Japan’s Defense Ministry is looking for its biggest budget hike in two decades, partly to create a Marines-like force, as neighbors fret about Tokyo’s rising assertiveness.