이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.
<일상회화 편>
1.
‘퇴근 후’는 after hours라고만 하면 됩니다.
He plays in a band after-hours.라고 하면 ‘그는 퇴근 후에 밴드에서 연주를 한다’라는 뜻입니다. 굳이 after working hours라고 하지 않고 after hours라고만 해도 ‘근무시간 이후’라는 말이 되죠. 명사 앞에 두어 형용사로 쓸 수도 있죠. 예를 들어 Doctors often receive after-hours calls from patients.라고 하면 ‘의사는 근무시간 이후에 환자의 전화를 받기도 한다’라는 말입니다.
2.
‘긴 터널의 끝이 보인다’를 영어로는 어떻게 표현할까요?
어려운 상황이 계속되다가 해결될 듯하면 ‘터널의 끝이 보인다’라는 표현을 쓰죠. 그에 해당하는 영어는 ‘터널 끝의 불빛이 보인다’라는 의미인 The light at the end of the tunnel is finally in sight.입니다. ‘터널의 끝이 보인다’라는 우리말보다는 좀 더 길게 표현하는 셈인데, 거의 정해진 표현이니 통째로 기억해 두는 것이 좋습니다.
3.
잠시 보류한다고 할 때 가장 쉬운 표현방법은 on hold를 활용하는 것입니다.
hold 상태로 둔다는 의미인 put something on hold는 어떤 일을 잠시 중단한다는 뜻입니다. 예컨대 ‘가족을 부양하기 위해 꿈을 (잠시) 접어야 했다’는 I had to put my dreams on hold to support the family.처럼 말할 수 있죠. 일과 관련해 ‘그 프로젝트는 무기한 연기됐어’라는 말도 The project was put on hold indefinitely.처럼 표현할 수 있습니다.
4.
sketchy는 무슨 뜻일까요?
그림을 그릴 때 스케치를 먼저 하듯, 어떤 일이 아직 밑그림을 그리는 단계인 경우 sketchy하다고 표현할 수 있습니다. 예를 들어 I have some ideas, but they’re still sketchy.라고 하면, ‘여러 생각은 있는데 아직 구체적이지는 않아’라는 의미죠.
5.
come of age는 무슨 뜻일까요?
come of age는 성년이 된다는 뜻입니다. ‘성인’을 뜻하는 단어는 없지만 of와 age만으로 그런 뜻을 표현하죠. 비유적으로 ‘성숙해진다’는 의미로 쓸 수도 있습니다. 예를 들어 한국에서 인권을 존중하는 분위기가 무르익었다면 Human rights in Korea have come of age.라고 표현할 수 있죠.
6.
‘출발이 좋다’는 어떻게 표현할 수 있을까요?
‘출발이 좋다’는 It got off to a good start.라고 표현합니다. off는 보통 ‘분리’나 ‘박탈’을 의미하므로, 여기서는 ‘시작’을 표현하기 활용하고 있죠. off to a good start을 덩어리째 기억하는 것이 좋습니다. 예를 들어 I’m sad that the date ended so badly since it got off to a good start.라고 하면 ‘출발은 좋았는데 데이트가 안 좋게 끝나서 슬퍼’라는 말입니다.
<비즈니스 편>
7.
‘채용을 검토해 주어 감사하다’는 어떻게 표현하면 될까요?
Thank you for your time and consideration.은 입사 지원 메일에 덧붙이거나 실제 면접을 본 후 말하기에도 좋은 표현입니다. 우리말로 ‘시간 내 주셔서 감사합니다’ 정도에 해당하는 표현으로서, ‘시간을 내어 나를 채용할지 고려해 주어 고맙다’라는 뜻으로 하는 말입니다. 보통 time and consideration을 같이 쓰죠.
8.
shortlist는 무슨 뜻일까요?
후보자들을 추려 최종 진출자를 가린다고 할 때, ‘추린다’를 동사 shortlist로 표현할 수 있습니다. 예를 들어 ‘인터뷰를 위해 최종 후보자들에게 연락할 예정입니다’는 We’ll be contacting shortlisted candidates for interviews.처럼 표현할 수 있습니다.
9.
fringe benefits는 무얼 뜻할까요?
benefit은 ‘혜택’이라는 뜻이지만, 회사에서 제공하는 급여를 포함한 각종 혜택을 광범위하게 표현하기에도 적합한 단어입니다. fringe가 ‘가장자리’라는 뜻이므로, fringe benefits는 추가로 제공하는 혜택을 말합니다. 예를 들어 Could you tell me about what kind of fringe benefits I’d receive as an employee?라고 하면, ‘직원으로서 어떤 부가 혜택을 받게 될지 알려주실 수 있나요?’라는 질문이 됩니다.
10.
‘억대 연봉’은 영어로 어떻게 표현할까요?
억대 연봉의 영어 표현은 six-figure income입니다. ‘6자리 숫자’란 뜻의 six-figure가 10만 달러 단위의 금액을 가리키는데, 10만 달러를 원화로 환산했을 때 억대의 금액이므로 우리말 억대 연봉과 동일한 의미가 되는 것이죠. 예를 들어 Profits at my company were so good last year that my salary for this year has reached six-figures.라고 하면, ‘지난해 우리 회사의 실적이 아주 좋아서 올해는 억대 연봉을 받게 됐어’라는 말이 됩니다.
11.
‘퇴직금’에 왜 package라는 단어가 붙을까요?
연봉이나 퇴직금에는 여러 항목의 혜택이 포함되어 있기 때문에, 보통 package라는 단어를 붙여 말합니다. 연봉(보상)은 compensation package라고 하고, 퇴직금은 severance package라고 부르죠. 여기서 severance는 자른다는 뜻을 가진 동사 sever의 명사형으로, 퇴직이 회사와의 관계를 단절하는 것이란 의미를 담고 있습니다. 예를 들어 I am generally satisfied with the compensation package, but there are some minor details I’d like to discuss.처럼 말할 수 있죠. ‘전체적으로 제안하신 보상에 만족하지만, 논의했으면 하는 몇 가지 사항이 있습니다’라는 말입니다.
khnews@heraldcorp.com
