이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. ‘새로운 시각’은 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요.

새로운 시각이나 관점에서 바라본다고 할 때 ‘관점’이나 ‘시각’은 in a new angle, 혹은 in a new light라고 표현할 수 있습니다. 관점을 나타내는 perspective나 point of view라는 표현이 있지만, angle, light도 많이 볼 수 있는 단어들이죠. 예를 들어 ‘유럽 여행을 다녀온 후로 사물을 새로운 시각에서 보고 있어’는 Ever since I went on a trip to Europe, I see things in a new light.처럼 표현할 수 있습니다.

2. 귀신의 집을 영어로 뭐라고 할까요?

놀이공원에 있는 귀신의 집은 ghost house가 아니라 haunted house라고 합니다. haunt가 ‘출몰하다’이므로, 귀신이 출몰하는 집이라는 뜻에서 haunted house라고 하는 것이죠. haunt는 귀신이 출몰하는 경우에만 쓰는 단어가 아닙니다. 안 좋은 생각 때문에 계속 괴로운 것도 The idea keeps haunting me.처럼 haunt를 써서 표현할 수 있습니다. Our actions will come back to haunt us.라고 하면 ‘지금 조치들이 결국 나중에 우리 발목을 잡게 될 거야’라는 뜻입니다.

3. nowhere는 언제 어떻게 활용하면 될까요?

nowhere는 ‘정해진 곳이 없다’, ‘아무 곳에도 도달하지 못한다’는 의미를 지니죠. 그래서 We’re on the road to nowhere.는 ‘어디로 이어지는지 알 수 없는 길 위에 있다’는 의미인데, 비유적으로 ‘아무 성과를 못 내고 있다’라는 뜻도 됩니다.

4. 부정적 영향을 미친다고 할 때 take a toll이라는 표현을 활용해 보세요.

toll은 원래 톨게이트(toll gate)의 toll, 즉 지불하는 비용, 세금을 뜻합니다. 의미가 파생되어, 비용과 같은 ‘부정적인 영향’을 나타내기도 하죠. 그래서 take a toll on something이라고 하면 ‘어떤 일에 부담이 되거나 부정적인 영향을 미친다’라는 뜻입니다. 예를 들어 The long hours at work are taking a toll on my marriage.라고 하면 ‘근무 시간이 너무 긴 것이 결혼생활에 부정적인 영향을 미친다’는 뜻입니다.

5. repercussion 은 무슨 뜻일까요?

타악기를 ‘퍼커션’이라고 하죠. percussion에 re-를 붙인 repercussion은 타악기 소리가 울리듯이 반향이 일거나 영향이 널리 퍼지는 것을 가리키는 단어입니다. 특히 안 좋은 결과나 후유증을 가져온다고 할 때 활용할 수 있습니다. 예를 들어 Our actions will have serious repercussions.는 ‘우리가 한 행동이 심각한 후유증을 낳게 될 거야’라는 뜻입니다.

<비즈니스 편>

6. grace period 는 어떤 기간을 말할까요?

대출의 경우 ‘1년 거치 2년 상환’처럼 원금은 갚지 않고 이자만 내는 거치 기간이 있는데, 이를 grace period라고 하죠. 예를 들어 The bank is giving us a grace period of one month to come up with the mortgage payment.라고 하면 ‘은행이 대출 상환금을 마련할 수 있도록 한 달의 유예 기간을 줬어’라는 말이 됩니다.

7. 빚을 갚으라고 독촉하는 ‘추심’을 영어로 뭐라고 할까요?

동사 collect가 추심한다는 뜻을 지니기 때문에, ‘추심’은 영어로 debt collection이라고 합니다. 추심 기관은 collection agency이죠. 예를 들어 The collection agency is going to have to repossess your furniture if you don’t pay the debt in full.라고 하면, ‘채무를 완전히 변제하지 않으면 추심 기관이 가구를 압류할 것입니다’라는 말이 됩니다.

8. 채무 상환 기간 연장은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

‘채무 상환 기간을 연장한다’는 말에서 ‘기간 연장’은 extension으로 표현하면 됩니다. 예를 들어 The bank is able to give me an extension on my loan payment. I have until the end of the month to come up with the money.라고 하면, ‘은행이 채무 상환 기간을 연장해 줄 수 있대. 월말까지 돈을 마련할 시간이 생겼어’라는 뜻입니다.

9. 경제 뉴스에 나오는 bailout은 무엇을 말할까요?

bail은 법률 용어로, 보증금을 받고 피의자를 풀어주는 ‘보석’을 뜻합니다. 의미가 확대되어, 특히 금전적인 어려움에 처한 기업이나 국가를 구제하는 것을 bail out이라고 합니다. 명사 bailout의 형태로 쓰기도 하죠. 예를 들어 The government had to bail out the banks.라고 하면, ‘정부가 은행을 구제해야 했다’라는 말이 됩니다.

10. claw my way out of debt은 무슨 뜻일까요?

claw는 고양이나 표범의 발톱을 의미하는데, 동사로 활용해 claw one’s way라고 하면 발톱을 내밀고 나아가는 모습을 묘사합니다. 비유적으로, 많은 노력을 기울이며 나아가는 모양을 일컫기도 하죠. claw one’s way를 빚에서 빠져 나오려 노력하는 모습에 적용하여 claw my way out of debt처럼 표현할 수 있습니다. 예를 들어 I’m clawing my way out of debt right now.라고 하면, ‘빚에서 빠져 나오려고 애쓰고 있어’라는 말이 됩니다.

11. under budget은 어떤 상태를 가리키는 말일까요?

예산을 초과하거나 반대로 예산의 범위 안에서 규모 있게 지출하는 경우 각각 over budget, under budget이라고 표현할 수 있습니다. within budget이라고 해도 예산을 벗어나지 않는다는 뜻이죠. 예를 들어 ‘예산을 약간 초과하겠으나 문제가 되지 않는다’는 We’ll be slightly over budget, but it won’t be significant.처럼 말할 수 있습니다.


khnews@heraldcorp.com