이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. 부담을 던다고 할 때 off my shoulders라고 표현할 수 있습니다.

안도감을 느낄 때 우리말로 ‘짐을 덜었다’고 하듯 영어로도 ‘짐을 내려놓았다’는 의미로 load off my shoulders처럼 표현할 수 있습니다. 등이나 마음에서 짐을 내려놓았다는 뜻으로 load off my back이나 load off my chest라고 말하기도 하죠. 예를 들어 시험이 끝난 후 느끼는 안도감은 I’m so glad the exam is over. It’s nice to get that load off my shoulders.와 같이 표현할 수 있습니다.

2. hard feelings란 무슨 뜻일까요?

흔히 들을 수 있는 영어 표현에 No hard feelings.가 있죠. 승부의 결과를 떠나 서로 언짢게 생각하지 말자는 의미로 하는 말입니다. 이렇듯 hard feelings란 언짢고 화가 나는 감정을 일컫습니다. 예를 들어 I hope my boss doesn’t have any hard feelings after I went over her head.라고 말하면, ‘내가 윗선에 직접 보고한 것에 대해서 직속 상사가 기분 나쁘지 않았으면 좋겠어’라는 의미가 됩니다.

3. 심리 상태가 예민하다고 할 때 on edge라고 표현할 수 있습니다.

on edge는 실제로 모서리 위에 있다는 의미도 되지만, 예민한 심리 상태를 표현하는 말로 잘 쓰입니다. 예를 들어 I’m feeling on edge lately.는 ‘최근에 예민해진 기분이야’라는 뜻이죠. edge의 형용사형인 edgy도 비슷한 의미입니다. I’ve been edgy lately.라고 해도 같은 말이 되죠.

4. 산만한 모습을 보일 때 all over the place라고 표현할 수 있습니다.

all over the place는 여기저기 흩어져 있다는 뜻이므로, 특히 집이 어질러진 모양을 가리킬 때 유용합니다. 예를 들어 There are toys all over the place.라고 하면 장난감이 여기저기 흩어져 있다는 뜻이죠. 이 표현은 어떤 사람이 산만한 모습을 보이거나 두서가 없이 말하는 경우에도 활용할 수 있습니다. 예를 들어 I’m all over the place today.라고 하면 ‘내가 오늘 두서가 없다’, ‘내가 오늘 정신이 좀 없다’라는 말이 됩니다.

5. ‘구름 위를 걷는 기분’을 영어로는 walk on air라고 합니다.

기분이 좋을 때 우리말로 ‘구름 위를 걷는 기분이다’라고 하는데, 영어로는 마치 하늘을 걷고 있는 느낌이라는 뜻으로 walking on air라는 말을 씁니다. 영어에서도 구름 위를 걷는다고 표현하는 경우가 있는데, 이 경우 보통 on cloud nine이라고 합니다. 아홉 층으로 된 구름 위를 걷는 기분이라는 의미로 cloud nine이라고 표현하는 것이지요.

<비즈니스 편>

6. 영어로 견적을 표현하는 단어에는 어떤 것들이 있을까요?

estimate는 추산한다는 뜻을 지니지만, 명사로는 ‘추산한 값’, 즉 주문을 위한 ‘견적’, ‘견적서’를 의미하기도 합니다. 또, quote는 인용한다는 뜻이지만, 타인의 말을 인용하듯 가격이 얼마인지 시세를 말할 때 쓰기도 하죠. 그래서 견적 좀 내 달라는 말은 Could you give me an estimate? 혹은 Would you be able to give me a quote?와 같이 표현할 수 있습니다.

7. 상품의 객 단가가 높다는 말을 영어로는 어떻게 할까요?

팔리는 상품의 평균 가격을 객 단가라 하는데 객 단가가 높은 상품은 ticket을 활용해 big-ticket item이라고 표현합니다. 예를 들어 I’d like to discuss and explain why our company is focused on big-ticket items.라고 하면 ‘왜 저희 회사가 객 단가가 높은 상품에 중점을 두는지 설명드리겠습니다’라는 뜻이 됩니다.

8. going rate이란 무얼 말할까요?

go에는 ‘시장에서 얼마에 팔린다’라는 뜻이 있습니다. 예를 들어 ‘이베이에 팔면 얼마쯤 받을까요?’는 How much would this go for on eBay?처럼 표현할 수 있습니다. 그래서 현재 시중에서 거래되는 금액은 going rate이라고 하죠. ‘요율’이라는 뜻으로 rate를 활용하므로 going rate가 시장에서 판매되는 가격을 의미하는 것입니다. 예를 들어 What’s the going rate of SUVs these days?는 요새 SUV 시세가 어떻게 되냐는 질문입니다.

9. flat rate이란 무엇을 말할까요?

‘정액제’라는 말을 영어로 옮길 때 생각할 단어가 flat입니다. 비용이 변동하지 않고 균일하다는 의미에서 flat rate, 혹은 flat fee라고 하면 동일한 금액을 청구한다는 말이 되죠. 예를 들어 We only pay a monthly flat rate for unlimited international calls.라고 하면, ‘정해진 요금만 내고 무제한 해외 통화를 한다’라는 뜻입니다.

10. price-fixing은 무엇을 말할까요?

fix는 고정한다는 의미인데 price와 함께 price-fixing이라고 하면 담합하여 가격을 결정한다는 뜻이 됩니다. 가격 담합을 보통 price-fixing이라고 표현하죠. 예를 들어 People have been suspicious about price-fixing among fried chicken shops.라고 하면, ‘사람들이 치킨 업체들 간의 가격 담합을 의심하고 있어’라는 말이 됩니다.

11. 가격 인상이나 인하를 표현하는 말도 다양합니다.

가격의 인상이나 인하를 표현할 때 표시한(mark) 가격을 올리거나 내린다는 의미에서 mark up 혹은 mark down이라는 표현을 쓰기도 합니다. 예를 들어 During the spring, everything will be marked down up to 50% in order to clear space for new inventory.처럼 말할 수 있죠. ‘봄이 되면 새 상품을 위한 공간 확보를 위해 최대 50%까지 세일을 해’라는 말입니다.


khnews@heraldcorp.com