이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.
<일상회화 편>
1.
uphill battle은 쉽다는 뜻일까요, 어렵다는 뜻일까요?
언덕을 오르면서 싸우는 전투는 평지에서 싸우는 전투보다 더 힘들겠죠. 그래서 uphill battle은 ‘어렵고 힘든 일’을 가리킵니다. 예를 들어 ‘여전히 힘든 싸움을 계속하고 있어’는 It’s still an uphill battle.처럼 말할 수 있죠.
2.
‘날씨’를 나타내는 weather가 동사로 쓰이기도 합니다.
weather the storm이라는 표현이 있습니다. 여기서 weather는 동사이고 ‘폭풍우를 헤치고 간다’는 뜻이죠. 그래서 weather the storm은 ‘위기를 헤치고 나아간다’는 비유 표현도 됩니다. 예를 들어 The Korean economy managed to weather the storm.이라고 하면, ‘한국 경제는 위기를 잘 헤쳐 나갈 수 있었다’라는 말입니다.
3.
실에 매달려 있다는 뜻인 hang by a thread는 무슨 뜻일까요?
뭔가가 실에 매달려 있다면 위태로워 보이죠. 그래서 일촉즉발의 위기 상황에 처해 있는 모양을 hang by a thread라고 표현합니다. 예를 들어 I was hanging by a thread.는 ‘나에게는 일촉즉발의 상황이었어’라는 말입니다.
4.
막다른 골목을 영어로 뭐라고 할까요?
dead end가 ‘막다른 골목’을 의미하므로, 협상 등이 정체된 상황을 reach a dead end라고 표현할 수 있습니다. 예를 들어 ‘협상이 교착상태에 빠졌어’는 The negotiations reached a dead end.라고 할 수 있죠. 바리케이드를 만난다는 의미의 hit a roadblock, 체스에서 외통수를 뜻하는 reach a stalemate, 교착상태에 빠졌다는 뜻인 reach a deadlock 등도 비슷한 표현들입니다.
5.
글이 잘 써지지 않는다는 말을 어떻게 근사하게 할 수 있을까요?
영어에서 block은 진행을 막는 장애물을 가리킵니다. 그래서 writer’s block은 ‘작가가 만나는 장애물’, 즉 쓸 내용이 잘 생각나지 않아 애를 먹는 상황을 의미합니다. 써야 할 글이 잘 써지지 않아 고통스럽다고 할 때, I’m suffering from writer’s block.처럼 근사하게 말할 수 있습니다.
6.
out of my hands는 우리말 ‘내 손을 벗어났다’처럼 능력 밖임을 일컫습니다.
우리말과 발상이 동일한 영어 표현들이 있는데, out of hands도 그런 예입니다. 능력 밖이거나 자신의 소관에서 벗어났다고 할 때 out of hands라고 말할 수 있죠. 예를 들어 The project was out of my hands.는 ‘이제 그 프로젝트는 내 손을 벗어났다’라는 뜻이 됩니다.
<비즈니스 편>
7.
‘펀딩’은 영어로 어떻게 표현하면 될까요?
돈을 조달한 경우 ‘펀딩’이라는 외래어를 쓰는데, 영어로도 funding은 자금을 조달하는 것을 표현하는 일반적인 단어입니다. 투자금을 받거나 필요한 자금을 조달하는 경우 get funding처럼 표현할 수 있죠. 예를 들어 We are trying to get funding to start our new venture.는 ‘새로운 사업을 시작하기 위해 자금을 조달하려 노력하고 있어’라는 뜻입니다.
8.
돈을 조달한다고 할 때 쓰는 동사는 무엇일까요?
돈을 ‘조달한다’고 할 때 가장 일반적으로 쓰는 동사가 raise입니다. 특히 fund raiser라고 하면 자금을 조달하기 위한 행사를 말하죠. 예를 들어 We raised over $100 million in our first round of financing with a $4 billion valuation.처럼 표현할 수 있죠. ‘40억 달러의 가치를 평가받았고 첫 라운드에서 1억 달러 이상을 조달했어’라는 뜻이 됩니다.
9.
tax break는 무엇을 가리킬까요?
세금을 감면받을 때 ‘세금 혜택’이라는 말을 쓰는데 보통 tax break, tax benefit과 같이 표현합니다. benefit 아닌 break를 활용해도 ‘혜택’이 된다는 점이 흥미롭죠. 예를 들어 You can claim that new truck as a business expense and get an additional tax break.처럼 말할 수 있습니다. ‘새로 구입한 트럭을 사업용으로 비용처리하고 추가 세금 혜택을 받을 수 있습니다’라는 뜻입니다.
10.
세금과 관련하여 deduct는 무슨 뜻일까요?
deduct는 공제한다는 뜻입니다. 급여에서 공제하는 보험료, 연금, 세금 등은 deductions라고 표현할 수 있습니다. deduct는 tax와도 서로 잘 붙어 다니는 단어로, 특히 소득 공제를 표현할 때 많이 쓰죠. 우리말로 ‘소득 공제’라고 하므로 income deduction이라고 해야 맞을 것 같지만, 영어로는 세액이 줄어든다는 의미에서 보통 tax deduction이라고 말합니다. 예를 들어 Do you think my moving expenses are tax-deductible?처럼 말하면 ‘이사비도 소득 공제가 가능할까?’라는 의미입니다.
11.
‘공제’를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?
write off의 기본 뜻은 ‘장부에서 지우다’입니다. write-off처럼 명사 형태로도 쓰이죠. 부실 자산을 결손 처리하는 것이나 비용 처리를 위해 소득에서 공제하는 것 모두 write off로 표현할 수 있습니다. 특히 세금과 관련해서는 deduction과 같은 의미로 씁니다. 예를 들어 You cannot write this off as a business expense since it’s only for personal use.라고 하면, ‘개인적인 용도로 썼기 때문에 이 지출은 비용 처리할 수 없습니다’라는 말이 되죠.
12.
‘세금 환급’은 영어로 뭐라고 할까요?
‘세금 환급’은 tax return이 아니라 tax rebate라고 표현합니다. tax return은 미국에서 쓰는 세금 신고 양식을 의미하는데, 양식을 IRS(국세청)으로 다시 돌려보내므로 tax return이라고 말합니다. 예를 들어 If you buy an electric car, then you’ll get a tax rebate at the end of the year.라고 하면, ‘전기 자동차를 구입하면 연말에 세금 환급을 받을 수 있습니다’라는 뜻이 됩니다.
khnews@heraldcorp.com
