A review committee under the Teachers’ Pension Service is expected to decide this week whether the death of a kindergarten teacher who continued working despite having influenza and a high fever should be recognized as an occupational accident.
사립학교교직원연금공단 산하 심의위원회에서 독감과 고열 중에도 근무를 지속하다 사망한 유치원 교사의 죽음을 산업재해로 인정할지 여부를 이번 주 내로 결정할 예정이다.
The Teachers’ Pension Service, a public institution under the Education Ministry that manages pension funds for private school teachers, said Tuesday it had convened a committee to review the case of the teacher, who died in February after contracting influenza while working at a kindergarten in Bucheon, Gyeonggi Province.
사립학교 교직원의 연금 기금을 관리하는 교육부 산하 공공기관인 사학연금은 경기도 부천 소재 유치원에서 근무 중 독감에 걸려 지난 2월 사망한 교사의 사건을 검토하기 위한 위원회를 소집했다고 화요일 밝혔다.
If her death is recognized as an occupational accident, her bereaved family may receive compensation and pension benefits under the Private School Teachers and Staff Pension Act.
고인의 사망이 산재로 인정될 경우 유가족은 사립학교교직원 연금법에 따라 보상금 및 유족 연금을 받을 수 있게 된다.
The family claims the teacher’s death was work-related, saying she contracted influenza at the kindergarten and was unable to receive timely treatment due to an excessive workload.
유족 측은 고인의 사망이 산업재해라고 주장하고 있으며, 유치원에서 독감에 감염된 후 과도한 업무량으로 인해 제때 치료받지 못했다고 말했다.
According to data submitted by the family to the Teachers’ Pension Service, 43 of the kindergarten’s 120 children and two teachers contracted influenza between October 2025 and February 2026. The data was compiled by the family, based on student absence reports shared in a teachers’ group chat.
유족 측에서 사학연금에 제출한 자료에 따르면, 2025년 10월부터 2026년 2월 사이 해당 유치원 원아 120명 중 43명과 교사 2명이 독감에 확진되었다. 해당 통계자료는 교사 단체 채팅방에 공유된 학생 결석 보고를 바탕으로 유가족이 집계한 것이다.
“Some 12 people contracted influenza between Jan. 26 and 29, around the same time she did,” the family said. “A group infection occurred because educational activities and meals took place in the same space, and because students practiced across classes in preparation for a recital scheduled for Feb. 6.”
유가족은 “1월 26일에서 29일 사이에 약 12명이 독감에 걸렸고, 이는 딸이 독감에 감염된 시기와 동일하다”고 말했다. “교육 활동과 식사가 같은 공간에서 이루어졌고, 2월 6일 예정된 연주회를 앞두고 학생들이 반을 넘나들며 연습을 한 탓에 집단 감염이 발생했다”고 더했다.
The family added that the teacher had felt compelled to come to work despite being ill because she was relatively new, and more senior colleagues would have had to cover for her had she taken time off.
유가족은 딸이 비교적 신입이었기 때문에 아픈 중에도 출근해야 한다는 압박감을 느꼈으며, 휴가 시 선배 동료들이 더 많은 업무를 짊어져야 했을 것이라고 덧붙였다.
“Even her colleagues said they felt reluctant to use annual paid leave or sick leave,” the family said.
유가족은 “동료 교사들조차 역시 연차나 병가를 사용하는 것이 꺼려진다고 밝혔다”고 전했다.
The teacher was diagnosed with influenza B on Jan. 27 but continued working for three days. She was later admitted to an intensive care unit after her symptoms worsened and died Feb. 14.
해당 교사는 1월 27일에 B형 독감 진단을 받았으나 이후 사흘간 근무를 계속했다. 이후 증상이 악화되자 중환자실에 입원했으나 끝내 2월 14일 사망했다.
Tip words
1. occupational – 직업의, 직업과 관련된
2. pension – 연금, 수당
3. bereaved – (최근) 사별을 당한, 유족
4. timely – 시기적절한, 때맞춘
5. compiled – (여러 출처에서 자료를 따와) 엮다, 편집하다
6. contract – (병에) 걸리다, 계약하다
7. compel – 강요하다, 강제하다
8. reluctant – 꺼리는, 주저하는
9. diagnose – 진단하다
khnews@heraldcorp.com
