across the board.
한국 내 반응도 전반적으로 우호적인 편이다.
"Michael" holds a 3.2 out of 5 user rating on local aggregator Watcha Pedia, with critics' scores tracking similarly at 5s and 6s out of 10.
‘마이클’은 국내 콘텐츠 평점 사이트 왓챠피디아에서 이용자 평점 5점 만점에 3.2점을 기록했으며, 평론가 점수 역시 10점 만점 기준 5~6점대로 형성돼 있다.
There's reason to believe "Michael" has room to run.
‘마이클’의 흥행세가 더 이어질 가능성도 충분하다는 평가가 나온다.
The film is produced by Graham King, whose previous music biopic "Bohemian Rhapsody" (2018) drew 9.94 million admissions in Korea — just shy of the 10 million benchmark that defines megahit status here, and still the country's all-time top-grossing music film.
이 영화는 2018년 음악 영화 ‘보헤미안 랩소디’를 제작한 그레이엄 킹이 제작을 맡았다. 당시 해당 작품은 국내에서 994만 관객을 동원하며 ‘천만 영화’ 문턱까지 갔고, 지금도 한국 역대 최고 흥행 음악 영화로 남아 있다.
The Queen biopic was a singular phenomenon in Korea.
퀸의 전기 영화는 한국에서 하나의 사회적 현상으로 자리 잡았다.
Fans came back for repeat viewings, with sing-along screenings selling out at theaters across the country.
팬들은 여러 차례 재관람에 나섰고, 전국 극장의 싱어롱 상영회는 연이어 매진됐다.
Queen songs climbed back onto local charts decades after they first dropped, while social media filled up with cosplay shots and Freddie Mercury impersonations.
퀸의 노래들은 발표 수십 년 만에 국내 음원 차트에 다시 올랐고, SNS에는 코스프레 사진과 프레디 머큐리 흉내 영상이 넘쳐났다.
Tip words
1. distributed: 배급된
2. cement: 굳히다
3. scrapped: 폐기된, 삭제된
4. clause: 조항
5. dismiss: 묵살하다, 평가절하하다
6. benchmark: 기준점, 문턱
7. biopic: 전기 영화
8. impersonation: 흉내
khnews@heraldcorp.com
