이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

elephant in the room은 무슨 의미일까요?

방 안에 코끼리가 있다면, 그것을 모를 사람은 없겠죠. 어떤 문제가 너무나 명백하지만, 사람들이 직접적으로 언급하기를 꺼려할 때, 그런 문제를 elephant in the room이라고 표현합니다. 예를 들어 Everyone avoided the elephant in the room and didn't mention the issue during dinner.라고 하면 ‘저녁을 먹는 동안 아무도 그 민감한 문제를 드러내서 말하려고 하지 않았어’라는 뜻이 됩니다.

2.

a snowball’s chance in hell은 무슨 뜻일까요?

지옥의 이미지는 ‘뜨거운 곳’이죠. 지옥에서 눈덩이는 단숨에 녹아 없어질 것이므로, a snowball’s chance in hell은 전혀 가능성이 없다는 의미입니다. 예를 들어 He doesn’t have a snowball’s chance in hell.이라고 하면, ‘그 애는 전혀 가망이 없어’라는 말이 됩니다. 이와 유사한 표현에 when hell freezes over도 있죠. 역시, 뜨거운 지옥이 얼어붙을 리가 없으므로, 어떤 일이 절대 일어나지 않을 상황임을 강조하는 표현입니다.

3.

beat around the bush는 무슨 뜻일까요?

beat around the bush는 옛날 사냥 기술에서 유래한 표현입니다. 수풀을 시끄럽게 두들겨 동물을 밖으로 나오게 한 후 사냥하는 방식을 일컫죠. 동물과 직접 맞서지 않고 사냥을 한다는 의미에서, 우리말로 따지면 ‘돌려 말한다’, ‘변죽만 울린다’에 해당하는 영어 표현입니다. 그래서 ‘돌려 말하지 말고 바로 핵심으로 들어가자’는 Instead of beating around the bush, we need to get to the heart of the matter.와 같이 말할 수 있습니다.

4.

생각이 날 듯 말 듯하다는 뜻으로 쓸 수 있는 말이 on the tip of my tongue입니다.

어떤 말이 생각이 날 듯하면서도 나지 않을 때, 영어에서는 혀끝에서만 맴돌고 입 밖으로는 나오지 않는다는 의미로 on the tip of my tongue이라고 표현합니다. tip은 뾰족한 것의 끝을 가리키죠. 예를 들어 Her name is on the tip of my tongue.이라고 하면 ‘그녀 이름이 생각날 듯 말 듯 안 나네’라는 뜻이 되죠.

5.

Put on your thinking cap.은 무슨 모자를 쓰라는 뜻일까요?

cap은 모자를 의미하는데, 모자를 쓴 모습을 어떤 상황에 처하는 것에 비유하여 표현하기도 합니다. 우리말 ‘무슨 모드다’와 비슷하다고 보면 됩니다. 예를 들어 put on a lawyer’s cap이라고 하면 변호사의 입장이 되어 생각한다는 뜻입니다. put on a thinking cap은 ‘생각하는 모자를 쓴다’라는 말이므로 어떤 일을 깊이 생각해 본다는 의미가 되죠. ‘집중해서 생각해 봐’라고 할 때 Put on your thinking cap.처럼 말할 수 있습니다.

<비즈니스 편>

6.

주가가 횡보하는 모습은 어떻게 표현하면 될까요?

주가가 횡보하는 경우, ‘옆으로 움직인다’는 의미로 move sideways라고 하죠. 예를 들어 With all the uncertainties in the market, stock prices for the time being will continue to move sideways.라고 하면, ‘시장 불확실성 때문에 주가가 당분간 횡보할 거야’라는 말이 되죠.

7.

주식투자에서 overhang이란 무얼 말할까요?

overhang은 원래 밖으로 튀어나와 있는 것을 뜻하는데, 주식과 관련된 overhang은 추가로 시장에 풀릴 물량이 있어 주식 가치가 희석될 수도 있는 상황을 의미합니다. 앞으로 얼마의 물량이 시장이 나오는지는 주가를 결정하는 중요한 요인이므로, 투자자나 분석가는 overhang에 관심을 갖기 마련입니다. 예를 들어 The founding members of the company are holding off liquidating the majority of their stock options to avoid stock overhang.처럼 표현할 수 있죠. ‘회사의 창립 멤버들은 시장에 많은 물량이 풀리는 것을 막기 위해 스톡 옵션의 처분을 미루고 있습니다’라는 말이 됩니다.

8.

비즈니스에서 tender는 무얼 말할까요?

tender는 형용사로 부드럽다는 뜻이지만, 명사로는 ‘입찰’을, 동사로는 ‘입찰에 참여하다’라는 의미를 지닙니다. 그래서 tender offer는 ‘입찰 제안’이라는 뜻인데, 기업의 주식을 인수하겠다는 ‘인수 제의’를 말하죠. 예를 들어 The board of directors is discussing the tender offer to buy out the company.라고 하면, ‘우리 회사를 사겠다는 인수 제의를 이사회가 논의하고 있습니다’라는 말이 됩니다.

9.

private company와 public company는 어떻게 다를까요?

예를 들어, Many private companies don’t want to go public because it takes so much money to get on the stock market.처럼 말할 수 있죠. 여기서 private은 ‘상장이 되지 않았다’는 의미이지 한 개인이 기업을 소유하고 있다는 의미는 아닙니다. 다수의 주주가 기업을 소유하고 있더라도 상장을 통해 공개적으로 주식 거래가 이루어지지 않으면 private company라고 합니다. 이 문장은 ‘상장에 많은 비용이 소요되므로 많은 비상장 기업들이 기업 공개를 원하지 않는다’라는 뜻입니다.

10.

IPO란 무얼 말할까요?

IPO는 initial public offering의 준말입니다. public은 ‘대중’이 주식을 살 수 있게 된다는 의미에서 ‘상장을 한다’는 뜻이고, offering은 주식을 제공한다는 의미입니다. 보통 증자를 offering이라고 표현하기도 하죠. 결국 IPO는 ‘최초로 대중이 살 수 있도록 주식을 제공한다’는 뜻이므로, ‘기업 공개’를 말합니다. 예를 들어 The start-up company’s IPO will not only bring in millions of dollars in funding but make every founding member quite rich.처럼 말할 수 있죠. ‘그 벤처 기업은 상장을 통해 수백만 달러를 조달할 뿐 아니라 창립 멤버들을 부자로 만들 것이다’라는 뜻입니다.


khnews@heraldcorp.com