Koreans value family over money for happiness
한국인 행복의 기준은 ‘돈’보다 ‘가족’
When Koreans think of happiness, “family” is what comes to mind first, according to a recent survey. McDonald’s Korea surveyed 1,034 adults aged 20 to 69 about their general perceptions of happiness. Among all respondents, 26.2 percent said they most strongly associate happiness with family, followed by "health" and "comfort."
한국인들이 생각하는 행복의 가장 큰 요소는 ‘가족’인 것으로 나타났다.
맥도날드 코리아가 20~69세 성인 1,034명을 대상으로 행복에 대한 전반적인 인식을 조사한 결과, 응답자의 26.2%가 행복을 가장 먼저 떠올리는 단어로 ‘가족’을 꼽았다. 이어 ‘건강’, ‘편안함’이 뒤를 이었다.
As for situations that make them feel happy, 27.6 percent said chatting with family members or friends, followed by eating delicious food and taking a good rest.
행복을 느끼는 순간에 대한 질문에서는 가족이나 친구와 대화를 나누는 상황이라고 답한 비율이 27.6%로 가장 높았으며, 맛있는 음식을 먹을 때와 충분한 휴식을 취할 때가 그 다음으로 많았다.
Meals were found to play an important role in happiness as a form of social interaction. Seventy-two percent said they prefer to eat with others when dining out, while fewer than half said they prefer to eat alone at home.
식사는 사회적 교류의 한 형태로서 행복에 중요한 역할을 하는 것으로 조사됐다. 외식 시 다른 사람과 함께 식사하는 것을 선호한다고 답한 비율은 72%에 달했으며, 집에서 혼자 식사하는 것을 선호한다고 답한 비율은 절반에도 미치지 못했다.
The survey also showed a positive perception of sharing and volunteering. Overall, 53 percent said sharing activities make them happier and 65 percent said they have participated in sharing or volunteer work.
또한 나눔과 봉사에 대한 인식도 긍정적으로 나타났다. 전체 응답자의 53%는 나눔 활동이 자신을 더 행복하게 만든다고 답했으며, 65%는 실제로 나눔이나 자원봉사 활동에 참여한 경험이 있다고 응답했다.
khnews@heraldcorp.com
