이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. know-it-all은 실제로 모든 것을 알고 있다는 뜻이 아닙니다.

know-it-all은 실제로 많을 것을 알고 있는 사람을 긍정적으로 가리키는 말이 아니고, 모든 것을 알지 못하면서 아는 것처럼 행동하는 사람을 지칭하는 말입니다. 부정적인 뉘앙스를 지닌 표현이죠. 예를 들어 Don’t be such a know-it-all.이라고 하면 ‘다 아는 사람처럼 행동하지 마’라는 뜻이 되죠.

2. have something up one’s sleeve는 마술에서 유래한 표현입니다.

have something up one’s sleeve라고 하면, 마술사가 소매 속에 뭔가를 숨기고 마술을 부리듯, 뭔가를 감추고 있거나 어떤 술수가 있다는 의미입니다. 예를 들어 Don’t trust him. He always has something up his sleeve.라고 하면 ‘그 사람 믿지 마. 항상 뭔가 꿍꿍이가 있어’라는 뜻이 됩니다. 꼭 부정적인 느낌으로만 쓰는 표현은 아니죠. 예를 들어 Do you have anything up your sleeve?는 ‘무슨 비책이라도 있느냐’라는 말입니다.

3. ‘악어의 눈물’은 원래 영어에서 나온 표현입니다.

‘악어의 눈물’이라는 표현을 쓰는데, 영어에서도 ‘거짓 눈물’을 crocodile tears라고 합니다. 악어가 먹이를 잡아먹기 전에 눈물을 흘린다는 생각에서 비롯한 표현이죠. 누군가 가짜 눈물을 흘렸다면 I saw him crying, but those were crocodile tears.처럼 말할 수 있습니다.

4. 이중적인 사람은 간단히 two-faced라고 표현할 수 있습니다.

‘이중 인격자’는 He has a split personality.처럼 표현할 수 있습니다. 말 그대로 ‘인격이 나뉘어 있다’는 뜻이죠. ‘두 개의 얼굴을 가졌다’는 의미에서 He is two-faced.라고 할 수도 있습니다. ‘위선자’를 hypocrite이라고 하므로 He is a hypocrite.이라고 하거나 hypocrite의 형용사형인 hypocritical을 활용해 He is hypocritical.이라고 해도 같은 뜻이 되죠.

5. 산전수전 다 겪은 사람은 어떻게 표현할 수 있을까요?

우리말 ‘산전수전 다 겪었다’, ‘닳고 닳았다’라는 뉘앙스를 잘 전달하는 단어가 jaded입니다. 이런저런 일들을 다 겪어서 의욕이 없고 싫증나 있는 사람을 묘사하는 단어죠. 예를 들어 His new movie would impress the most jaded critic.이라고 하면 ‘그의 새 영화는 흥미를 잃은 닳고 닳은 영화 평론가에게도 강한 인상을 남길 만하다’는 의미입니다.

6. ‘영향을 받지 않는다’는 unfazed라고도 합니다.

영향을 받지 않는다고 할 때 influenced의 반대말 uninfluenced를 쓸 수 있죠. 하지만, 뜻밖의 일이 발생했을 때 영향을 받지 않고 끄떡 않는 태도를 보이는 사람은 unfazed라고 표현하기도 합니다. 예를 들어 ‘제이슨은 직장을 잃었는데도 아무렇지 않은 것 같아’는 Jason seems unfazed by losing his job.처럼 말하면 됩니다.

<비즈니스 편>

7. 이륙한다는 뜻의 take off는 비즈니스가 도약하는 것을 일컫기도 합니다.

take off는 비행기가 이륙한다는 뜻이죠. 어떤 일이 잘 되기 시작하는 것, 어떤 사람이 이제 막 성공에 이른 것을 표현할 때도 유용합니다. 우리말 ‘뜬다’가 성공 가도를 달리기 시작한다는 의미로 쓰이는 것과 마찬가지입니다. 예를 들어 Social media has taken off, and companies are trying to take advantage of new opportunities.라고 하면, ‘소셜 미디어가 성공을 거두기 시작하자 기업들이 새로운 기회를 잡고자 노력하고 있다’라는 말입니다.

8. 비즈니스의 수익원을 어떻게 표현할 수 있을까요?

매출이 지속해서 발생하는 것을 나타낼 때는, 시냇물을 뜻하는 stream을 활용해 revenue stream이라고 말할 수 있습니다. 지속적인 매출을 시냇물이 흐르는 모습에 빗댄 표현이죠. 예를 들어 The aim of the project is to create new revenue streams for the company.라고 하면, ‘프로젝트의 목적은 새로운 수익원을 창출하는 거야’라는 말입니다.

9. gain traction은 무슨 뜻일까요?

traction은 미끄러짐을 방지하기 위한 타이어나 신발 밑창의 울퉁불퉁한 부분을 가리킵니다. 그래서 gain traction이라고 하면 미끄러지지 않고 나아갈 수 있는 힘이 생긴다는 뜻이고, 비유적으로는 어떤 일이 탄력을 받아 잘 되기 시작하는 것을 나타냅니다. 예를 들어 The apps market is gaining traction as the number of people using smartphones is increasing.이라고 하면, ‘스마트폰을 이용하는 고객 수가 늘면서 앱 시장이 도약하고 있습니다’라는 뜻이 됩니다.

10. ramp up이 왜 증가시킨다는 뜻이 되었을까요?

고속도로에서 밖으로 빠져나가는 길을 off-ramp라고 하고, 고속도로에 진입하기 위해 올라타는 길을 on-ramp라고 하죠. 이처럼 ramp는 경사나 비탈을 의미합니다. ramp up은 경사를 타고 올라간다는 뜻이지만, 어떤 것을 증가시키거나 증대한다는 표현으로도 쓰이죠. 예를 들어 We are ramping up production to ensure that every store will be fully stocked.라고 하면, ‘모든 상점에 상품을 충분히 공급하기 위해 생산량을 증대하고 있다’라는 의미입니다.

11. 수치를 상향 조정하는 것을 어떻게 간결하게 표현할 수 있을까요?

수치를 상향 조정하거나 하향 조정한다고 말하려면, 수정한다는 뜻인 revise 다음에 upward나 downward만 붙이면 됩니다. 예를 들어 Our revenue forecast was recently revised upward despite net losses across the industry.처럼 표현할 수 있죠. ‘산업 전반이 적자를 기록하고 있지만 우리는 최근에 매출 예상치를 상향 조정했습니다’라는 뜻입니다.


khnews@heraldcorp.com