President Lee Jae Myung said Friday that the two Koreas, having once merely postured as enemies, now seem to be becoming real ones, blaming the change on an unnecessary “power-against-power” policy.
이재명 대통령은 금요일 남북한이 과거에는 원수인 척을 했는데, 요즘은 진짜 원수가 돼 가는 것 같다며 불필요한 "강대강" 정책을 그 변화의 원인으로 들었다.
The remarks made clear his belief that inter-Korean hostility was caused by the previous Yoon Suk Yeol administration’s hardline North Korea policy, while signaling his intention to shift toward appeasement of the North.
이러한 발언은 대통령이 남북한의 적대관계가 윤석열 전 정부의 대북 강경 노선으로 인한 것이라 보고 있다는 것을 분명히 한다. 동시에 대북 유화정책으로 전환할 의도를 갖고 있음을 시사한다.
At a joint briefing by the Ministries of Unification and Foreign Affairs, Lee instructed the Unification Ministry to take the lead in "nurturing the early shoots of inter-Korean trust." He appears to be siding with the Unification Ministry in a dispute between its “self-reliance” camp, which prioritizes inter-Korean relations in North Korea policy, and the Foreign Ministry’s “alliance” faction, which emphasizes close coordination with the United States.
통일부와 외교부의 업무보고에서 이 대통령은 통일부에 "남북간 신뢰가 싹틀 수 있도록" 주도할 것을 지시했다. 대북 정책에서 남북한 관계를 우선시하는 통일부의 "자주" 진영과 미국과의 긴밀한 협력을 강조하는 외교부의 "동맹"파 간의 분쟁에서 통일부의 편을 드는 모양새다.
Unification Minister Chung Dong-young said that sanctions on North Korea have largely lost effectiveness, and that he would push for sanctions relief to bolster inter-Korean and multilateral exchanges and cooperation.
정동영 통일부 장관은 대북 제재가 대체로 실효성을 상실했다며 남북 간 그리고 다자 간 교류 및 협력을 뒷받침하기 위한 제재완화를 추진하겠다고 말했다.
Sanctions on North Korea have indeed been weakened as Pyongyang moves closer to Beijing and Moscow amid growing US-China rivalry. Nevertheless, the US-led international community continues to uphold the sanctions regime. If it shifts in the direction Chung advocates, the collective effort to keep piling up pressure on North Korea thus far would be rendered futile.
미중 경쟁의 심화 속에 북한이 중국, 러시아와 더 긴밀해지면서 대북 제재는 실지로 약화되어 왔다. 그러나 미국 주도하에 국제사회는 계속해서 제재를 유지하고 있다. 만약 정 장관이 주장하는 방향으로 방향을 튼다면 이제까지 북한에 압박을 점차 더하기 위해 해온 공동의 노력은 무위로 돌아갈 것이다.
Chung said Seoul needs to put itself in North Korea’s shoes, noting Pyongyang’s claim that it cannot accept offers of dialogue while “a knife is held to its throat.” He argued that North Korea’s nuclear and missile development progressed under conditions of sanctions and pressure.
정 장관은 "목에 칼을 들이대면서" 대화하자고 하는 것은 절대 받아들일 수 없다는 북한의 주장을 언급하면서 한국이 북한의 입장이 되어볼 필요가 있다고 발언했다. 제재와 압박에도 불구하고 북한의 핵무기와 미사일 개발은 계속 진행되었다는 점을 들기도 했다.
In his view, North Korea’s threats to South Korea’s security appear to be overlooked. Sanctions and pressure were imposed in response to Pyongyang’s nuclear and missile development, not the other way around. Loosening its defense posture unilaterally to engage in a dialogue on North Korea's terms would be a gamble with its security.
정 장관의 입장은 한국의 안보에 가하는 북한의 위협을 묵과하는 듯하다. 제재와 압박은 북한의 핵무기와 미사일 개발에 대한 대응으로 부과된 것이지 그 반대가 아니다. 일방적으로 방어태세를 완화하고 북한의 조건에 맞추어 대화를 하는 것은 안보를 두고 하는 도박이 될 것이다.
President Lee said North Korea, fearing a possible South Korean invasion, is reinforcing triple-layer barbed-wire fences and installing antitank obstacles.
이 대통령은 북한이 한국의 침략 가능성을 두려워해 3중 철책을 치고 탱크를 막을 수 있는 방벽을 쌓고있다고 말했다.
It is perplexing that a leader responsible for safeguarding the lives and property of South Koreans would sympathize with North Korea’s anxieties while the country remains in a military confrontation with the North. The president’s understanding of the security situation appears to be far removed from reality. Moreover, the triple rows of barbed wire appear aimed at preventing North Korean residents from escaping to the South. The president ought to address South Koreans’ anxiety over North Korea’s nuclear threats before showing concern for North Korea.
한국 국민들의 생명과 재산을 수호해야하는 의무를 가진 지도자가 한국이 아직도 북한과 군사적 대치를 하고 있는 상황에서 북한의 염려에 공감한다는 것은 당황스럽다. 대통령의 안보 상황에 대한 이해는 현실과 크게 동떨어진 듯하다. 게다가 3중 철책은 북한 주민들이 남한으로 이탈하는 것을 막기 위한 용도로 보인다. 북한에 대한 연민을 보이기 전에 북한의 핵무기 위협으로 인한 자국민의 불안을 해결해야 할 것이다.
The Lee administration has maintained an appeasement policy, banning propaganda balloon launches into North Korea, shutting down anti-North radio broadcasts, and dismantling border loudspeakers.
이재명 정부는 북한으로 전단을 담은 풍선을 보내는 것을 금하고 반북 라디오 방송과 대북 확성기 방송을 중단하는 등 유화정책을 유지해왔다.
At the briefing, Chung floated ambitious initiatives, such as a Seoul-Beijing high-speed rail link via North Korea and a “peace tour” of a North Korean seaside resort. Though meant to start dialogue, the projects would be feasible only if sanctions on Pyongyang were lifted. It is difficult for South Korea to resolve North Korea-related issues unilaterally without coordination with the United States and the international community it leads. Even if US-North Korea dialogue resumes, South Korea can best safeguard its national interests by moving in step with the United States.
업무보고에서 정 장관은 북한을 경유해 서울-베이징을 잇는 고속철도, 북한의 해변 리조트에서의 "평화 관광"등 야심찬 아이디어들을 내놓았다. 대화를 시작하려는 화두이기는 하겠지만 이러한 프로젝트들은 대북 제재가 풀려야만 실행가능한 것이다. 미국과 미국이 주도하는 국제사회와의 협조 없이 한국이 일방적으로 북한 관련 문제를 해결하는 것은 어렵다. 미국과 북한 간 대화가 재개된다고 해도 한국은 미국과 보조를 맞추는 것이 국익을 보호하는데 최선일 것이다.
The problem is that North Korea has not altered its stance despite Seoul’s conciliatory signals. It has launched ballistic missiles twice since the current South Korean government took office and remains focused on securing advanced weapons and bolstering its nuclear and missile capabilities. In this situation, easing sanctions on the premise that they have lost their effectiveness is not persuasive and would be risky if rushed.
문제는 한국의 회유의 제스처에도 북한이 입장을 바꾸지 않아왔다는 것이다. 현 정부가 취임한 이래 탄도미사일을 두차례 발사했으며 첨단 무기를 확보하고 핵무기 및 미사일 능력을 개선하는데 계속 초첨을 맞춰왔다. 이러한 상황에서 실효성을 잃었다는 전제 하에 제재를 완화하는 것은 설득력이 없을뿐 아니라 서두를 경우 위험하기도 하다.
Sustainable peace rests on robust alliance deterrence and mutual trust between allies. Dialogue based on Seoul's one-sided lowering of its guard is prone to fail, as past breakdowns in inter-Korean relations attest.
지속가능한 평화는 탄탄한 동맹을 통한 억제와 동맹국 간의 상호신뢰에 기반한다. 과거 남북한 관계에서의 실패사례들이 보여주듯 한국이 일방적으로 경계를 낮춤으로써 이뤄지는 대화는 실패하기 쉽다.
hardline 강경
appeasement 회유
shoot 새싹
collective 집단의
render 만들다
futile 헛된
barbed-wire 가시철사
dismantle 해체하다
conciliatory 달래는
premise 전제
attest 증명하다
khnews@heraldcorp.com
