What fine dust can do to your body
미세먼지가 우리 몸에 끼치는 영향
Clear skies have returned after days of heavy pollution, but experts warn that the danger of fine dust lingers, often in ways not immediately visible.
며칠간 이어진 심각한 대기오염이 물러가고 맑은 하늘이 돌아왔지만, 전문가들은 미세먼지의 위험이 눈에 보이지 않는 방식으로 여전히 남아 있다고 경고한다.
Fine dust remains one of the most persistent health threats during Korea’s spring season, with growing evidence that its impact extends far beyond the lungs.
미세먼지는 한국의 봄철 대표적인 건강 위협 요인 가운데 하나로, 그 영향이 폐를 넘어 신체 전반으로 확산된다는 근거가 점차 늘고 있다.
According to medical experts, the health effects of airborne particles vary significantly depending on their size. Larger particles primarily irritate the eyes, nose and throat, but as particles become smaller, they travel deeper into the respiratory system.
의료 전문가들에 따르면 공기 중 입자의 건강 영향은 크기에 따라 크게 달라진다. 큰 입자는 주로 눈과 코, 목을 자극하지만, 입자가 작아질수록 호흡기 깊숙이 침투한다.
Ultrafine particles known as PM2.5 can penetrate all the way to the alveoli, the tiny sacs in the lungs responsible for oxygen exchange, where they can cause direct tissue damage.
PM2.5로 불리는 초미세먼지는 산소 교환을 담당하는 폐 속 작은 공기주머니인 폐포까지 침투해 직접적인 조직 손상을 일으킬 수 있다.
Fine dust is particularly dangerous not because it accumulates in the body, but because it attacks it in multiple ways.
미세먼지가 특히 위험한 이유는 체내에 축적되기 때문이 아니라, 다양한 방식으로 신체를 공격하기 때문이다.
Harmful substances such as heavy metals attached to the particle's surface can trigger oxidative stress in lung tissue. This process activates immune cells, leading to inflammation such as swelling and irritation.
입자 표면에 붙은 중금속 등 유해 물질은 폐 조직에서 산화 스트레스를 유발할 수 있으며, 이 과정에서 면역 세포가 활성화돼 부종과 자극 등의 염증 반응이 나타난다.
Once this inflammation begins, it does not remain confined to the lungs. Instead, the inflammatory response can spread throughout the body, affecting the heart, blood vessels and even the brain. Some studies have suggested that ultrafine particles may enter the bloodstream and circulate systemically.
이 같은 염증은 폐에만 국한되지 않고 전신으로 확산돼 심장과 혈관, 뇌에까지 영향을 미칠 수 있으며, 일부 연구에서는 초미세먼지가 혈류로 유입돼 전신을 순환할 수 있다는 가능성도 제기된다.
Because of these mechanisms, fine dust is closely associated with a wide range of illnesses. Even short-term exposure can worsen asthma or other breathing issues and raise the risk of respiratory infections such as pneumonia.
이러한 기전으로 인해 미세먼지는 다양한 질환과 밀접하게 연관된다. 단기간 노출만으로도 천식 등 호흡기 질환이 악화될 수 있으며, 폐렴과 같은 호흡기 감염 위험도 높아진다.
Long-term exposure is known to increase the likelihood of developing lung cancer, and fine dust is classified as a Group 1 carcinogen by the International Agency for Research on Cancer.
장기적으로는 폐암 발생 가능성을 높이는 것으로 알려져 있으며, 미세먼지는 국제암연구소에서 일군 발암물질로 분류돼 있다.
Fine dust exposure can also aggravate heart disease and increase the risk of conditions such as high blood pressure and stroke. It has also been linked to heart failure and irregular heartbeats.
미세먼지는 심장 질환을 악화시키고 고혈압과 뇌졸중 위험을 높일 수 있으며, 심부전과 부정맥과도 관련이 있는 것으로 나타났다.
More recently, attention has turned to its impact on the brain. Long-term exposure to ultrafine particles may heighten systemic inflammation, increasing the risk of depression. Research continues to explore links to degenerative neurological disorders such as dementia and Parkinson’s disease.
최근에는 뇌에 미치는 영향에도 주목이 쏠리고 있다. 초미세먼지에 장기간 노출될 경우 전신 염증이 증가해 우울증 위험이 높아질 수 있으며, 치매나 파킨슨병 등 퇴행성 신경질환과의 연관성도 연구가 진행되고 있다.
Pregnant women, infants and other vulnerable groups require particular caution. Exposure during pregnancy can increase the risk of preterm birth or low birth weight. In infants and young children, fine dust can hinder lung development, reduce cognitive function and raise the likelihood of developmental disorders.
임산부와 영유아 등 취약 계층은 특히 주의가 필요하다. 임신 중 노출은 조산이나 저체중 출산 위험을 높일 수 있으며, 영유아의 경우 폐 발달 저해, 인지 기능 저하, 발달 장애 가능성 증가로 이어질 수 있다.
Health experts advise minimizing outdoor activities on days when pollution levels are high and wearing certified protective masks when going outside. Washing hands and face thoroughly after returning home and keeping indoor air clean are also recommended.
전문가들은 미세먼지 농도가 높은 날에는 외출을 최소화하고, 외출 시 인증된 보호용 마스크를 착용할 것을 권고한다. 귀가 후 손과 얼굴을 깨끗이 씻고 실내 공기를 청결하게 유지하는 것도 중요하다.
Tip
1. lingers — 남아 있다, 지속되다
2. persistent — 지속적인
3. airborne — 공기 중의
4. irritation — 자극, 염증
5. confined — 제한된, 국한된
6. pneumonia — 폐렴
7. depression — 우울증
8. vulnerable — 취약한
khnews@heraldcorp.com
