이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. We had mixed results.라고 하면 결과가 좋다는 뜻일까요 나쁘다는 뜻일까요?

mixed는 좋은 것과 나쁜 것, 서로 상반되어 보이는 것이 같이 존재한다는 말로, 단순히 ‘섞였다’와는 의미가 좀 다릅니다. 우리말로 ‘엇갈린 평가를 받았다’ 정도 뜻이 되는데, 실질적으로 나쁜 평가를 우회적으로 표현하는 경우가 더 많죠. 따라서 누군가가 mixed라는 단어를 활용해 뭔가를 평가한다면, 그 숨은 의미는 ‘마음에 들지 않는다’가 될 수도 있다는 점을 기억해야 합니다.

2. 동사 outgrow의 의미를 잘 기억합시다.

outgrow는 시간이 지나면서 성숙해져서 뭔가에서 벗어난다는 의미입니다. 예를 들어 There are certain bands you get to outgrow.라고 하면 어릴 때 좋아하던 어떤 밴드를 나이가 들면서는 더 이상 좋아하지 않게 된다는 뜻이죠. 또, There are certain habits you have to outgrow.라고 하면 ‘나이가 들면 버려야 하는 습관들이 있지’라는 뜻입니다. 우리말로는 복잡해 보이지만 영어로는 outgrow를 활용해 쉽게 표현할 수 있죠.

3. epiphany란 무엇일까요?

epiphany는 원래 종교 용어로 신이 나타나는 것을 의미하지만, 비유적으로는 어떤 깨달음이 나타나는 것, 즉 갑자기 깨닫거나 이해하게 되는 순간을 일컫습니다. 문득 아주 중요한 생각이 들었을 때 활용할 수 있죠. 예를 들어 While I was taking a shower this morning, I had an epiphany about which direction to take my company.라고 하면, ‘아침에 샤워를 하다가 사업을 어떤 쪽으로 이끌어 갈지 번득 생각이 떠올랐어’라는 뜻입니다.

4. 눈이 뜨이는 새로운 경험을 eye-opening experience 라고 합니다.

새로운 것을 깨닫게 되었다고 할 때, 그 경험 덕분에 눈이 뜨이는 것 같았다는 뜻으로 eye-opening experience라는 표현을 씁니다. It was a real eye-opener for me.처럼 eye-opener라고 할 수도 있죠. 예를 들어 Volunteering in Africa was an eye-opening experience.라고 하면 ‘아프리카에서 자원봉사활동을 한 것이 새로운 것을 보게 해 준 경험이었어’라는 의미입니다.

5. 외래어 ‘마인드’는 mind가 아니라 mindset으로 표현해야 정확합니다.

우리가 흔히 어떤 ‘마인드’가 있다고 할 때 영어로는 mind가 아니라 mindset이라고 해야 정확합니다. mind는 ‘육체’과 반대되는 ‘생각하는 능력’을 가리키는 단어죠. 예를 들어 ‘비즈니스 마인드가 있다’는 have a business mindset라고 표현하면 되죠. ‘이런 어린애 같은 마인드에서 벗어나야 한다’를 영어로 말하려면 I have to get out of this childish mindset.이라고 표현하는 것이 가장 정확합니다.

<비즈니스 편>

6. 재무와 관련해 등장하는 outstanding 은 무슨 의미일까요?

outstanding은 무리 중에서 눈에 띄게(out) 서 있는(standing) 모습을 표현하죠. 보통 능력이 뛰어난 것을 가리키지만, outstanding issue처럼 어떤 사안에 대해 쓰면 ‘해결되지 않은 채로 남아있다’는 의미가 됩니다. 또 빚과 관련해서는 아직 상환하지 않았다는 뜻이라서, outstanding debt은 ‘상환할 채무’를 말하죠. 예를 들어 Our outstanding debt is preventing us from getting another mortgage from the bank.라고 하면, ‘남아 있는 빚이 있어서 더 이상 담보 대출을 받을 수 없어’라는 말이 됩니다.

7. 대출 갈아타기를 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

이자율이 높은 대출에서 낮은 대출로 갈아타는 것은 refinance라고 합니다. finance가 돈을 조달한다는 말이므로, refinance가 ‘돈을 다시 조달한다’, 즉 ‘대출을 갈아탄다’는 뜻이 되는 것이죠. 예를 들어 I would recommend that you refinance your loan with a lower interest rate.라고 하면, ‘금리가 낮은 대출로 갈아타는 게 어때’라는 말입니다.

8. collateral 은 무엇을 말할까요?

collateral은 ‘담보’를 말합니다. 담보 설정을 하는 경우 collateralize라는 동사를 쓸 수 있고, 그 자산을 담보로 유가 증권(security)를 발행하는 경우에는 securitize라고 표현할 수 있습니다. 예를 들어 ‘은행 대출을 받으려면 담보를 제공해야 해’는 You need to provide some collateral if you want the bank to give you a loan.처럼 표현하면 됩니다.

9. loan shark는 어떤 사람일까요?

고리대부업자를 loan shark라고 합니다. 약탈자인 상어에 빗대어 표현하는 거죠. 예를 들어 You should never borrow money from a loan shark no matter how deep you are in debt.처럼 말하면, ‘아무리 빚에 허덕여도 사채업자에게서 돈을 빌려서는 안 돼’라는 뜻입니다.

10. 부채를 탕감하는 것을 영어로 어떻게 표현할까요?

forgive의 기본 뜻은 ‘용서하다’지만 debt나 loan과 함께 쓰면 부채를 탕감해 주는 것을 의미합니다. 예를 들어 The government has decided to forgive student loans for any individuals who had their homes washed away by the tsunami.처럼 표현할 수 있죠. ‘쓰나미로 집을 잃은 사람들에 대해서는 정부가 학자금 대출을 탕감해 주기로 결정했습니다’라는 말입니다.

11. good debt와 bad debt는 각각 무엇을 말할까요?

빚은 좋은 빚(good debt)과 나쁜 빚(bad debt)으로 구분됩니다. good debt는 다른 자산을 매입하기 위해, 즉 레버리지(leverage) 효과를 내기 위해 이용하는 빚, 그래서 장기적으로 자산 증식에 기여하는 빚을 말하죠. 반면 bad debt은 신용카드 이용액 증가처럼 자산의 증가와는 무관하게 소비를 위한 빚을 의미합니다. 예를 들어 Smart investors use good debt to leverage their investments.라고 하면, ‘똑똑한 투자자들은 빚을 이용해 레버리지 효과를 누린다’라는 뜻입니다.


khnews@heraldcorp.com