이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. Two wrongs do not make a right.는 무슨 뜻일까요?

서로의 잘잘못을 따지다 보면, 상대방의 극단적인 언행에 똑같이 극단적인 언행으로 대응하는 경우가 있죠. 이럴 때 쓸 수 있는 표현이 ‘잘못된 것 두 개가 올바른 것 하나를 만들지는 못한다’는 뜻인 Two wrongs do not make a right.입니다. 상대방이 어떤 잘못을 했더라도 반대되는 잘못을 함으로써 그에 대응하는 것은 옳지 못하다고 주장할 때 효과적인 문장입니다.

2. 왜 하필 ‘공짜 점심’이라는 말을 쓸까요?

‘세상에 공짜는 없다’라는 말이 익숙한데, 가끔 ‘공짜 점심은 없다’고 말하는 경우도 듣게 됩니다. 이건 There is no such thing as a free lunch.라는 영어 문장을 번역한 말입니다. 왜 하필 아침도 저녁도 아닌 점심일까 궁금하기도 합니다만, 정해진 표현이니 그대로 기억해야겠죠.

3. ‘하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다’는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

영어로는 When God closes a door, he opens a window.라고 표현합니다. ‘신이 문을 닫아 두더라도 창문은 열어 둔다’라고 하는 거죠. 종교적인 색채가 너무 강한 것 같으면 God은 빼고 When a door closes, a window opens.처럼 표현하기도 합니다.

4. take a good hard look에서 good은 좋다는 뜻이 아닙니다.

take a good hard look이라 할 때 good은 ‘좋다’가 아니라 ‘충실히’라는 뜻입니다. 의미를 강조하기 위해 넣은 단어이고 좋고 나쁜 것, 선악과는 아무 상관이 없죠. ‘똑바로 봐라’라고 정확히 해석해야 합니다. 요리할 때 ‘잘 저어 준다’를 Give it a good stir., 청소할 때 ‘잘 세척한다’를 Give it a good cleaning.이라고 하는 것과 같은 표현방식입니다. good이 항상 bad의 반대가 아님에 주의해야 합니다.

5. beyond로 ‘불가능’을 표현해 보세요.

Teleportation is beyond our technological reach.은 ‘공간 이동은 현재 기술의 범위를 넘어서는 일이다’라는 뜻입니다. 어떤 상황을 초월한다는 의미를 강조할 때, beyond reach(내 능력을 넘어서는), beyond reproach(흠잡을 데 없는), beyond means(분수에 넘치는), beyond description(형용할 수 없는) 처럼 beyond를 활용해 효과적으로 표현할 수 있습니다.

<비즈니스 편>

6. 의학용어 hemorrhage를 비즈니스에서 활용하면 어떤 뜻이 될까요?

hemorrhage는 의학 용어로 피를 많이 흘린다는 뜻이지만, 돈을 많이 잃는 상황을 말하기도 합니다. 돈을 많이 잃었을 때 우리말로 ‘출혈이 심하다’라고 표현하는 것과 같은 발상이죠. 예를 들어 After being in business for less than a year, we’re already hemorrhaging money in every department.처럼 말할 수 있습니다. ‘사업을 시작한지 1년도 안 됐는데 모든 부서에서 출혈이 심해’라는 뜻이죠.

7. 비즈니스에서 break even은 무슨 뜻일까요?

even은 ‘평평한’, ‘균등한’이라는 뜻입니다. 그래서 get even은 복수한다는 뜻이고, 동사로 활용해 even up이라고 하면 평균을 낸다는 의미가 되죠. 손실과 이익이 같아지는 ‘손익분기점’을 break-even point라고 하며, ‘손익분기점에 도달한다’는 동사로 break even이라고 표현할 수 있습니다. 예를 들어 My goal for this sales season is to simply break even and survive the brutal economy.처럼 말할 수 있죠. ‘이번 시즌 내 목표는 그냥 손익분기점에 도달하고 어려운 경제 상황을 견뎌 내는 거야’라는 뜻입니다.

8. 비즈니스에서 forfeit 은 무슨 뜻일까요?

‘몰수게임’을 forfeited game이라고 하는 데서 알 수 있듯, forfeit은 어떤 것을 무효로 만든다는 의미를 표현합니다. 보험을 중간에 해지하거나, 예금의 예치 기간을 다 채우지 못해 이자를 받지 못하는 경우‘이자 수익이 무효가 되었다’는 의미로 forfeit interest라고 말할 수 있습니다. 예를 들어 If you withdraw your money from the investment before the maturation date, you will forfeit all the accrued interest and will only receive the principal back.처럼 표현할 수 있죠. ‘만기 이전에 투자금을 찾으면 누적된 이자 수익을 모두 포기하고 원금만 받게 됩니다’라는 의미입니다.

9. ‘복리’를 영어로 뭐라고 할까요?

동사 compound는 문제를 악화시킨다는 의미를 지니는데, ‘복리’를 표현할 때도 등장합니다. 복리를 뜻하는 compounding interest는 ‘복잡하게 만든다’라는 compound의 기본 뜻에서 나온 표현이죠. 예를 들어 Due to compounding interest, you will see amazing growth in your investments for the next 40 years.처럼 표현할 수 있죠. ‘복리 덕택에 앞으로 40년 동안 투자금이 엄청나게 증가하는 것을 보실 수 있을 겁니다’라는 말입니다.

10. 금융에서 appreciate은 무슨 뜻으로 쓰일까요?

appreciate는 가치가 올라가는 것을, depreciate는 가치가 떨어지는 것을 말합니다. 특히 환율을 설명할 때 appreciate는 평가절상, depreciate는 평가절하를 의미하죠. 일반적으로 투자 대상의 가치가 계속 상승하는 것을 표현할 때 appreciate을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 Your real estate investments will appreciate over time and give you a much higher rate of return.처럼 표현할 수 있죠. ‘시간을 두고 가치가 상승하기 때문에 부동산이 휠씬 높은 수익률을 가져다 줄 거야’라는 말입니다.


khnews@heraldcorp.com