South Korea and the United States have scaled back field training exercises (FTX) during the Ulchi Freedom Shield, a combined military exercise, compared with last year.
한국과 미국은 연합연습인 을지프리덤쉴드의 야외기동훈련을 작년 대비 축소시켰다.
Meanwhile, North Korea, which is accelerating its nuclear threat, is gaining real-world combat experience by deploying troops to Russia to fight in the war against Ukraine.
반면 핵위협에 박차를 가하고 있는 북한은 러시아에 파병해 우크라이나와의 전쟁에서 실전 전투경험을 쌓고 있다.
This year's UFS also provides an opportunity to assess South Korea's ability to lead the combined forces after assuming wartime operational control from the United States.
올해 을지훈련은 미국으로부터 전시작전권을 이양받은 후 연합군을 이끌 한국의 능력을 평가하는 기회이기도 하다.
At a time when South Korea and the US should be further strengthening their combined defense capabilities, the two allies are instead curtailing military exercises and pushing ahead with the transfer of wartime OPCON, leaving the public understandably concerned about national security.
한미 양국이 합동방어능력을 한층 강화해야할 시기에 두 동맹은 오히려 군사훈련을 축소하고 전작권 전환을 밀어붙이고 있다. 국민들은 당연하게도 국가안보를 우려하게 된다.
The allies will conduct 14 field training exercises, down from 22 last year, during the UFS scheduled for Aug. 17-27.
양국은 8월 17-27일로 예정된 을지훈련 기간 동안 14건의 야외기동훈련을 실시한다. 작년의 22건보다 축소된 규모다.
Likewise, during the Freedom Shield exercise in March, the allies reduced field training exercises from last year’s 51 to 22 after differences emerged between South Korea and the US. According to reports, South Korean military authorities abruptly requested the US military cancel all combined field training exercises, and the two sides failed to agree on the number of exercises until the Freedom Shield details were announced.
마찬가지로 3월의 프리덤쉴드 훈련에서 한미 양국간 의견차가 드러나면서 기동훈련을 전년도 51건에서 22건으로 축소시켰다. 보도에 따르면 한국 군당국은 돌연 합동 야외훈련의 전면 취소를 요구했고 양측은 프리덤쉴드의 세부 내용을 발표할 때까지 훈련 횟수에 합의를 보지 못했다.
Field training exercises involve moving actual troops and equipment to execute operational plans. Only when FTXs are integrated into the UFS can the allies meaningfully assess their combined defense posture.
야외기동훈련은 실제 군 인력과 장비를 동원한 작전 계획 수행을 수반한다. 을지프리덤쉴드에 이 훈련이 포함되어야만 양국의 합동 방어태세를 유의미하게 진단할 수 있다.
The Lee Jae Myung administration plans to set a target year for the wartime OPCON transfer at the Security Consultative Meeting in November. But the proper order is to determine the timing of the transfer after the necessary military capabilities and conditions have been met. When strengthening the South Korea-US combined defense posture is more urgent than ever, it is hardly justified to reduce military exercises while rushing the transfer of wartime OPCON.
이재명 정부는 11월로 예정된 안보협의회의에서 전작권 이양 목표 년도를 세울 계획이다. 그러나 필요한 군사적 역량 및 조건을 달성한 뒤 전환 시점을 결정하는 것이 순서다. 한미 연합 방어태세를 강화하는 것이 무엇보다 중요한 시점에 전작권 전환을 서두르면서 군사훈련을 축소하는 것은 정당화하기 어렵다.
When it comes to national security, most South Koreans believe that the combined defense capabilities of the two allies are more essential to the nation's survival than anything else.
국가 안보에 있어 국민 대다수는 한국의 안위에 가장 중요한 것은 양국의 합동 방어 역량이라고 믿는다.
Retaking wartime operational control may be a matter of national pride for South Koreans, but more important is a matter of survival. This is why the combined defense capabilities must be further strengthened regardless of the OPCON transition.
전시작전권을 환수하는 것이 한국인들에게 국가적 자존심의 문제일지 모르나 더 중요한 것은 국가의 안위다. 전작권 이양과 별개로 합동 방어역량을 더욱 강화해야만 하는 이유다.
In July, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said that Russia wanted an additional 30,000 North Korean troops and that discussions were underway. North Korean Foreign Minister Choe Son-hui met with Russian President Vladimir Putin, and they may have discussed an additional troop deployment and a visit by North Korean leader Kim Jong-un to Russia. The deployment of North Korean troops to Russia in 2024 became a reality shortly after Zelenskyy revealed that preparations were in progress.
7월 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 러시아가 북한 병력 3만명을 추가로 요구했고 관련 논의가 진행중이라고 발언했다. 최선희 북한 외무상이 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 만났고 추가 병력 파병 및 김정은의 러시아 방문을 논의했을 가능성이 있다. 2024년 북한의 러시아 파병은 젤렌스키 대통령이 준비가 진행중이라고 밝힌지 얼마 되지 않아 현실이 되었다.
If a military with no combat experience has to face one with real-world combat experience, it must train more frequently and under conditions as close to actual combat as possible. A military that seeks to avoid training has no chance of winning.
전투 경험이 없는 군대가 실전 경험을 갖춘 상대와 맞서야 한다면 더 자주 그리고 가능한 한 실전에 가까운 상황에서 훈련해야 한다. 훈련을 피하고자 하는 군대는 승산이 없다.
If North Korea receives advanced military technology from Russia in return for deploying troops, it could pose an entirely new level of threat to South Korea's security.
북한이 파병의 대가로 러시아로부터 선진 전투 기술을 전수받는다면 한국의 안보에 새로운 차원의 위협을 가할 수 있다.
What is the state of the South Korean military's readiness?
대한민국 국군의 대비 태세는 어떠한가.
Military discipline has recently deteriorated to an unacceptable level, with the media exposing frontline units where soldiers stood guard with unloaded rifles on the arbitrary orders of a corps commander. The incident in which South Korean forces nearly shot down a US drone during a training exercise highlights gaps in South Korea-US coordination.
군 기강은 최근 용납하기 어려운 수준으로 악화되었다. 최전선 부대에서 군단장의 자의적 지시에 따라 실탄이 장착되지 않은 총으로 경계를 서왔다는 것이 언론보도에 의해 드러났다. 훈련 중 실수로 미군의 드론을 격추시킬 뻔한 사건은 한미 공조의 틈을 여실히 보여준다.
To make matters worse, diplomatic friction is already emerging between Seoul and Washington over the controversies surrounding Coupang and South Korea’s Information and Communications Network Act.
설상가상으로 쿠팡과 한국의 정보통신망법을 둘러싼 논란을 두고 한미간 외교적 갈등이 이미 드러나고 있다.
When South Korea and the US should be strengthening their combined defense posture, they are instead moving in the opposite direction, raising serious public concern that their military alliance may itself be weakening.
양국이 합동 방어태세를 강화해야 할 시점에 두 나라는 오히려 서로 다른 방향으로 나아가고 있어 군사적 동맹 자체가 약화되고 있을 수 있다는 심각한 우려를 불러일으킨다.
deploy 배치하다, 투입하다
assume 맡다, 인수하다
curtail 축소시키다
frontline 최전선, 최전방
khnews@heraldcorp.com
