Korean won back below 1,500 on easing tensions, but risks remain
긴장 완화에 환율 다시 1500원 아래로, 그러나 위험 요소 여전히
The South Korean won strengthened modestly Tuesday, supported by improved risk sentiment after US President Donald Trump signaled a five-day pause in potential strikes on Iranian energy infrastructure.
도널드 트럼프 미국 대통령이 이란 에너지 기반 시설에 대한 잠재적 공격을 5일간 중단하겠다고 시사하면서 위험 심리가 개선됨에 따라, 화요일에 원화 가치가 소폭 상승하였다.
The won closed at 1,495.2 per dollar, improving by 22.1 won from the previous session. It marked the first time the currency finished below the 1,500 level in daytime trading since closing at 1,501 won on March 19.
환율은 전일 대비 22.1원 내린 1,495.2원에 장을 마쳤다. 주간 거래 기준 환율이 1,500원 아래에서 마감한 것은 지난 3월 19일 1,501원 이후로 처음이다.
The rebound followed a sharp drop to 1,517.3 per dollar in the prior session — its weakest level since March 9, 2009, during the global financial crisis. The currency had briefly strengthened into the 1,480 range in after-hours trading, closing at 1,486.7 after Trump’s remarks.
이번 반동은 전 거래일 환율이 1,517.3원까지 급등한 뒤에 이루어졌으며, 이는 금융위기 당시인 2009년 3월 9일 이후 가장 높은 수준이었다. 환율은 야간 거래에서 잠시 1,480원대까지 강세를 보이다가 트럼프 발언 이후 1,486.7원에 마감하기도 했다.
Volatility, however, persisted. The won weakened back past the 1,500 mark during intraday trading, touching 1,503 per dollar around noon, after Iran denied holding talks with the US.
그러나 변동성은 여전했다. 이란 측에서 미국과의 회담 사실을 부인하자 원화가치는 장중 다시 1,500원선을 넘어섰으며 정오쯤 1,503원까지 약세를 보였다.
“Even the mere prospect of an end to the war has boosted market sentiment, easing the sharp risk-off mood seen the previous day, though caution still lingers,” said Min Kyung-won, an economist at Woori Bank.
민경원 우리은행 이코노미스트는 “종전 가능성만으로도 시장 심리가 살아나 전날의 급격한 위험 회피 심리를 완화시킨다”라면서도 “여전히 신중함이 보인다”고 분석했다.
Local equities also rebounded as risk appetite improved.
위험 심리가 줄어들면서 국내 증시 역시 반등했다.
The benchmark Kospi closed at 5,553.92, up 2.74 percent from the previous session, according to the Korea Exchange, after plunging 6.5 percent a day earlier.
한국거래소에 따르면 코스피는 전날 6.5% 폭락한 뒤, 전 거래인 대비 2.74% 상승한 5,553.92에 마감하였다.
The index opened at 5,638.2 and rose to an intraday high of 5,643 before retreating to a low of 5,395.17 after Iran denied dialogue with the US. It later regained momentum in afternoon trading to close above the 5,550 level.
지수는 5,638.2로 개장해 장중 5,643까지 올랐으나 이란이 미국과의 대화를 부인하자 5,395.17까지 하락하기도 했다. 이후 오후 거래에서 다시 탄력을 받으며 5,550선 위에서 장을 마쳤다.
Retail investors led the rebound, buying a net 722.7 billion won ($485 million) worth of shares and extending their strong buying streak after snapping up roughly 7 trillion won in the previous session. Institutional investors, initially net sellers, turned buyers in the afternoon with net purchases of 968.2 billion won.
개인 투자자들이 전날 약 7조원어치를 사들인 데 이어 이날도 7,227억원을 순매수하는 등 강력한 매수세를 이어가며 반등을 이끌었다. 기관 투자자들도 초반에 순매도세를 보였으나 오후 들어 매수세로 전환하며 9,682억원을 순매수했다.
Foreign investors continued to sell, offloading a net 1.99 trillion won. Their persistent outflows briefly pushed the Kospi into negative territory during intraday trading.
해외 투자자들도 1조 9,900억원어치를 팔며 매도세를 지속했다. 이들의 지속적 자금 유출로 인해 장중 코스피가 하락 반전하기도 했다.
Heavyweight stocks rebounded. Samsung Electronics rose 1.83 percent, while SK hynix jumped 5.68 percent. Hyundai Motor and LG Energy Solution also gained 1.44 percent and 10.25 percent, respectively.
시가총액 상위 종목들도 반등했다. 삼성전자는 1.83% 올랐으며 SK하이닉스는 5.68% 급등했다. 현대자동차와 LG에너지솔루션도 각각 1.44%, 10.25% 상승했다.
The tech-heavy Kosdaq also closed higher at 1,121.44, up 2.24 percent, mirroring the Kospi’s trajectory. It briefly slipped into negative territory during intraday trading before recovering in the afternoon.
기술주 중심의 코스닥 역시 코스피의 흐름을 따라가며 2.24% 오른 1,121.44에 장을 마감했다. 이는 장중 잠시 하락세로 돌아섰으나 오후 들어 회복에 성공했다.
Tip words
1. modestly – 겸손하게
2. rebound – 튀어오르다, 되돌아오다
3. volatility – 변동성
4. prospect – 가망
5. equities – 주식, 순수 가치
6. plunging – 거꾸러지다, 급락하다
7. intraday – 장중, 일중
8. momentum – 탄력, 가속도
9. offloading – 버리다, 처분하다
10. heavyweight – 영향력 있는, 무거운
11. trajectory – 탄도, 궤적
khnews@heraldcorp.com
