이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

‘유행’은 동사 catch를 활용하여 표현할 수도 있습니다.

The style never really caught on in Korea.라고 하면 ‘그 스타일은 한국에서 별로 인기가 없었다’라는 뜻입니다. 어떤 것이 유행이라고 할 때 catch on을 활용할 수 있는데, ‘사로잡는다’는 catch의 기본 뜻에 on까지 붙여 표현했다고 생각하면 되죠. 예를 들어 ‘만혼이 늘고 있다’는 The trend of marrying later in life is catching on.처럼 말할 수 있습니다.

2.

game이 반드시 ‘게임’이나 ‘경기’만을 말하지는 않습니다.

As a trendsetter, she tries to stay ahead of the game.라고 하면 무슨 뜻일까요? game은 경기뿐 아니라 일이나 사업 등을 뜻하기도 합니다. 일을 진행해 나가는 계획을 game plan이라고 하죠. 여기서 ahead of the game도 특정한 게임에서 앞서나간다는 뜻이 아니라 ‘시류에 앞서 나간다’정도 의미가 되죠. 그래서 이 문장은 ‘유행을 선도하는 사람으로서, 그녀는 항상 시류에 앞서 가려고 한다’라는 말이 됩니다.

3.

buck the trend란 무슨 뜻일까요?

buck은 원래 말이 반항하는 모습을 나타내는 단어였지만, 유행에 반항하고 따르지 않는 것을 나타내기도 합니다. 그래서 buck the trend는 ‘유행이나 시류를 거스르며 다른 방향으로 나아가는 것’을 말하죠. 예를 들어 The educational sector is bucking the trend even amongst this recession.이라고 하면 ‘이런 불경기 상황에도 교육 시장은 영향을 안 받는군요’라는 의미가 됩니다.

4.

‘우후죽순’을 영어로 나타내려면 어떤 표현이 좋을까요?

특히 경쟁 상대가 우후죽순으로 생겨나는 상황을 묘사할 때 쓰는 표현이 crop up입니다. crop은 농작물이 자라나는 것을 뜻하지만, crop up은 예상치 않게 어떤 것들이 생겨나는 것을 표현하죠. 예를 들어 ‘최근에 커피 전문점이 많이 생겼다’는 Coffee franchises have cropped up lately.처럼 말할 수 있습니다.

5.

up in the air는 하늘에 있다는 뜻이 아닙니다.

‘아직 정해지지 않았다’는 undecided라고 표현할 수 있는데, up in the air라고 해도 의미가 같습니다. 예를 들어, My future right now is up in the air.라고 하면 ‘앞날이 어떻게 될지 정해진 게 없어’라는 뜻입니다. 동전던지기를 했을 때 동전이 허공에 있는 동안에는 결과를 알 수 없다는 데서 유래했다고 하죠.

<비즈니스 편>

6.

투자와 관련해서 leverage는 무얼 의미할까요?

원래 영어 leverage는 ‘지렛대’라는 뜻입니다. 지렛대를 이용하면 작은 힘으로 큰 물건을 움직일 수 있듯이, ‘효율성 있게 이용한다’라는 의미도 지닙니다. 특히 투자와 관련해서는 빌린 돈으로 투자해 이자보다 더 높은 수익을 내려는 경우에 leverage를 활용합니다. 예를 들어 Since I knew I was going to get a guaranteed return, I used a bank loan to leverage my investment.라고 하면, ‘확실히 수익이 날 것을 알고 레버리지효과를 기하기 위해 은행 대출을 이용했어’라는 말이 됩니다.

7.

‘기업이 현금을 쌓아두고 있다’를 어떻게 표현하면 될까요?

‘기업이 현금을 쌓아 두고 투자는 하지 않는다’는 말을 하는데 이처럼 현금을 쌓아 두는 것을 말할 때 적합한 표현이 cash on the sidelines입니다. 예를 들어 Many profitable businesses are keeping a lot of cash on the sidelines rather than making new investments.처럼 말할 수 있죠. ‘이익을 내는 많은 기업들이 새로운 투자는 하지 않고 현금을 쌓아두고 있다’라는 뜻입니다. ‘현금 위에 앉아 있다’는 뜻으로 sit on the cash라고 표현하기도 합니다.

8.

CAPEX란 무엇을 말할까요?

기업이 사업에 필요한 설비에 투자하는 것을 capital expenditure라고 하는데, 줄여서 capex라고도 합니다. ‘기업이 투자한다’고 할 때 신사업을 위한 ‘설비’ 투자를 동반하게 마련이므로, capex가 ‘기업의 투자 비용’과 거의 같은 뜻으로 쓰이기도 하죠. 예를 들어 Our company is planning to spend over $2.5 million in CAPEX next quarter in order to boost sales.처럼 말할 수 있죠. ‘저희 회사는 매출을 20% 신장하기 위해 다음 분기에 250만 달러 이상의 설비 투자를 시행할 예정입니다’라는 뜻입니다.

9.

commodity란 무엇을 말할까요?

commodity는 사전에 ‘상품’이라고 정의되어 있지만, 금융 시장에서 말하는 commodity는 상점에서 사고 파는 일반적인 상품이 아니라, 목재, 석탄, 원유 등을 의미합니다. 흔히 ‘원자재’라고 부르는 것들의 영어 표현이 commodity이죠. 특히 경제 뉴스에 자주 등장하는 시카고 선물 시장에서 거래되는 상품을 commodity라고 합니다. 예를 들어 Prices for oil and other essential commodities continue to rise around the world.라고 하면, ‘세계적으로 원유와 기타 필수 원자재의 가격이 지속적으로 상승한다’라는 뜻입니다.

10.

asset class는 무엇을 뜻할까요?

금융 투자의 대표 종목은 주식과 채권이지만, 금, 원유, 달러 등도 활발히 거래하죠. 이처럼 자산의 축적과 증식을 위해 거래소에서 사고 파는 것들을 asset class라고 부릅니다. 대표적인 asset class에는 주식, 채권, 금, 원유, 통화가 있죠. 예를 들어 You won’t find much risk when investing in this asset class.라고 하면, ‘이 자산에 투자하면 큰 리스크가 없다’라는 뜻이 됩니다.


khnews@heraldcorp.com