Ministry to strengthen safety of teachers in remote areas after gang rape case

교육부, 성폭행 사건 후 도서벽지 근무 교사에 대한 안전대책 강화

The government on Tuesday vowed to step up safety measures for female teachers working in remote areas amid public uproar over the recent rape case of a teacher by students’ parents.

얼마 전 발생한 학부모에 의한 교사 성폭행 사건을 두고 여론이 들끓고 있는 가운데 정부가 화요일, 도서벽지에서 근무하는 여교사들에 대한 안전대책을 강화하기로 했다.

The Education Ministry said it would conduct an overall safety check of the residences of female teachers working in isolated regions by Friday and draw up measures to boost their safety. This includes checking surveillance cameras, emergency bells, protective windows and other security systems.

교육부는 금요일, 도서벽지에서 근무하는 여교사의 관사에 대한 종합적인 안전점검을 실시하고 여교사들의 안전 개선을 위한 대책을 마련할 것이라고 밝혔다. 여기에는 CCTV, 비상벨, 방범창, 다른 보안시스템 점검내용이 포함된다.

The move comes after a teacher in her 20s was allegedly raped by three men, including two fathers of her students, in an island in South Jeolla Province late last month. The men were all arrested Saturday.

이러한 조치는 지난 달 말, 전남 한 섬 지역에서 20대 여교사가 학부모 2명을 포함한 남성 3명에 의해 성폭행을 당한 것으로 알려지자 나온 것이다. 이 남성들은 토요일, 모두 구속됐다.

The police said two of them admitted their charges after their DNA was detected, while one of them denied the allegation. The police are currently looking into whether the suspects plotted the crime beforehand.

(Yonhap)
(Yonhap)

경찰은 이들 중 2명이 DNA가 검출되자 혐의를 인정했으며 한 명은 혐의를 부인했다고 밝혔다. 경찰은 현재, 용의자들이 사전에 범행을 모의했는지 여부를 조사 중이다.

It was found that there were no surveillance cameras in a radius of 1 kilometer from the teacher’s residence.

여교사의 관사로부터 반경 1킬로미터 내에는 CCTV가 없는 것으로 드러났다.

Based on the results of the overall safety check, the ministry said it would make sure to install surveillance cameras in all teachers’ residences in remote regions and come up with new measures to improve safety, the authorities said.

종합적인 안전점검 결과를 바탕으로 교육부는 도서벽지에 있는 모든 교사 관사에 CCTV를 설치하고 안전 개선을 위한 신규 대책을 마련할 것을 분명히 했다고 밝혔다고 당국은 말했다.

“The ministry will draw up safety measures for teachers in remote regions with municipal education offices by this month and provide its full support. It will also make sure to reduce teachers’ anxiety by strengthening the safety system against sexual crimes around schools and residences upon cooperation with the police and the Interior Ministry,” said Kim Dong-won, the deputy minister of the school policy office at the Education Ministry.

김동원 교육부 학교정책실장은 “교육부가 이달까지 시도 교육청과 함께 도서벽지에 있는 교사들의 안전대책을 마련하고 전면 지원할 것이다. 또한 경찰청, 행정자치부와 협력해 학교와 관사 주변 성폭력 범죄를 막기 위한 안전시스템을 강화해 교사들의 걱정을 줄일 예정이다,”라고 말했다.

As of last year, about 6,500 teachers work in 706 public schools in remote areas, with Gangwon Province having the largest number, followed by South Jeolla Province. Of this number, 46 percent are women, it added.

지난 해 기준, 약 6,500명의 교사가 도서벽지에 있는 학교 706곳에서 근무 하고 있으며 강원도가 가장 많았고 전라남도가 뒤를 이었다. 이들 중, 46%는 여성이라고 교육부는 덧붙였다.

Increasing the number of surveillance cameras, however is not the fundamental solution to ensuring the safety of female teachers, experts said.

그러나 CCTV를 늘리는 것이 여교사들의 안전을 보장하는 근본적인 해결책은 아니라고 전문가들은 말했다.

“In the case of remote areas, public sensitivity to sexual crimes can be relatively low. There should be efforts to carry out antisexual crime education in the community and to curb the excessive drinking culture,” said forensic psychology professor Lee Soo-jung from Kyonggi University.

이수정 경기대 범죄심리학과 교수는 “도서벽지의 경우, 성범죄에 대한 대중의 감수성이 상대적으로 낮을 수 있다. 지역사회에서 성범죄 방지 교육을 실시하고 과도한 음주문화를 막기 위한 노력들이 이뤄져야만 한다,”고 말했다. (코리아헤럴드 06월08일자 기사)