이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. 길고 복잡해 보이는 unsubstantiated는 생각보다 많이 쓰이는 단어입니다.

unsubstantiated는 길고 복잡해 보이지만 생각보다 자주 등장합니다. substantiate이 어떤 것을 증명한다는 뜻이므로, unsubstantiated는 증명이 되지 않았다는 말이죠. 판단이나 주장, 비난의 근거가 없다는 의미입니다. 예를 들어 His accusations were unsubstantiated.는 ‘그의 비난은 근거가 없었다’라는 뜻입니다. 어떤 것에도 근거하지 않았다는 뜻인 unfounded도 비슷한 의미입니다.

2. ‘기울어진 운동장’은 영어로 unlevel playing field라고 합니다.

외래어 레벨(level)은 ‘레벨이 다르다’처럼 ‘차이’를 설명할 때 주로 쓰지만, 영어 level은 형용사로 ‘평평한’, ‘대등한’이라는 뜻을 지닙니다. on a level playing field가 동등한 입장에서 경쟁하는 것을 말하고, 평평하지 않은 unlevel playing field가 ‘기울어진 운동장’에 해당하는 영어 표현이죠. 예를 들어 We’re not on a level playing field.은 ‘우리는 동등한 조건에서 경쟁하고 있지 않아’라는 뜻입니다.

3. ‘보이는 게 전부는 아니다’를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

‘보이는 게 전부는 아니다’를 영어로는 There is always more than meets the eye.라고 합니다. ‘눈이 만나는 것보다 더 많은 것이 있다’라고, 동사 meet을 활용해 표현하는 점이 흥미롭죠. 거의 정해진 표현이기 때문에 통째로 기억하고 활용해야 자연스럽게 들립니다.

4. 가능성이 낮다면 chance 앞에 어떤 단어를 붙일 수 있을까요?

가능성이 높으면 Chances are high., 낮으면 Chances are low.라고 표현할 수 있습니다. high와 low를 활용해 간단히 표현할 수 있죠. 또, slim chance라는 표현도 있습니다. ‘가능성이 얇다(slim)’라고 하면 곧 가능성이 적다는 뜻이 되죠. 흥미로운 점은, slim의 반대말인 fat을 써도 역시 가능성이 별로 없다는 뜻이 된다는 점입니다. fat chance를 가능성이 높다는 의미로 오해하지 않도록 주의하세요.

5. There are two sides to every story.는 무슨 말일까요?

There are two sides to every story.는 ‘모든 이야기에는 두 가지 면이 있다’라는 뜻입니다. 어떤 사안에 대해 한쪽의 목소리만 듣는 것이 아니라 여러 사람의 목소리를 들어야 한다는 의미로 쓰는 표현이죠. two라고 하지 않고 three나 many를 넣어 더 많은 견해가 있을 수 있음을 표현하기도 합니다.

<비즈니스 편>

6. 브랜드를 ‘구축한다’고 할 때 어떤 동사가 어울릴까요?

‘브랜드를 구축한다’, ‘브랜드의 인지도를 높인다’고 할 때 brand와 함께 쓰는 동사는 build입니다. 예를 들어 Instead of doing our own marketing, we should outsource it to marketing agency with extensive experience in brand building.처럼 말할 수 있죠. ‘우리가 직접 마케팅을 하기보다는, 브랜드 구축에 다양한 경험이 있는 마케팅 기업에 아웃소싱해야 합니다’라는 말입니다.

7. testimonials는 무엇을 말할까요?

testimony는 증언이라는 뜻이죠. testimonials은 고객이 증언하듯 말한 것, 즉 우리말 ‘사용 후기’에 해당하는 표현입니다. 예를 들어 I find sincere and real testimonials of a product to be the most persuasive kind of advertising.라고 말할 수 있죠. ‘진심이 담긴 실제 사용 후기가 가장 설득력 있는 광고라고 생각해’라는 뜻입니다.

8. value proposition 이란 무엇을 말하는 개념일까요?

‘가치 제안’이라는 마케팅 용어가 많이 쓰이는데, 이는 value proposition을 번역한 말입니다. 특히 프레젠테이션에서 자기 회사가 고객에게 어떤 이점(benefit)을 제공할 수 있는지 설명할 때 value proposition이라는 말을 쓰죠. 예를 들어 Having a lifetime guarantee is our company’s key value proposition to our users.라고 하면, ‘평생 품질보증이 사용자들에 대한 우리의 핵심적인 가치 제안입니다’라는 뜻입니다.

9. cold call이 왜 판촉 전화를 뜻하게 되었을까요?

여기서 cold는 온도가 낮다는 뜻이 아니라 ‘냉담하다’, 즉 ‘서로 아는 사이가 아니다’라는 뜻입니다. cold call은 상품홍보를 목적으로 구매자에게 거는 홍보성 전화를 말합니다. 요청한 적이 없는 전화라는 의미에서 unsolicited call이라고도 합니다. 예를 들어 Don’t stop cold calling until you’ve made a hundred sales.라고 하면, ‘100건 판매를 기록할 때까지는 중단하지 말고 계속 홍보 전화를 걸어야 해’라는 뜻입니다.

10. complimentary gift 란 무엇을 말할까요?

compliment는 ‘칭찬’을 뜻하고 complimentary는 그 형용사지만, 홍보와 관련해서 쓰일 때는 ‘공짜’라는 의미를 지닙니다. 그래서 무료로 주는 홍보 상품을 complimentary gift라고 하죠. 예를 들어, If you spend more than one hundred dollars today, you will receive a complimentary gift bag.이라고 하면, ‘오늘 100달러 이상을 구매하시면 쇼핑백을 선물로 드려요’라는 말입니다.

11. 상품이나 서비스에 이끌린다는 말을 어떻게 근사하게 할 수 있을까요?

gravitate는 중력이 사물을 끌어당기는 현상을 표현하는 단어입니다. 사람이 어떤 것에 매력을 느끼고 끌릴 때, 특히 소비자가 어떤 상품에 매혹될 때에도 활용할 수 있죠. 예를 들어, Customers gravitate towards stores that are very clean and well-lit.이라고 하면, ‘고객들은 깨끗하고 조명이 밝은 매장에 끌리게 되어 있어’라는 뜻입니다.


khnews@heraldcorp.com