이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. 우리말 ‘입이 귀에 걸렸다’는 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

‘입이 귀에 걸렸다’ 혹은 ‘입이 귀까지 찢어졌다’에 해당하는 영어 표현은 grin ear to ear입니다. grin은 양쪽 입꼬리가 올라가면서 씨익 웃는 모양을 가리키죠. 한쪽 귀에서 다른 쪽 귀까지 입이 이어질 정도로 웃는다는 의미이므로, 우리말 ‘입이 아주 귀에 걸렸어’에 잘 대응하는 영어 표현입니다.

2. ‘꿈자리가 사나웠다’에 해당하는 영어 표현은 무엇일까요?

아침에 잠을 깼을 때 내가 침대의 어디에 위치하고 있든 우리는 별로 신경을 쓰지 않습니다. 하지만 영어에서는 다르죠. get up on the wrong side of the bed라는 표현이 있는데, 아침에 평소 일어나던 자리에서 일어나지 않고 다른 쪽에서 일어나면 기분이 달라진다는 뜻에서 나온 말입니다. 우리는 ‘꿈자리가 뒤숭숭했나 봐’라고 말하지만, 영어에서는 She must have gotten up on the wrong side of the bed.와 같이 표현합니다.

3. 매우 중요하고 핵심적이라는 말도 다양하게 표현해 보는 것이 좋습니다.

‘중요하고 핵심적이다’라고 할 때, ‘전체를 구성하는 데 없어서는 안 된다’는 의미로 integral, ‘매우 중요하다’는 의미로 critical도 생각해 볼 수 있습니다. 예를 들어 We can’t continue without her. She’s integral to our plan.라고 말하면 ‘그녀 없이는 일이 진행이 안 돼. 우리 계획에 매우 중요한 사람이야’라는 의미입니다.

4. credit이 ‘신용’만을 의미하지는 않습니다.

credit은 ‘공헌’이나 ‘기여’를 표현하기에도 유용한 단어입니다. 그래서 give somebody credit이라고 하면 ‘공헌한 바를 인정해 주다’라는 의미가 되죠. give credit where credit is due는 ‘칭찬받을 사람이 칭찬받아야 한다’라는 근사한 표현입니다. 예를 들어 We should give credit where credit is due. Michael did most of the work라고 하면, ‘공이 돌아갈 사람한테 돌아가야지. 마이클이 일을 거의 다 했어’라는 뜻입니다.

5. ‘의존하다’라는 뜻으로 depend on말고 어떤 표현이 있을까요?

‘의존하다’에 해당하는 영어 표현에 depend on, rely on, count on 등이 있습니다. 이 표현들은 정신적/물질적으로 의존한다는 뜻뿐 아니라 ‘어떤 사람이 ~할 것을 믿는다’는 의미로도 활용할 수 있습니다. 예를 들어 I always count on you to do a good job.라고 하면 ‘자네가 항상 잘 하리라 믿어’라는 뜻이 됩니다. 신뢰한다는 뜻인 trust의 의미로 활용할 수도 있습니다.

<비즈니스 편>

6. 현금이 부족한 상황을 어떻게 표현할 수 있을까요?

strap은 ‘스트랩’이라는 띠를 말하는데, 동사로는 띠로 묶는다는 뜻입니다. strapped for cash는 우리말로 치면 ‘돈이 달린다’에 해당하는 표현입니다. 말 그대로 현금 때문에 ‘묶여있다’는 의미에서 현금이 부족한 상황을 표현하게 됐다고 추정해 볼 수 있습니다. 예를 들어 I’m sorry, but I’m strapped for cash right now.라고 하면, ‘미안한데 나도 지금 자금이 달려’라는 말이 됩니다.

7. fiscal 과 financial 의 차이는 무엇일까요?

financial은 ‘금융’에 관한 형용사이고, fiscal은 ‘재정’에 관한 형용사입니다. 국가 재정의 건전성과 관련된 문제를 얘기할 때에는 fiscal, fiscally과 같은 단어를 쓰죠. 예를 들어 We need to be more fiscally responsible in the future.라고 하면, ‘앞으로는 재정 지출을 좀 더 엄격히 해야 합니다’라는 말이 됩니다.

8. net worth는 무엇을 말할까요?

‘순 자산 가치가 높은 사람’이라는 의미로 high net worth people이라고 하면, 돈이 많은 사람을 근사하게 이르는 말이 됩니다. 예를 들어 We are currently focusing on the mass market but need to roll out products targeting the high net worth population.처럼 말할 수 있죠. ‘현재는 대중적인 시장에 중점을 두고 있지만 자산가들을 타깃으로 하는 상품을 출시할 필요가 있습니다’라는 뜻입니다.

9. liquid asset은 어떤 자산을 말할까요?

금융 용어 ‘유동성’은 liquidity를 번역한 말입니다. liquid가 액체를 뜻하므로, 쉽게 ‘흐를 수 있는’ 자산, 즉 현금 혹은 현금화하기 쉬운 예금과 같은 자산을 liquidity라고 합니다. 회계 용어로 유동자산은 liquid assets인데, 팔아서 쉽게 현금으로 바꿀 수 있는 자산을 의미하죠. 예를 들어 What kind of liquid assets do you have?라고 하면, ‘어떤 유동자산을 보유하고 있나요?’라는 말이 됩니다.

10. ‘부동산’은 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

property를 사전에서 찾으면 ‘자산’이라는 뜻으로 나오죠. 실제로는 ‘부동산’을 일컫는 말로 잘 쓰입니다. 보통 부동산을 real estate로 기억하는데, property로 표현하는 경우도 흔하니 둘 다 기억해야 하겠습니다. 예를 들어 The apartment is my personal property, so I can do anything I want with it.라고 하면, ‘그 아파트는 내 개인 부동산이라서 내가 원하는 대로 할 수 있어’라는 말이 됩니다.

11. 신용의 한도는 어떻게 표현할 수 있을까요?

‘신용의 한도’는 상한선(line)이라는 의미에서 credit line이라고 합니다. limit을 활용해 credit limit이라고도 하죠. 신용 한도를 올리는 것은 raise credit line처럼 표현하면 됩니다. 예를 들어 신용카드의 한도를 높일 수 있는지는 Would it be possible to raise the credit line on my Mastercard?처럼 질문할 수 있습니다.


khnews@heraldcorp.com