Paychecks quickly vanish from Korean workers’ accounts

한국 직장인 월급, 계좌에 빠르게 사라져

South Korean salaried workers have just 57 percent of their monthly pay remaining a day after payday, according to an analysis by NH NongHyup Bank.

NH농협은행의 분석에 따르면 한국 직장인들은 월급날 하루가 지나면 월급의 57%만 계좌에 남기는 것으로 나타났다.

The bank analyzed customers who received monthly after-tax salaries of at least 1 million won ($750) in the first half of this year. On average, workers had spent 43 percent of their salary within a day of payday, with 65 percent spent after five days and 78 percent after 10 days. By the end of the month, just 3 percent remained.

은행은 올해 상반기 세후 월급이 100만원 이상인 고객을 대상으로 분석을 진행했다. 분석 결과 직장인들은 평균적으로 월급날 하루 만에 급여의 43%를 지출했다. 월급날 이후 5일이 지나면 65%, 10일이 지나면 78%를 사용한 것으로 나타났다. 월말에는 월급의 3%만 남았다.

Younger workers depleted their checking-account balances faster than older age groups. After 30 days, people in their 20s retained 48 percent of their initial balances, compared to 57 percent among those in their 40s and 76 percent among those aged 60 and older.

젊은 직장인들은 고연령층보다 입출금 계좌 잔액을 더 빠르게 소진했다. 월급날로부터 30일이 지난 시점에 20대는 초기 잔액의 48%를 보유한 반면, 40대는 57%, 60세 이상은 76%를 유지했다.

Median checking-account balances also increased with age, rising from 750,000 won for people in their 20s to 3.56 million won for those aged 60 and older.

입출금 계좌의 중위 잔액도 연령대가 높을수록 증가했다. 20대는 75만원이었으며, 60세 이상은 356만원으로 집계됐다.