Defense equipment maker Hanwha Aerospace signed a 5.6 trillion won ($3.9 billion) deal Monday to export guided missiles for the Chunmoo multiple launch rocket system, bearing the hallmark of deeper defense ties between Korea and Poland.
방산업체 한화에어로스페이스가 월요일 폴란드에 천무 다연장로켓 시스템용 유도미사일을 수출하는 5조6천억 원(약 39억 달러) 규모의 계약을 체결했다. 이번 계약은 한국과 폴란드 간 방산 협력이 한층 심화되고 있음을 보여주는 징표로 평가된다.
The megadeal between Warsaw's Armament Agency and a joint venture of Hanwha Aerospace and Poland-based WB Electronics will manufacture Chunmoo CGR-080 rockets with 80 kilometers of range in Poland, which will then be delivered to Polish armed forces, according to Hanwha Aerospace on Tuesday. The supply will reportedly begin in 2030.
화요일 한화에어로스페이스에 따르면, 폴란드 군비청과 한화에어로스페이스-폴란드 WB 일렉트로닉스 합작법인 간 체결된 대형 계약에 따라, 사거리 80㎞의 천무 CGR-080 로켓을 폴란드 현지에서 생산해 폴란드군에 공급할 예정이라고 밝혔다. 공급은 2030년부터 시작될 것으로 알려졌다.
The latest "third executive contract" builds on a 5 trillion won export contract signed in November 2022 and a 2 trillion won deal in April 2024, aimed at supplying the Korean-made Chunmoo launchers and ammunition to Poland.
이번 3차 실행 계약은 2022년 11월에 체결된 5조원 규모의 수출 계약과 2024년 4월에 체결된 2조원 규모의 계약에 이은 것으로, 앞선 계약들은 한국산 천무 미사일 발사기와 탄약을 폴란드에 공급하는 것을 목표로 한다.
In the past few years, South Korea has emerged as Poland's key supplier of defense equipment, ranging from K2 tanks to K9 self-propelled howitzers, FA-50 light combat aircraft and Chunmoo rockets and launchers.
최근 몇 년간 한국은 K2 전차, K9 자주포, FA-50 경공격기, 천무 로켓 및 발사대에 이르기까지 폴란드의 핵심 방산 장비 수출국으로 부상했다.
The company based in Changwon, South Gyeongsang Province, attributed the deal finalization to President Lee Jae Myung's chief of staff Kang Hoon-sik, who has also served as Lee's special envoy on strategic and economic ties with South Korea's major defense export destinations.
경남 창원에 본사를 둔 한화에어로스페이스는 이번 계약 성사의 배경으로 이재명 대통령의 비서실장인 강훈식 실장의 역할을 꼽았다. 강 실장은 한국의 주요 방산 수출 대상국과의 전략·경제 협력을 담당하는 대통령 특사 역할도 수행해 왔다.
Kang told reporters upon his arrival at Incheon Airport on Tuesday that South Korea has announced over $10 billion worth of defense exports to Poland since Lee's inauguration in June. This amounts to two-thirds of all defense contracts signed with foreign countries throughout this year.
강 실장은 화요일 인천공항 도착 직후 기자들과 만나, 이재명 대통령 취임 이후 한국이 폴란드에 발표한 방산 수출 규모가 100억 달러를 넘는다고 밝혔다. 이는 올해 한국이 해외 국가들과 체결한 전체 방산 계약의 약 3분의 2에 해당하는 수준이다.
Engagement with countries such as Saudi Arabia, Canada and the United Arab Emirates will continue, in hopes of clinching more export deals and convincing his counterparts that South Korea is an optimal partner for defense, Kang added.
강 실장은 또 사우디아라비아, 캐나다, 아랍에미리트(UAE) 등과의 협력도 지속해 추가 수출 계약을 성사시키고, 한국이 최적의 방산 파트너라는 점을 설득해 나갈 것이라고 덧붙였다.
Kang's trip to Poland early this week followed one in October, when he asked Polish Defense Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz to complete the latest deal before the end of this year.
강 실장의 이번 폴란드 방문은 지난 10월에 이은 것으로, 당시 그는 폴란드 국방장관 브와디스와프 코시니아크-카미시에게 연내 계약 체결을 요청한 바 있다.
Also on Monday, Kang said on his Facebook that his diplomatic efforts with Warsaw over the past few months "bore fruit." It was the latest of "a series of good news in the Korean defense industry," as South Korea unveiled defense export deals in Estonia, Peru and Poland this year, he added.
강 실장은 또한 월요일 페이스북을 통해 최근 수개월간 폴란드와의 외교적 노력이 “결실을 맺었다”고 밝혔다. 그는 올해 에스토니아, 페루, 폴란드에서 방산 수출 계약이 잇따라 성사됐다며, 이를 한국 방산 산업에 있어 “연이은 호재”라고 평가했다.
Kang's engagement in the deal has allowed South Korean entities to maintain an edge over European competitors, despite the European Union's plan to establish 150 billion euros ($176.6 billion) of loan instruments called Security Action for Europe to stimulate defense procurement deals among member states across the European bloc, according to Hanwha Aerospace.
한화에어로스페이스는 강 실장의 적극적인 관여가 유럽 경쟁사들보다 우위를 유지하는 데 기여했다고 설명했다. 이는 유럽연합(EU)이 회원국 간 방산 조달을 촉진하기 위해 ‘유럽 안보 행동(Security Action for Europe)’이라는 1,500억 유로 규모의 대출 제도를 추진하는 상황에서도 이뤄진 성과라고 덧붙였다.
Tip
1. hallmark: 뚜렷한 특징, 고유한 특성
2. manufacture: 제조하다
3. ammunition: 탄약, 군수품
4. emerge: 나타나다, 부상하다
5. envoy: (외교) 특사, 사절
6. inauguration: (대통령 또는 공직자의) 취임, 취임식
7. clinch: (계약, 합의 등을) 확정하다, 성사시키다
8. engagement: 관여, 참여
khnews@heraldcorp.com
