“답답하다”는 한국인들이 일상에서 매우 자주 사용하는 표현으로, 상황에 따라 영어 표현도 달라질 수 있습니다. 예를 들어 스스로에게 답답함을 느낄 때는 자신의 실수나 부족함에 대한 자책과 짜증이 담긴 경우가 많습니다. 반면 어떤 상황이나 상대방이 답답하다고 할 때는 그 불만이나 답답함의 원인이 외부에 있다는 의미가 됩니다.
이처럼 “답답하다”를 영어로 옮길 때는 답답함의 대상이 자신인지 타인이나 상황인지, 또 표현에 강한 불만이나 무례한 뉘앙스가 포함되는지를 고려해 상황에 맞는 표현을 선택하는 것이 중요합니다.
"Frustrating" / "Be frustrated"
"This is so frustrating!" or "I'm a bit frustrated" can work when it's used as a metaphor for the feeling of wanting to do something and being unable to.
“This is so frustrating!"이나 "I’m a bit frustrated"는 무언가를 하고 싶은데 하지 못하는 답답한 감정을 비유적으로 표현할 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
“It’s like talking to a wall.” / “I’m at my wit’s end.”
There are a number of pretty similar idioms to use, but they tend not to apply as broadly as the above catchall term. “It’s like talking to a wall” explains the situation where your words seem to have no effect on the other party. “I’m at my wit’s end” can express the feeling where you’re just about to totally lose your patience, as well as when you have no idea of what to do next. But perhaps the most similar expression is to just say nothing, blink slowly and take in a deep breath of air.
"답답하다"와 비슷한 의미를 가진 관용 표현은 꽤 많지만, 위 두 가지 표현이 제일 폭넓게 자주 쓰입니다. “It’s like talking to a wall”은 내 말이 상대에게 전혀 먹히지 않는 상황을 설명하는 표현입니다. “I’m at my wit’s end”는 이제 정말 인내심이 바닥나기 직전인 상태나, 어떻게 행동해야 할지 전혀 모르겠는 상황일 때 사용할 수 있습니다.
하지만 어쩌면 가장 효과적인 표현은 아무 말도 하지 않고, 천천히 눈을 깜빡인 뒤 깊게 한숨을 들이쉬는 것일 수도 있을 것 같네요.
“I’m so fed up (with this).” / “I’m so over this.”
In situations where you feel hopeless, or exhausted by a dead-end situation “I’m so fed up (with this)” can work. More colloquially, “I’m so over this” can also mean you are tired of fighting the situation and just want to move on. Both expressions are strong, and can be impolite, so use with caution.
희망이 없다고 느끼거나, 답이 보이지 않는 상황에 지쳤을 때는 “I’m so fed up (with this)”라고 표현할 수 있습니다. 좀 더 구어체로는 “I’m so over this” 역시 상황과 싸우는 데 지쳐서 이제 그냥 넘기고 싶다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 두 표현 모두 꽤 강한 뉘앙스를 가지고 있어서 무례하게 들릴 수 있으니 주의해서 사용하는 게 좋습니다.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
