Former opposition leader elected new Assembly speaker

정세균 전 민주당 대표, 신임 국회의장에 선출

The National Assembly elected the main opposition party`s Rep. Chung Sye-kyun as its new speaker on Thursday, catapulting the sixth-term moderate lawmaker to the top parliamentary job in hopes of bridging partisan gaps in the opposition-controlled parliament.

국회는 야당이 다수당인 국회에서 당파간 견해차이를 조율할 할 것이라는 기대 속에 중도성향의 6선 의원을 국회의장 자리에 오르게 하면서 목요일, 제1야당 정세균 의원을 신임 국회의장으로 선출했다.

(연합)
(연합)

Of the 287 attending lawmakers out of the 300-member Assembly, 274 voted in approval of the motion to endorse Chung as the top lawmaker. Rep. Shim Jae-chul of the ruling Saenuri Party and Rep. Park Joo-sun of the third-biggest People`s Party were elected as vice speakers.

재적의원 300명 중 287명이 참석한 가운데, 274명이 정세균 의원을 국회의장으로 가결하는 동의안에 찬성했다. 심재철 새누리당 의원과 박주선 국민의당 의원이 국회부의장으로 선출됐다

The result came a day after the three major parties agreed to give the speakership to The Minjoo Party of Korea that holds the biggest number of parliamentary seats at 123. With Chung taking the speakership position, which automatically suspends his partisan membership, both the Saenuri Party and the Minjoo Party will have 122 seats each. Chung became the party`s nominee after beating his fellow sixth-term lawmaker Rep. Moon Hee-sang in an internal election.

이러한 결과는 주요 3당이, 의석수가 123석으로 가장 많은 더민주에 국회의장직을 주기로 합의한 지 하루 만에 나왔다. 정 의원이 자동으로 당적이 박탈되는 국회의장직을 맡게 되면서 새누리당과 더민주 모두, 각각 122석을 갖게 될 것이다. 정 의원은 당내 경선에서 동료인 6선의 문희상 의원을 누르고 더민주 후보가 됐다.

“The 20th National Assembly should be different from the previous assemblies,” said Chung during an acceptance speech. “I am going to make the Assembly (one) that deserves its name, serves in the interest of the people and upholds constitutional value,” he said.

정 신임 의장은 수락연설에서 "20대 국회는 과거 국회와는 달라져야 한다,"고 말했다. 그는 "명성에 걸맞는 국회를 만들 것이며, 국민의 이익을 위해 일하고, 헌법 가치를 수호하는 국회를 만들 것"이라고 말했다.

With the former opposition party leader being elected as speaker, the liberal party has assumed the top legislative post for the first time in 14 years. The new speaker will serve for two years until 2018, the first half of the four-year Assembly term.

전직 야당 대표가 국회의장으로 선출되면서 더민주는 14년 만에 국회의장직을 맡게 됐다. 신임 국회의장은 국회 4년 임기 중 첫 2년인 2018년 까지 2년 간 엮임 할 것이다.

Chung`s pledge to play a “proactive” role is widely expected to grant more legislative leverage to the opposition parties, with the speaker`s right to call plenary sessions to vote on budget bills and put forth motions to endorse the president`s appointment of key cabinet members.

"주도적"역할을 할 것이라는 정 신임의장의 약속은, 예산안 표결과 대통령의 핵심 국무위원 임명 동의안에 대한 국회의장의 임시국회 소집 권한과 함께, 야권에 보다 많은 입법 영향력을 줄 것으로 널리 예상된다.

In casting himself as a leader who can also take hard-line approach, the 65-year-old politician, nicknamed “Mr. Smile,” vowed to speak his mind during his tenure. Chung is known as a skilled negotiator and for his gentleman-like attitude.

자신을 강경노선을 취할 수도 있는 지도자로 묘사하면서 "미스터 스마일"로 불리던 정 신임 의장(65)은 임기 동안 속내를 서슴없이 말할 것이라고 약속했다. 정 신임 의장은 유능한 협상가이자 신사적 태도로 잘 알려져 있다.

“Although many fellow lawmakers see me as nonconfrontational, the 20th Assembly will demand more than a moderation. It will sometimes require vigor. Through smooth yet firm operation of the Assembly, I will be dedicated to breaking through the crisis of democracy and the economy,” Chung said.

정 신임 의장은 "많은 동료의원들이 나를 온건파로 평가하지만 20대 국회는 온건함 만으로는 부족할 것이다. 때로는 강경함이 요구될 것이다. 부드러우면서도 강한 국회 운영을 통해 민주주의와 경제 위기를 극복하는데 전념할 것,"이라고 말했다.

One of the imminent challenges Chung faces is the legislative confrontation over bills that failed to clear the previous Assembly and have been handed over to the new lawmakers.

정 신임의장이 당면한 과제 중 하나는 19대 국회가 통과시키지 못했거나 신임 국회의원들에게 넘긴 법안에 대한 국회 대치상황이다.

With no parties holding parliamentary majority, the lawmakers are expected to clash over government-led bills aimed to ease business regulation and grant the intelligence agency more authority to conduct counterterrorism efforts. They have been or are in the process of being resubmitted.

여야 누구도 국회 과반의석을 차지 못한 상황에서 의원들은 기업규제 완화와 국정원에 대테러 활동 권한을 부여하는 것을 목표로 한 정부 발의 법안을 두고 충돌할 것으로 예상된다. 여야 의원들은 법안을 재발했거나 하는 중이다.

The Minjoo Party, for its part, is pushing to revise a law aimed to offer compensation to the victims of the Sewol ferry sinking and toxic humidifier disinfectants. The Saenuri Party has rebuked the move as “politicization” of the incident.

더민주는 세월호 침몰 희생자와 독성 가습기 살균제 피해자들에 대한 피해보상 법안 마련을 추진 중이다. 새누리당은 이러한 행동이 사건을 정치화하는 것이라고 비난했다.

Chung beat former Seoul city mayor Oh Se-hoon in the latest general election. In 2010, he served as the leader of then-opposition Democratic Party, a forerunner to the Minjoo Party, and brought the party to a victory in the 2010 by-election.

정 신임의장은 얼마 전, 총선에서 오세훈 전 서울시장을 눌렀다. 2010년, 그는 당시 야당으로 더민주의 전신이었던 민주당 대표를 맡아 2010년 보궐선거에서 당을 승리로 이끌었다.

Chung ran for nomination in the 2012 presidential election, but was defeated by Moon Jae-in who became the party`s eventual presidential nominee. Since his term ends in 2018, Chung will not run in the 2017 presidential race.

정 신임의장은 2012년 대선 공천을 위해 출마했지만, 민주당의 최종 대선 후보가 됐던 문재인 후보에게 패했다. 2018년 임기가 끝나기 때문에 정 신임의장은 2017년 대선에는 출마하지 않을 것이다. (코리아헤럴드 06월10일자 기사)