이번 회에는 저희 책 Advanced Vocab에서 소개한 중상급 영단어들을 알려드립니다. 단어의 우리말 뜻을 기억하는 데에 그치지 않고, 난이도 있는 단어를 실제로 활용하는 단계까지 나아가 보기 바랍니다.
<비난, 조롱, 불평>
1. smear [smíər] 더럽히다
원래 ‘기름이나 끈적한 것을 문지르다’라는 의미에서 유래하여 ‘얼룩이 지게 하다’라는 뜻이 되었고, 나아가 ‘비방하다’, ‘중상모략’이라는 의미로 발전했다.
The incumbent mayor was the victim of a smear campaign by his fellow opponents, who claimed that he took bribes during his first term in office.
현 시장은 그가 첫 임기 중에 뇌물을 받았다고 주장하는 경쟁자들의 중상모략 선전의 희생자였다.
● 그 보도는 저널리즘으로 가장한 중상모략 전술의 일부였다.
The report was part of a smear tactic disguised as journalism.
2. upbraid [ʌ̀pbréid] 질책하다
braid는 ‘땋은 머리’를 뜻하는데 원래는 잡아당기거나 흔들거나 비트는 등의 빠른 동작을 일컫는다. up+braid로 구성된 upbraid는 비난을 제기한다는 의미에서 유래해 ‘크게 꾸짖다’, ‘질책하다’라는 뜻을 지닌다.
As my mother stood with the broken vase in her hands upbraiding me for my careless conduct, I stared down at my feet in shame.
어머니가 깨진 꽃병을 손에 들고 나의 부주의한 행동을 나무라실 때 나는 부끄러워 발만 내려다보고 있었다.
● 그 학생들은 같은 반 친구를 괴롭히고 울려서 선생님께 꾸중을 들었다.
The students were upbraided by a teacher for bullying their classmate into crying.
3. vilify [víləfài] 비방하다
‘불쾌한’, ‘나쁜’이라는 뜻인 vile과 어원이 같은 단어다. 저급한(vile) 것으로 만든다는 뜻에서 유래하여 ‘비난하다’, ‘비방하다’라는 의미가 되었다.
The nation cannot afford to have its elected officials vilifying and demonizing their political opponents.
선거로 선출된 공직자들이 상대 정치인을 비방하고 악마로 묘사하는 일이 있어서는 안 된다.
● 종교의 자유가 다른 종교를 비방할 권리는 아니라고 생각한다.
I don’t think religious freedom means the right to vilify other religions.
<강조, 선전>
1. bluster [blʌ́stər] 엄포를 놓다
공격적인 말투로 엄포를 놓는다는 의미다. 실제 자신의 권한이나 능력보다 강하게 주장하거나 떠드는 것을 말한다. ‘블러핑(bluffing)’이라는 외래어가 익숙한데, bluff도 비슷한 뜻이다. 위협이 그냥 엄포일 뿐이라는 말은 His threat was a bluff.처럼 표현할 수 있다.
He liked to enter a room with great bluster and bravado in a sad attempt at presenting a powerful and confident image.
그는 방에 들어올 때면 항상 떠들썩하게 허세를 부리는 모습이었는데, 자신이 힘있고 자신감이 넘친다는 이미지를 보려주려는 가련한 시도일 뿐이었다.
● 북한의 핵능력과 관련한 엄포를 가볍게 받아들여서는 안 된다.
North Korea’s bluster about nuclear capabilities should not be taken lightly.
2. cold call [kóuld kɔ́ːl] 구매 권유 전화
추운 날씨를 의미하는 cold가 아니라 냉정하고 갑작스러운 태도를 의미하는 cold이다. 소비자에게 구매를 권유하는 전화를 일컫는데, ‘요청하지 않은 전화’라는 의미에서 unsolicited call이라고 표현하기도 한다.
In order to generate new business, we had to make a series of cold calls to random lists of people.
새 사업을 시작하기 위해 우리는 무작위로 선정된 사람들에게 계속 구매 권유 전화를 해야 했다.
● 구매 권유 전화를 받을 때마다 내 개인 정보가 유출된 것은 아닌지 생각해 보게 된다.
All those cold calls make me wonder if my personal information was possibly leaked.
3. overrate [òuvərréit] 과대평가하다
oversell/undersell (자신을 과대포장하다/자신을 낮추다), overcooked/undercooked (음식을 많이 익힌/적게 익힌) 등 over나 under를 붙여서 정도의 강약을 표현하는 말들이 많은데, overrate도 그중 하나다. ‘너무 높은 점수(rate)를 주었다’는 뜻인 overrate는 ‘과대평가되었다’는 뜻을 전달하기에 적합한 단어다.
Comic actor Will Ferrell, who earns a reported $20 million per movie, tops the list of the most overrated and overpaid film stars, according to Forbes Magazine's list of ten performers who cannot justify their significant paychecks.
<포브스>가 선정한 비싼 출연료 값을 못한 연기자 베스트 10에서 코미디 배우 윌 패럴이 영화당 2000만 달러를 받은 것으로 알려져 가장 과대평가되고 과다 출연료를 받은 영화배우 1위를 차지했다.
● 이탈리아와 한국 간 축구 경기를 보고 한국이 과소평가된 것이 아니라 이탈리아가 과대평가된 것이라는 생각이 들었다.
Watching a soccer match between Italy and Korea, I felt that Team Korea was not underrated but that Italy was overrated.
