‘손이 크다’는 겉으로는 신체적으로 손이 크다는 뜻처럼 보이지만, 한국어에서는 주로 인심이 후하고 남에게 넉넉히 베푸는 사람을 가리키는 관용적 표현으로 더 많이 쓰입니다. 특히 음식을 준비하거나 대접할 때 “혹시 부족할까 봐” 넉넉하게 챙겨 주는 태도를 칭찬하는 말이며, 경우에 따라서는 다소 과할 만큼 많이 준비했다는 뉘앙스를 담기도 합니다. 그래서 이 표현이 단순한 신체적 특징을 말하는 것인지, 아니면 관대함과 넉넉함을 의미하는지 문맥을 살펴보는 것이 중요합니다.
"Openhanded" / "Have a big heart"
Though the expression “openhanded” more or less has the same meaning, a more common way to describe someone who loves to share and help others, is to say they “have a big heart.”
“openhanded (후한, 인심 좋은)”라는 표현이 의미상으로 비슷하긴 하지만, 누군가가 기꺼이 나누고 다른 사람을 돕는 사람이라는 점을 더 자연스럽게 말하고 싶을 때는 “(그 사람은) 마음이 크다/따뜻하다”라는 의미로 “have a big heart”라는 표현을 더 자주 써요.
"Warm-hearted" / "Have a heart of gold"
As Tannith has mentioned, generosity and kindness are often credited to characteristics of one’s heart -- not just the size, but the temperature and material as well. A generous, charitable person can also be said to be “warm-hearted” or to “have a heart of gold.” Saying someone is “generous to a fault” is also mostly a compliment, but can also indicate that person’s kindness can be to their own detriment, as they prioritize others first.
태니스가 말했듯이, 관대함과 친절함은 종종 ‘마음(heart)’의 성격으로 설명돼요. 단지 크기만이 아니라, 마음의 ‘온도’나 ‘재질’ 같은 이미지까지 포함해서요. 관대하고 자선적인 사람은 “warm-hearted (마음이 따뜻한)”, 또는 “have a heart of gold (금같이 좋은 마음을 가진)”이라고도 할 수 있어요. 또 “generous to a fault (지나칠 정도로 관대한)”이라는 표현은 대체로 칭찬이지만, 그 사람이 남을 먼저 챙기느라 스스로에게 손해가 될 정도로 친절하다는 뉘앙스를 담을 수도 있습니다.
"To feed a small army" / "Went all out" / "You are my cup of tea"
This phrase comes up often with food, generally as a compliment but also as a way of saying someone prepared a lot, perhaps to the point of overpreparing. In those cases, you can say they have prepared enough food “to feed a small army” to imply that there is more food on the table than the number of people present can reasonably eat. Another way would be to say someone “went all out” in preparing for some event, meaning no expense was spared on decorating and no food is in short quantity.
Sometimes this phrase is encountered when flirting or complimenting someone you’re interested in. In those cases, the meaning aligns more closely to “You are (totally) my type” or “You are my cup of tea.”
이 표현은 특히 음식과 관련된 상황에서 자주 나오는데, 보통은 칭찬이지만 “너무 많이 준비했다”는 의미로도 쓰여요. 그런 경우에는 테이블 위 음식이 실제 인원수에 비해 터무니없이 많다는 뜻으로 “to feed a small army (작은 군대도 먹일 만큼)”이라고 말할 수 있어요. 또 어떤 행사나 모임을 준비하면서 돈과 정성을 아끼지 않고 크게 준비했다는 뜻으로 “went all out (있는 힘껏/최대한 성대하게 준비하다)”라고 하기도 해요. 즉, 장식에도 돈을 아끼지 않았고 음식도 부족하지 않게 잔뜩 준비했다는 의미죠.
또 가끔은 누군가에게 호감을 표현하거나 플러팅할 때 "손이 크다"는 표현을 쓰기도 해요. 그런 경우에는 의미가 조금 달라져서 “너 완전 내 스타일이야 (You are totally my type)”, 혹은 “너는 내 취향이야/내 마음에 쏙 들어 (You are my cup of tea)” 같은 뜻에 더 가깝습니다.
Ed - What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다.
khnews@heraldcorp.com
