Most Popular
-
1
Opposition-led Assembly unilaterally passes bill to probe Marine's death
-
2
Inflation eases in April, continues bumpy ride
-
3
Golden chance to liquidate babies’ gold rings?
-
4
Seoul to more than double military drones by 2026 to counter NK threats
-
5
Russia sent more than 165,000 barrels of refined petroleum to N. Korea in March: White House
-
6
Seoul alerts overseas missions to NK terror threats
-
7
Over 60% of S. Koreans support W100m childbirth incentive: survey
-
8
Key suspects grilled over alleged abuse of power in Marine death inquiry
-
9
‘Inside Out 2’ adds four new emotions, explores teenage life
-
10
Questions raised over fair promotion of RM, NewJeans
무심코 사용하는 영어 중 상당수가 알고보면 ‘콩글리쉬’인 경우가 많다.
유튜브 이용자 ‘아시안보스’는 콩글리쉬 해부에 나섰다. 관련 영상에 언급된 단어는 ‘스킨쉽’ ‘SNS’ ‘애프터서비스’ 등이다.
아시안보스는 거리의 외국인 관광객들에게 다가가 해당 단어를 들었을 때 연상되는 의미를 물었다.
영어권 국가에서 온 외국인은 “스킨쉽이란 단어는 처음 들어본다”며 “뭔가 벗기는 뉘앙스를 풍긴다”고 답했다. 한 외국인은 나체로 배에 타는 ‘누드 크루즈’냐며 되물었다.
미국이나 영국에서 신체적 접촉은 ‘피지컬 컨텍트(physical contact)’라고 쓴다.
한국인들이 사회공유망서비스를 생각하며 사용하는 ‘SNS’에 대해서는 ‘S&M’ ‘성행위와 관련된 것’ 같다며 실제 영어권에서 사용하는 단어는 ‘소셜미디어 (Social media)’라고 말했다.
물건을 매입한 후 보증 받는 ‘애프터서비스’는 성행위 후 받는 ‘서비스’ 같다며 ‘성매매’를 떠올리게 한다고도 말했다. 실제 영단어는 ‘워런티 (Warranty)’다.
이 외에도 ‘스포츠 댄스’는 골 승점 후 세레모니 댄스를 의미하는 것 같다고 했고 인터넷 방송을 하는 ‘BJ’는 구강성교를 뜻하는 영단어 ‘블로우잡 (Blow Job)’의 줄임말이라고도 했다.
(khnews@heraldcorp.com)
