이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. add up을 꼭 숫자를 더한다는 의미로만 쓸 수 있는 건 아닙니다.

add up은 숫자를 합산한다는 뜻이죠. 그런데, 합계가 맞지 않는 것처럼 어떤 일이 앞뒤가 맞지 않는다고 할 때 Things don’t add up.처럼 표현할 수 있습니다. 특히 해명이나 변명의 앞뒤가 맞지 않을 때 쓸 수 있죠. 예를 들어 I went through the investigative reports, but things just don’t add up.는 ‘조사 보고서를 살펴보니 앞뒤가 맞지 않는다’라는 의미입니다.

2. 서로 동등한 입장일 때 on equal footing이라고 표현할 수 있습니다.

footing은 발을 디디는 자리를 말합니다. 발 디디는 자리가 같아야 동등한 입장이라고 할 수 있으므로, on equal footing은 서로 동등한 입장에 있음을 의미하죠. 예를 들어 I feel that we’re not on equal footing at the office considering that you’re his niece.라고 하면, ‘네가 그의 조카라는 점을 생각해 보면 우리가 사무실에서 동등한 입장인 것은 아니야’라는 말이 됩니다.

3. with the benefit of hindsight는 무슨 뜻일까요?

hind는 ‘뒤’를 가리키는 단어입니다. 그래서 hindsight는 뒤돌아 보는 것을 말하죠. with the benefit of hindsight는 ’뒤돌아보는 것의 혜택’으로 직역할 수 있는데, 시간이 지나 과거를 되돌아봤을 때 느끼는 깨달음이나 후회를 표현합니다. 예를 들어 With the benefit of hindsight, I think that I should have made a different decision.는 ‘이제와 돌이켜보니, 다른 선택을 했어야 했어’라는 뜻입니다.

4. 전화위복을 영어로 표현하는 방법도 여럿입니다.

Every cloud has a silver lining.이라는 영어 속담이 있죠. 먹구름처럼 보이지만 모든 구름에는 은빛이 나는 부분이 있다, 즉 ‘안 좋아 보이는 것에도 좋은 점은 있다’는 의미입니다. 여기서 silver lining만 떼어, ‘감춰져 있는 좋은 면’, ‘전화위복의 계기’를 The silver lining is ~라고 표현할 수 있습니다. 전화위복을 뜻하는 또 다른 표현 a blessing in disguise와 함께 기억해 두면 좋겠죠.

5. The road to hell is paved with good intentions.는 무슨 말일까요?

‘지옥으로 가는 길이 선의로 포장되어 있다’라고 직역할 수 있는 이 문장은, 선의가 행복을 가져다 주는 필요충분조건은 아니라는 의미입니다. 그러니까 ‘좋은 의도로 한 일이 안 좋은 결과를 가져올 수 있다’는 인생의 아이러니를 강조하는 문장이죠. 의도가 좋다고 해서 결과까지 좋다는 보장은 없으니 주의해야 한다고 말할 때 활용할 수 있습니다.

<비즈니스 편>

6. 마케팅에서 말하는 demographic 은 무엇을 뜻할까요?

연령, 소득, 성별 등 특성에 따라 소비자를 구분한 집단을 demographic이라고 합니다. 예를 들어 ‘우리 상품이 20세에서 25세까지의 남성 고객에게는 인기가 좋은 반면, 40세부터 50세까지 여성 고객의 관심은 거의 끌지 못하고 있는 것 같습니다’는 다음과 같이 표현할 수 있습니다. Male 20 to 25 demographic is really interested in our products while we are barely reaching the female 40 to 50 demographic.

7. 재구매 고객은 returning customer라고 하면 됩니다.

구매를 위해 다시 돌아온다는 의미에서, 재구매를 하는 고객을 returning customer라고 합니다. repeat customer라고도 하죠. 예를 들어 There are a lot of returning customers at the new store because the service is so good.라고 하면, ‘그 새 상점은 서비스가 아주 좋아서 다시 찾는 고객들이 많아’라는 말이 됩니다.

8. savvy는 어떤 소비자를 말할 때 쓰면 적당한 단어일까요?

savvy는 ‘알다’라는 뜻의 프랑스어 savoir에서 나온 말입니다. 잘 알고 있다는 의미로, 특히 많은 정보를 활용하는 똑똑한 소비자를 표현할 때 쓸 수 있죠. 예를 들어 Savvy shoppers are always looking for bargains and discounts.라고 하면, ‘똑똑한 소비자들은 항상 세일과 할인을 찾아다닌다’라는 뜻이 됩니다.

9. 구동사 cash in on 은 언제 활용하면 적절할까요?

cash in이 ‘현금을 끌어들인다’는 뜻이므로, cash in on이라고 하면 어떤 기회를 활용해 돈을 번다는 말이 됩니다. 전치사 on 다음에 돈을 벌 수 있는 기회를 쓰면 되죠. 예를 들어 How do we cash in on this investment?라고 하면, ‘이번 투자에서 어떻게 이익을 내지?’라는 말입니다.

10. monetize는 무슨 뜻일까요?

monetize는 money에 -ize를 붙여 만든 동사로, 어떤 것을 활용해서 돈을 버는 것을 표현합니다. 예컨대 인터넷 기업이 트래픽을 이용해 돈을 버는 것은 monetize the traffic처럼 말할 수 있죠. 가령, It has yet to find a way to monetize its services.라고 하면, ‘서비스에서 실제로 이익을 취할 수 있는 방법을 찾아야 한다’는 말이 됩니다.

11. 이익을 창출한다고 할 때 쓸 수 있는 동사에는 어떤 것이 있을까요?

generate는 생산한다는 의미를 지니죠. 예를 들어 전기를 발전하는 것을 generate electricity라고 합니다. 이익을 창출한다고 할 때도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 I was disappointed that we couldn’t generate more profits from that product line.이라고 하면, ‘우리가 그 상품으로 더 많은 이익을 내지 못한 것은 실망스러워’라는 말입니다.


khnews@heraldcorp.com