Northern Seoul’s ‘Miari Texas’ to be redeveloped into a high-rise cluster.
서울 북부에 위치한 ‘미아리 텍사스’ 일대가 고층 복합단지로 재개발된다.
Full-scale demolition is underway at Seoul’s last remaining red-light district in Hawolgok-dong, northern Seoul, better known as "Miari Texas," to make way for a massive redevelopment project.
서울 북부 하월곡동, 일명 ‘미아리 텍사스’로 불리는 마지막 성매매 업소 밀집 지역이 대규모 재개발 사업을 앞두고 본격적인 철거에 들어갔다.
The Seongbuk-gu Office announced Monday it has begun tearing down buildings as part of the project led by Lotte Engineering and Construction, which envisions the construction of 11 residential-commercial complexes reaching up to 46 stories above ground and six below, with a total of 2,201 units.
성북구청은 22일 롯데건설이 추진하는 재개발 사업의 일환으로 철거 작업에 착수했다고 밝혔다. 해당 사업은 지상 46층, 지하 6층 규모의 주상복합 11개 동, 총 2,201세대를 조성하는 계획을 담고 있다.
Lee Seung-ro, mayor of Seongbuk-gu, said in a statement that it is more than just an urban revamp. "It marks an important moment for reshaping the district’s history and identity," he stressed.
이승로 성북구청장은 이번 조치가 단순한 도시 쇄신을 넘어 “이 지역의 역사와 정체성을 재구성하는 중요한 분기점”이라고 강조했다.
Monday’s commencement of the destruction came after a series of forced evictions in the district.
이번 철거 착수는 최근 잇따라 진행된 강제 퇴거 조치에 이어 이뤄진 것이다.
After many sex workers in Miari Texas refused to leave voluntarily when relocation began in September 2023, the district office sought court eviction orders, leading to three rounds of enforcement actions in April, July and September.
2023년 9월 이전이 시작된 이후 상당수 성매매 종사자들이 자진 퇴거를 거부하자, 구청은 법원에 퇴거명령을 신청해 올해 4,7,9월 세 차례 강제집행을 진행했다.
Out of the 115 brothels previously operating in the district, four remain, though three plan to shut down by the end of the year.
과거 115곳에 달하던 성매매 업소 중 현재 4곳만 남아 있으며, 이 중 3곳은 연말까지 폐업을 예고했다.
One business continues to resist relocation. The district office said demolition will continue regardless.
한 곳은 여전히 이전에 반대하고 있지만, 구청은 이에 상관없이 철거를 강행하겠다는 입장이다.
Some of the evicted sex workers have been staging a tent sit-in outside the district office since April, demanding alternative housing options and continued financial support from local authorities.
퇴거 조치를 당한 일부 성매매 종사자들은 4월부터 구청 앞에서 천막 농성을 이어오며 대체 주거 마련과 지속적인 재정 지원을 요구하고 있다.
According to the district office, the displaced individuals were offered up to 2.1 million won ($1,422) each in support during the relocation process.
구청에 따르면 이주 과정에서 1인당 최대 210만 원의 지원금이 제공됐다.
However, the protesters argue that they need stable housing, such as group homes or welfare centers, not one-off financial assistance.
하지만 시위자들은 일회성 지원이 아닌 공동생활주택이나 복지시설 등 안정적 주거가 필요하다고 주장한다.
The authorities said that providing such housing options is beyond the district office’s authority and would require coordination with the city government and national ministries.
당국은 이러한 주거 제공은 구청의 권한을 넘어서는 사안으로, 시정부 및 중앙부처와의 협의가 필요하다고 설명했다.
Miari Texas developed in the late 1960s as sex workers forced out of red-light areas near Seoul Station and Jongno 3-ga moved into the neighborhood, eventually becoming one of Seoul’s busiest prostitution hubs.
미아리 텍사스는 1960년대 후반 서울역, 종로3가 일대 성매매 집결지에서 밀려난 성매매 종사자들이 모이면서 형성됐고, 이후 서울에서 가장 번화한 성매매 밀집지 중 하나로 자리 잡았다.
Back then, “Texas” became a popular nickname for Korean red-light districts, borrowed from Western films that depicted the state as wild and lawless.
당시 한국의 여러 성매매 밀집지가 ‘텍사스’라는 별칭을 얻었는데, 이는 미국 서부영화 속 텍사스가 ‘무법적이고 거칠다’고 그려진 이미지에서 비롯된 것이다.
During its peak in the 1980s and early 2000s, the area was home to roughly 360 brothels and as many as 3,000 sex workers, according to figures from the Korean Women Workers Association.
한국여성노동자회는 전성기였던 1980년대부터 2000년대 초까지 이 지역에는 약 360개 성매매 업소와 최대 3,000여 명의 종사자가 활동했던 것으로 추산한다.
The district entered a downturn following the 2004 passage of a special law targeting prostitution and the heavy crackdowns that came in its wake.
2004년 성매매특별법 제정과 그에 따른 강력한 단속 이후 이 지역은 쇠퇴기에 접어들었다.
Tip
1. High rise cluster– 고층 복합단지
2. demolition – 철거
3. revamp – 쇄신
4. eviction – 퇴거 조치
5. relocation – 이전
6. welfare – 복지
7. prostitution – 성매매 업소 밀집 지역
khnews@heraldcorp.com
