South Korea will launch a year-round online hub offering information on university programs, scholarships, visas and job opportunities for international students, as it steps up efforts to attract foreign talent, the Education Ministry said Monday.
교육부는 월요일, 외국인 인재 유치를 위한 노력의 일환으로 대학 프로그램, 장학금, 비자 및 취업 기회 정보를 제공하는 연중무휴 온라인 허브를 개설할 예정이라고 밝혔습니다.
The ministry and the National Institute for International Education will open a permanent virtual exhibition on the government-run "Study in Korea" portal, replacing short-term online fairs that were previously held for about 10 days at a time.
교육부와 국립국제교육원은 기존에 10일 내외로 단기간 개최되던 온라인 박람회를 대체하여, 정부 운영 포털인 ‘스터디인코리아(Study in Korea)’ 내에 상설 가상 전시관을 운영할 계획입니다.
The platform, which draws about 12 million visits annually, provides integrated information on studying in South Korea, from language courses and English-taught degrees to vocational programs, post-graduation employment and settlement options.
연간 약 1,200만 명이 방문하는 이 플랫폼은 어학 연수와 영어 강의 학위 과정부터 직업 교육 프로그램, 졸업 후 취업 및 정착 옵션에 이르기까지 한국 유학에 관한 통합 정보를 제공합니다.
The new hub will be organized into four sections: Korean language programs at university institutes, English-track degree courses, vocational college programs and local government initiatives, including student support policies and region-specific visa schemes.
새로운 허브는 대학 부설 어학원 과정, 영어 트랙 학위 과정, 전문대학 직업 교육 프로그램, 그리고 학생 지원 정책 및 지역 특화 비자 제도를 포함한 지자체 주도 사업 등 4개 섹션으로 구성됩니다.
Officials said the system is designed to guide prospective students through the entire process, from preparing to study in South Korea to finding jobs and settling after graduation.
당국은 이 시스템이 예비 유학생들이 한국 유학 준비부터 졸업 후 취업 및 정착에 이르는 전 과정을 안내받을 수 있도록 설계되었다고 설명했습니다.
Separately, the institute is hosting an online admissions webinar from April 8-19, with 40 universities participating.
이와 별도로 국립국제교육원은 4월 8일부터 19일까지 40개 대학이 참여하는 온라인 입학 웨비나를 개최합니다.
The sessions include program briefings, real-time consultations and recorded replays for applicants in different time zones.
이번 세션에는 프로그램 설명회, 실시간 상담, 그리고 시차가 다른 지역의 지원자들을 위한 녹화본 다시보기 서비스가 포함됩니다.
Education Minister Choi Kyo-jin said the government will continue expanding support across the full lifecycle of international students.
최교진 교육부 장관은 정부가 외국인 유학생의 전체 생애 주기에 걸쳐 지원을 지속적으로 확대할 것이라고 밝혔습니다.
“We will actively support universities and local governments in attracting international students and strengthen a comprehensive system that extends from study to career and settlement,” he said.
최 장관은 “외국인 유학생 유치를 위해 대학과 지자체를 적극 지원하고, 유학부터 취업, 정착까지 이어지는 종합적인 체계를 강화하겠다”고 말했습니다.
Tip words
Vocational: 직업 교육의, 전문적인 기술과 관련된
Settlement: 정착, 거주
Initiatives: (특정한 목적을 달성하기 위한 새로운) 계획, 주도적인 사업
Prospective: 장래의, 유망한, 곧 유학생이 될 가능성이 있는
Admissions: (학교 등의) 입학, 입과
Consultations: 상담, 협의
Lifecycle: 생애 주기, 전체 과정
Comprehensive: 종합적인, 포괄적인
khnews@heraldcorp.com
