Lunar New Year table costs shift
설 차례상 비용 소폭 변동
An improved supply of fruits and vegetables has slightly lowered the cost of preparing the Lunar New Year ancestral table. According to the Korea Price Information Agency, the average cost for a four-member family is 296,500 won ($203) at traditional markets, down 1.98 percent from last year, and 406,880 won at major retailers, down 0.64 percent.
과일과 채소 공급이 개선되면서 설 차례상 차림 비용이 소폭 낮아진 것으로 나타났다. 한국물가정보에 따르면 4인 가족 기준 설 차례상 비용은 전통시장에서 29만6,500원으로 전년 대비 1.98% 하락했으며, 대형마트는 40만6,880원으로 0.64% 낮아졌다.
Overall, fruit and vegetable prices fell. In traditional markets, three pears cost 18,000 won (down 33 percent), 400 grams of jujubes are 6,000 won (down 25 percent), and radish and napa cabbage are also cheaper at 3,000 won and 6,000 won, respectively.
품목별로 보면 전반적으로 과일과 채소 가격이 내렸다. 전통시장에서 배 3개 가격은 1만8,000원으로 지난해보다 33% 하락했고, 대추 400g은 6,000원으로 25% 낮아졌다. 무와 배추 가격도 각각 3,000원, 6,000원으로 전년 대비 하락했다.
Some items rose in price, including apples and fishery products. A set of three apples is 21,950 won (up 3.3 percent) at major retailers. Fishery products rose due to higher exchange rates and import costs; three yellow croakers are 17,940 won. Eggs and sliced rice cakes for tteokguk also increased to 4,580 won and 9,260 won, respectively.
반면 일부 품목은 가격이 상승했다. 사과와 수산물 가격이 대표적이다. 대형마트 기준 사과 3개 묶음은 2만1,950원으로 3.3% 올랐다. 수산물은 환율 상승과 수입 비용 증가의 영향으로 가격이 뛰었으며, 참조기 3마리는 1만7,940원으로 집계됐다. 이와 함께 달걀과 떡국용 떡 가격도 각각 4,580원, 9,260원으로 상승했다.
khnews@heraldcorp.com
