이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1. 어른을 crybaby라고 지칭하면 어떤 의미가 될까요?

crybaby는 말 그대로 ‘우는 아기’라는 뜻인데, 성숙하지 못한 사람을 표현하는 경우에도 쓸 수 있습니다. 우리말로 ‘징징대는 사람’에 해당하는 영어 표현이죠. 예를 들어 If you get upset over the boss yelling at you, then you’re a crybaby.라고 하면, ‘직장 상사가 자기한테 소리 질렀다고 화를 낸다면 정말 철없는 아이 같은 사람이다’라는 뜻입니다.

2. 무난하고 괜찮은 사람은 decent라는 형용사로 표현할 수 있습니다.

‘좋은 사람 만나 결혼하라’고 흔히 덕담을 하는데, 이 경우 ‘좋은’에 해당하는 영어 단어가 decent입니다. 보통 예의 바르고 호감을 사는 사람을 decent라고 표현하죠. ‘우리 부모님은 내가 괜찮은 남자랑 결혼해서 안정적인 삶을 살기를 원하셔’를 영어로 표현하려면, My parents want me to marry a decent man and live a stable life.처럼 말할 수 있습니다.

3. collect는 단순히 뭔가를 모은다는 뜻만 지니지 않습니다.

‘침착하거나 차분한 성격’을 말할 때, ‘자신을 잘 추스른다’는 의미에서 collected라고 할 수 있습니다. 예를 들어 He’s so calm and collected under pressure.라고 하면 ‘부담이 큰 상황에서도 침착하고 차분하다’라는 뜻입니다. 참고로 pull myself together라고 하면, ‘자신을 모으는 것’이 침착한 태도와 관련이 있으므로, 결국 ‘마음을 가라앉히거나 생각을 정리한다’라는 뜻이 됩니다.

4. 뭔가 다른 의도나 꿍꿍이를 뭐라고 표현할 수 있을까요?

다른 동기나 의도를 숨기고 있는지 의심스럽다고 할 때, ulterior motive라는 표현이 유용합니다. ulterior는 초월한다는 의미의 ultra-와 어원이 같으며 ‘이면의’, ‘숨어 있는’이라는 뜻이죠. 어떤 사람이 다른 꿍꿍이가 있는 것 같다고 느껴진다면 He must have an ulterior motive.처럼 말할 수 있습니다.

5. 배신하는 사람을 표현하는 이디엄에는 어떤 게 있을까요?

우리말로도 ‘등 뒤에 칼을 꽂는다’라고 하면 배신한다는 뜻이 되듯이, 영어 표현 stab one’s back도 마찬가지입니다. He shakes your hand while stabbing your back.은 ‘그는 겉으로는 좋은 척 하면서 등 뒤에서 배신하는 사람이야’라는 말이죠.

6. sore loser는 무슨 뜻일까요?

sore는 통증을 표현할 때 쓰이는 단어입니다. 목이 아플 때 쓰는 I have a sore throat.이 가장 일반적인 표현이죠. 하지만 sore를 loser 앞에 넣으면 의미가 좀 달라집니다. sore loser는 패배한 후에 자신의 패배를 인정하지 않고 핑계를 대거나 야비한 짓을 하는 사람을 지칭하는 말입니다. He is such a sore loser.라고 하면 ‘그는 진짜 치졸한 패배자야’라는 뜻이 되죠.

<비즈니스 편>

7. ‘민트급’이라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

중고 상품 판매와 관련해 ‘민트급’이라는 말을 흔히 쓰는데, 영어 표현 in mint condition에서 온 표현입니다. 완벽한 상태임을 뜻하는 말로, 상품이 새것과 다름없음을 의미하죠. 예를 들어 I keep all my action figures in their boxes to make sure they stay in mint condition.이라고 하면, ‘내 피규어들은 최고 상태를 유지하기 위해 상자 안에 보관하고 있어’라는 말입니다.

8. catalyst는 무엇을 뜻할까요?

우리말 ‘촉매’가 어떤 변화를 촉진하는 요인을 말하듯, 촉매를 뜻하는 영어 catalyst도 마찬가지입니다. 예를 들어, Many young people say that contributing to a greener environment is a strong catalyst for buying a hybrid car.처럼 말할 수 있죠. ‘젊은 층 상당수는 깨끗한 환경에 이바지하는 점이 하이브리드 자동차를 구매하는 중요한 요인이라고 말한다’라는 뜻입니다.

9. long tail of the curve는 무엇을 말할까요?

‘롱테일의 법칙’이라는 용어가 있죠. 기업이 성장할 때는 먼저 급격한 우상향 곡선을 그리다가 정점에 도달한 이후에는 완만한 우하향 곡선을 그리면서 내려오게 됩니다. 이 완만한 우하향 곡선이 마치 긴 꼬리 같다고 하여 ‘롱테일의 법칙’이라고 이름 붙인 것입니다. 기업의 매출에서 중요한 부분을 차지하는 것은 급격히 판매가 증가하는 히트 상품이 아니라 지속적으로 팔리는 다양한 스테디셀러 상품임을 강조하는 말입니다. 꾸준히 오래 팔리는 상품을 설명하기에 적합한 표현이죠. 예를 들어 We can capitalize on the long tail of the curve by offering the widest selection of products.라고 하면, ‘최대한 다양한 상품을 제공함으로써 꾸준히 오래도록 파는 이점을 누릴 수 있습니다’라는 말이 됩니다.

10. ‘판매급증’을 효과적으로 표현하는 방법은 무엇일까요?

뾰족한 징이 달린 신발을 ‘스파이크’라 부르는데요, spike는 원래 뾰족하게 튀어나온 것을 일컫습니다. 뾰족하게 튀어나오듯 어떤 수치가 급등하는 경우 spike로 표현할 수 있죠. 예를 들어 Our sales showed a huge spike in the month of May, right before the kickoff of the World Cup.이라고 하면, ‘월드컵 개막을 앞둔 5월에 판매가 급증했다’라는 뜻입니다.

11. 기회가 엄청나다고 할 때 어떤 단어가 어울릴까요?

어떤 것이 많다고 할 때 many, much, a lot of와 같은 표현을 우선 떠올리게 되는데, 더 근사한 표현으로 tremendous가 있죠. tremendous results, tremendous opportunities처럼 기회나 성과가 많은 것을 설명하기에 유용한 단어입니다. 예를 들어 We believe there are tremendous opportunities in the Asian market.라고 하면, ‘아시아 시장에 엄청난 기회가 있다고 믿습니다’라는 말입니다.


khnews@heraldcorp.com