이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. 신기한 일을 겪어 혼란스럽다면 mystified라고 표현해 보세요.

mystic이 ‘신비한’이라는 뜻이라서 동사 mystify의 의미를 오해하기 쉬운데, mystify는 ‘혼란스럽게 혹은 신기하게 느끼게끔 하다’라는 뜻입니다. 잘 이해가 가지 않거나 신기한 사실을 알게 되었을 때, 또는 경험하게 되었을 때 I am mystified.라고 표현할 수 있습니다. 예를 들어 Don’t be mystified by his self-proclaimed expert ability.라고 하면 ‘자칭 전문가라는 그에게 속지 말라’는 뜻이 됩니다.

2. ‘육감’을 영어로 표현하고 싶다면 hunch를 기억하세요.

육감은 영어로 sixth sense지만, 이 표현은 주로 woman’s sixth sense처럼 여성의 육감을 말하는 경우에 쓰입니다. 육감적으로 무엇인가를 느꼈을 때는 have a hunch를 활용할 수 있죠. 예를 들어 ‘처음부터 우리 둘이 맺어질 거라는 느낌이 있었어’는 I had a hunch from the beginning that we would end up together.처럼 표현할 수 있습니다.

3. ‘마음이 가는 대로 행동한다’를 영어로는 follow one’s heart라고 표현할 수 있습니다.

영어와 우리말의 표현 방식이 동일한 단어들이 있습니다. 우리말 ‘따르다’는 사람을 따르는 경우와 기분이나 느낌을 따르는 경우 모두에 쓸 수 있죠. 영어 follow도 마찬가지입니다. ‘마음이 가는 대로 행동한다’에 해당하는 영어 표현이 follow one’s heart죠. You’ve got to follow your heart.는 ‘네 마음을 따르라’라는 뜻입니다.

4. second thoughts는 ‘두번째 생각’이 아니라 ‘망설임’을 가리키는 단어입니다.

I am having some second thoughts.는 ‘좀 망설여지는 부분이 있어’라는 뜻이죠. 이렇듯 second thoughts는 ‘다시 해보는 생각’이라는 뜻이고, have second thoughts는 ‘다시 생각해 보게 된다’, 즉 ‘어떤 결정을 내릴 때 망설여진다’는 의미입니다. ‘다시 생각해 보니 어떠하다’라고 말하려면 On second thoughts, ~로 문장을 시작하면 되죠.

5. ‘마음이 무겁다’의 영어 표현은 우리말과 아주 유사합니다.

‘마음이 무겁다’는 영어로 My heart is heavy.처럼 말하면 됩니다. heavy heart라는 표현도 잘 쓰입니다. 또, hang heavy라고 하면 무겁게 매달려 있다는 뜻인데, 마음이 무겁다는 뜻으로 활용하기도 하죠. 예를 들어 Andrew’s heart seems to be hanging heavy ever since he lost his girlfriend.라고 하면 ‘여자친구를 잃은 후에 앤드류의 마음은 무거워 보인다’라는 뜻입니다.

6. 갑자기 예상밖의 질문을 받아 당황스러울 때 I was caught off guard.라고 표현할 수 있습니다.

on guard는 가드를 올리고 있는 상태이고, off guard는 가드를 내리고 있는 상태죠. 그래서 be caught off guard는 방심하고 있는 상태에서 급습을 당했다는 뜻입니다. 예를 들어 When I was fired from my job, I was really caught off guard.처럼 말하면, ‘해고됐을 때 정말 예상하지 못했어’라는 뜻이 되죠. 갑자기 예상치 못한 질문을 들었을 때 쓸 수 있는 표현이기도 합니다.

<비즈니스 편>

7. 무엇 때문에 가격이 올랐다는 말을 어떻게 효과적으로 할 수 있을까요?

가격이 상승할 때 어떤 요인에 의해 밀어 올려지는 느낌을 나타내려면 drive up이라는 표현이 적절합니다. 예를 들어 ‘원자재 부족이 점점 심해지면서 생산 비용이 증가할 것입니다’는 The growing scarcity of raw materials will drive up the cost of the product.와 같이 표현할 수 있죠.

8. jumpstart the economy는 무슨 뜻일까요?

jumpstart는 자동차의 다 떨어진 배터리에 다른 차의 배터리를 연결하여 시동을 거는 것을 의미합니다. 비유적으로, 침체된 경기나 부진한 판매를 갑자기 회복시키는 것을 표현하기도 하죠. 예를 들어 The government is hoping the stimulus plan and bailout money will jumpstart the sagging economy.라고 하면, ‘정부는 경기 부양책과 구제 금융이 침체된 경제를 되살릴 거라 희망하고 있습니다’라는 뜻입니다.

9. in the pipeline은 무슨 뜻일까요?

‘아직 파이프 라인 안에 있다’라는 뜻인 still in the pipeline은, 아직 밖으로 나오지 않았지만 앞으로 나올 것이 많다는 의미입니다. 새로운 계획, 서비스, 상품 등을 곧 소개할 예정이라고 할 때 쓸 수 있는 표현이죠. 예를 들어 Our company has only two products up to this point, but we have many more products in the pipeline.처럼 말할 수 있죠. ‘저희 회사가 현재까지 2종의 상품만을 생산했지만 앞으로 더 많은 상품을 출시할 것입니다’라는 뜻입니다.

10. 비즈니스에서 top-line과 bottom-line은 무엇을 가리킬까요?

재무제표 중 하나인 손익계산서는 맨 위에서 매출액을 보여 주고, 각종 원가와 비용을 제한 후, 맨 아래에서 이익을 보여 줍니다. 그래서 기업의 매출을 top line이라 하고 기업의 이익을 bottom line이라 하죠. 예를 들어 We’ve created a huge demand for our products, which will contribute to healthy top-line growth for many years.처럼 말할 수 있죠. ‘저희 상품에 대해 많은 수요를 창출했으며 이는 향후 몇 년 동안 건전한 매출 성장에 기여할 것입니다’라는 뜻입니다.

11. off the chart가 왜 급격한 상승세를 일컫는 말이 되었을까요?

off the chart는 ‘차트 밖으로 벗어난다’라는 뜻입니다. 다시 말해 성장세가 아주 가파르기 때문에 차트 안에 그래프를 다 그릴 수 없다는 의미죠. 성장세가 매우 크다는 뜻으로 사용됩니다. 예를 들어 After we reduced the prices of our products, sales have been off the charts.는 ‘상품의 가격을 낮춘 이후로 판매가 급증했습니다’라는 뜻입니다.


khnews@heraldcorp.com