이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.
<일상회화 편>
1. 웃음을 짓게 만드는 장면을 보았다면 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?
예를 들어 ‘그 아이들을 다시 보니 미소를 짓게 되었어’는, Seeing the children again put a smile on my face.처럼 영어로 옮길 수 있습니다. ‘보는 것’을 주어 자리에 놓고, 웃게 만든다는 부분은 put a smile on someone’s face처럼 표현할 수 있는 거죠. 쉬운 기본 동사 put을 적절히 활용하는 것이 핵심입니다.
2. have butterflies in my stomach은 진짜로 나비가 날아다닌다는 뜻이 아닙니다.
흥분하거나 긴장하면 속이 불편해지는데, 이런 느낌을 영어로는 ‘위 속에 나비가 있는 것 같다’라고 표현합니다. 우리말에는 전혀 존재하지 않는 다소 신기한 발상인데, 생각해 보면 수긍이 가기도 합니다. 그래서 아주 긴장이 되는 상황에서 I have butterflies in my stomach.처럼 말할 수 있죠. 나비 한 마리가 아니라 여러 마리가 날아다니는 느낌일 터이므로 butterflies처럼 복수형으로 표현해야 합니다.
3. 위로의 마음을 어떻게 간결하면서도 정중하게 전할 수 있을까요?
상을 당한 사람에게 위로를 전해야 할 때, 유감이라는 의미로 I am sorry to hear that.이라고 할 수 있습니다. 조의를 표한다는 뜻에서 My condolences.라고 해도 되죠. ‘위로의 마음을 전한다’고 할 때는 쉬운 동사 go를 활용해 My heart goes out to you and your family.라고 말할 수 있습니다. 내 마음이 ~로 향한다고 하면 곧 ~에게 위로의 마음을 전한다는 의미가 되는 것이지요.
4. 진심으로 감사하거나 애도한다고 할 때 ‘진심’은 어떤 단어로 표현할 수 있을까요?
‘진심’을 강조하기에 가장 적당한 단어가 heartfelt입니다. 말 그대로 마음으로 느껴지는 진심이라는 뜻이죠. 기쁨이나 슬픔 모두 그 진실함을 강조하기 위해 활용할 수 있는 단어입니다. 예를 들어 ‘프로젝트 내내 도와주셔서 진심으로 감사합니다’는 I would like to express my heartfelt gratitude for supporting me throughout the project.처럼 표현하면 됩니다.
5. I wouldn’t touch that investment with a ten-foot pole.은 무슨 뜻일까요?
10피트는 3미터가 넘으므로, 10피트 막대기로 어떤 것을 건드리려면 상당히 떨어져 있어야 하겠죠. 그래서 I wouldn’t touch it with a ten foot pole.은 상당히 떨어져 있는데도 싫다는 의미로, 아주 싫거나 전혀 관심이 없음을 강조하는 표현입니다. 이 문장은 ‘난 그런 투자에는 전혀 관심 없어’라는 뜻입니다.
6. 어떤 사람이 bounce off the wall한다면 어떤 모습일까요?
After drinking three cups of coffee, I was bouncing off the walls.은 무슨 의미일까요? 직역하면 ‘벽을 차고 튀어 오른다’인 bounce off the walls는, 흥분해 있고 기대에 차 있는 모양을 일컫습니다. 커피를 마시면 카페인 때문에 흥분되므로, 커피 기운 때문에 들떠 있는 상태도 bounce off the walls이라고 묘사할 수 있죠. 이 문장은 ‘커피를 세 잔이나 마셨더니 카페인 기운 때문에 너무 들떠 있었어’라는 뜻입니다.
<비즈니스 편>
7. ‘예산을 잡아먹는다’를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?
eat은 ‘잠식하다’, ‘갉아먹다’라는 의미를 표현하기에 적절한 단어입니다. eat away at 또는 eat into라고 하면 잠식한다는 의미가 되죠. 돈이 새는 것을 나타내기에도 적합한 표현이죠. 예를 들어 If shipping charges keep eating into our budget, we should just start delivering the products ourselves.라고 하면 ‘배송비가 계속 예산을 잡아먹으면 상품을 직접 배송해야 할 것 같습니다’라는 뜻입니다.
8. reimburse는 무엇을 말하는 동사일까요?
reimburse는 re는 again, im은 in, burse는 purse를 뜻합니다. 글자 그대로 지갑에 돈을 다시 넣어 준다는 의미죠. 받아야 할 돈을 나중에 돌려받는 상황을 표현할 때 유용합니다. 예를 들어 자신의 돈으로 회사 경비를 지출하고 나중에 돌려받는 경우, Please submit your receipts to accounting, and you’ll be reimbursed by the end of the month.처럼 말할 수 있죠. ‘영수증을 회계팀에 제출하면 월말에 돌려 받을 수 있습니다’라는 뜻입니다.
9. 회사에서 비용처리하는 것을 영어로 어떻게 표현하면 될까요?
회사에서 업무상 지출해야 할 일이 있을 때 일단 자신이 계산하고 나중에 ‘비용 처리’하겠다고 말하는 경우가 있는데, 이때 쓸 수 있는 동사가 expense입니다. 예를 들어 You can expense that to your company account.라고 하면 ‘비용 처리할 수 있습니다’라는 뜻이죠. 비용을 회사에 ‘청구한다’는 의미로 claim ~ as a business expense처럼 말할 수도 있습니다.
10. ‘가치 있는 것에 비용을 아끼지 않는다’를 영어로는 어떻게 말할까요?
spare를 no effort, no expense 등과 함께 쓰면 ‘아끼다’라는 뜻이 됩니다. 그래서 ‘(중요한 일을 하는 데) 비용을 아끼지 않겠다’는 I will spare no expense.와 같이 표현할 수 있죠. 예를 들어 For our new office, we spared no expense to convey a new image.는 ‘새로운 이미지를 내기 위해 새 사무실에 비용을 아끼지 않았다’라는 말입니다.
11. 신용이나 재무 상태가 건전한 상태를 가리키는 단어는 무엇일까요?
재무 상태나 신용이 건전한 것을 표현할 때 대표적인 단어가 sound입니다. 재무 상황이 건전한 것은 financially sound라고 할 수 있죠. 예를 들어 ‘재무상황을 더 건전하게 하기 위해 계획을 세워야 한다’는 We should create a plan for our business to be more financially sound.처럼 말할 수 있습니다.
khnews@heraldcorp.com
