한국어의 "내릴게요"는 단순히 "차에서 내리겠다"는 뜻만 담고 있는 표현이 아닙니다. 실제로는 버스나 지하철처럼 사람이 많은 대중교통 안에서, 자신이 하차해야하니 잠시 길을 비켜 달라는 요청의 의미로 더 자주 쓰입니다.
경우에 따라서는 버스 기사에게 정류장에서 내려야 한다는 사실을 알리는 말이 되기도 하고, 택시에서는 목적지 근처에서 차를 세워 달라는 요청으로 이어지기도 합니다. 이처럼 한국어의 "내릴게요"에는 하차 의사, 이동 요청, 양해 구하기 등 다양한 의미로 사용됩니다.
하지만 영어에서는 이를 직역하기보다, 누구에게 말하는지와 어떤 교통수단을 이용하는지에 따라 표현이 달라집니다. 따라서 핵심은 ‘내릴게요’라는 말 자체를 옮기는 것이 아니라, 상황에 맞는 자연스러운 표현을 고르는 데 있습니다.
"Well, this is me" / "Let me squeeze past you"
If you’re talking to an acquaintance: “Well, this is me,” or “Here’s where we depart,” followed by a usual farewell. If you’re talking to another passenger who is clearly in the way, “Excuse me” is typically enough, or try it with a folksy “Let me squeeze past you.” If you’re on a public bus and the driver seems like they haven’t noticed you wanting to get off: “This is my stop.”
아는 사람과 같이 있다가 내리는 상황이라면, "Well, this is me"나 "Here's where we depart"라고 표현하고, 평소처럼 작별 인사를 하면 됩니다. 다른 승객이 길을 막고 있는 상황이라면 보통 "Excuse me"정도면 충분하고, 조금 더 친근하게 말하고 싶다면 "Let me squeeze past you"라고 표현할 수 있죠. 버스에서 운전기사가 내가 내리려는 걸 눈치채지 못한 것 같다면 "This is my stop"이라고 하면 됩니다.
"I need to get off here!" / "Sorry"
For cases where you need to alert the bus driver, "I need to get off here!" conveys the urgency. Politeness can wait till the doors are opened. When talking to other passengers, the same phrase will work, perhaps with a "sorry" or "excuse me" beforehand. Alternatively: "Sorry, this is my stop!" as you work your way to the door.
버스 기사에게 내려야 한다는 걸 알려야 하는 상황이라면 "I need to get off here!"라고 말하면 됩니다. 이 표현은 급한 느낌이 잘 전달되죠. 급한 상황에서는 내릴 수 있도록 예의보다 일단 상황을 알리는 게 먼저일 수 있습니다. 다른 승객들에게 말할 때도 같은 표현을 쓸 수 있지만, 앞에 "Sorry"나 "Excuse me"를 붙이면 더 좋습니다. 아니면 문 쪽으로 이동하면서 "Sorry, this is my stop!"이라고 말해도 됩니다.
"Just here is fine" / "You can just drop me off at (location)"
Paul and Kevin pretty much have you covered for public transport, so I’ll go with a taxi-related example. To save your cab driver from navigating peak-hour traffic or maze-like alleyways, you might ask to be dropped off a short walk away from your intended destination. Saying “Just here is fine” or, “You can just drop me off at (location)” will get your intent across.
대중교통 상황은 폴과 케빈이 전반적인 내용을 설명해줬으니, 저는 택시 상황을 예로 들어볼게요. 출퇴근 시간 교통체증이나 복잡한 골목길을 기사님이 지나가지 않도록, 목적지에서 조금 떨어진 곳에 내려 달라고 할 때가 있죠. 그럴 때는 "Just here is fine"이나 "You can just drop me off at (장소)"라고 말하면 뜻이 잘 전달됩니다.
What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다. -- Ed.
khnews@heraldcorp.com
