Tensions between China and Japan also appear to be affecting Korea’s K-pop industry, as events featuring groups with Japanese members are either canceled or revised.
중국과 일본 간의 긴장 관계가 일본인 멤버가 포함된 K-pop 그룹의 행사 취소나 변경으로 이어지며 한국 K-pop 산업에도 영향을 미치고 있는 것으로 보인다.
One such event was Le Sserafim’s meet-and-greet event for its single “Spaghetti,” scheduled for Sunday in Shanghai. The event was canceled due to an “uncontrollable factor” with no further details given.
그 사례 중 하나로, 르세라핌의 싱글 ‘스파게티’ 발매를 기념해 일요일 상하이에서 예정돼 있던 팬 미팅 행사가 ‘통제 불가능한 요인’을 이유로 취소됐다.
Two of the girl group’s five members — Sakura and Kazuha — are Japanese, and strained bilateral relations between the two countries are seen to have likely played a role.
해당 걸그룹의 다섯 멤버 중 사쿠라와 카즈하가 일본인인 점에서, 양국 간 경색된 양자 관계가 영향을 미쳤을 가능성이 제기된다.
In recent weeks, multiple concerts and fan events featuring Japanese artists or multinational K-pop groups with Japanese members have been canceled in China.
최근 몇 주 사이 일본 아티스트나 일본인 멤버가 포함된 다국적 K-pop 그룹이 출연하는 공연과 팬 행사가 중국에서 잇따라 취소됐다.
On Dec. 6, boy group Close Your Eyes held a fan meeting in Hangzhou, China, without Japanese member Kenshin. No clear reason for his absence was stated.
12월 6일 보이그룹 ‘클로즈 유어 아이즈’는 일본인 멤버 켄신을 제외한 채 중국 항저우에서 팬미팅을 진행했으며, 그의 불참 사유는 명확히 공개되지 않았다.
That same day, a fan meeting event featuring trainees from Incode Entertainment who starred in Mnet’s K-pop competition program, “Boys II Planet,” was abruptly canceled hours before starting. The lineup included two Japanese members, Masato and Sen.
같은 날 Mnet K-pop 서바이벌 프로그램 ‘보이즈 II 플래닛’에 출연했던 인코드엔터테인먼트 연습생들이 참여하는 팬미팅도 시작 수시간 전 갑작스럽게 취소됐다. 해당 라인업에는 일본인 멤버 마사토와 센이 포함돼 있었다.
Incode cited “a significant and unexpected force majeure situation” that made the event impossible to proceed with, despite efforts to explore alternatives.
인코드 측은 대안을 모색했음에도 불구하고 “중대하고 예기치 못한 불가항력적 상황”으로 인해 행사를 진행할 수 없었다고 설명했다.
Since Seoul's 2016 decision to install the US’ THAAD missile defense system in Korea, China essentially banned South Korean entertainment, largely restricting K-pop concerts and related promotional activities. Smaller fan meetings and signing events without on-stage performances, however, had remained possible.
한국이 2016년 사드(THAAD) 미사일 방어체계를 배치하기로 결정한 이후, 중국은 사실상 한류를 제한해 K-pop 공연과 관련 홍보 활동을 크게 제약해왔다. 다만 무대 공연이 없는 소규모 팬미팅이나 사인회는 가능했다.
The friendly and cooperative atmosphere established during the Nov. 1 Korea-China summit had raised hopes of a lift on the unofficial “Hallyu ban.” But the series of disruptions targeting teams with Japanese members has sparked fresh concerns in the industry.
11월 1일 열린 한중 정상회담을 계기로 형성된 우호적 분위기는 비공식적인 ‘한한령’ 해제 기대를 키웠지만, 일본인 멤버가 포함된 팀을 겨냥한 잇단 차질은 업계에 새로운 우려를 낳고 있다.
K-pop’s global orientation means international members have long been a common feature of idol groups. Lineups evolved from an early focus on Chinese members to feature artists from a wider range of regions.
글로벌 지향성을 지닌 K-pop 특성상 아이돌 그룹에 외국인 멤버가 포함되는 것은 오래전부터 일반적인 흐름이었다. 초기에는 중국인 멤버 중심이었다면, 이후 다양한 지역 출신 아티스트로 확대됐다.
With China’s ban on Korean entertainment lasting almost a decade, the industry has seen a particular increase in groups featuring Japanese members as agencies seek to target both Korean and Japanese listeners. Representative examples include Hybe’s Enhypen, JYP Entertainment’s Nexz and SM Entertainment’s NCT Wish.
한한령이 10년 가까이 이어지면서 기획사들이 한·일 양국 팬을 동시에 겨냥해 일본인 멤버를 포함한 그룹을 늘리는 흐름도 두드러졌다. 하이브의 엔하이픈, JYP엔터테인먼트의 넥스지, SM엔터테인먼트의 NCT 위시가 대표적이다.
“It is too early to determine whether the conflict between China and Japan will be short-term or evolve into a structural constraint that further restricts K-pop activities in China. Until then, the K-pop industry finds itself walking a precarious tightrope, as it watches how the situation unfolds,” culture critic Kim Heon-sik told The Korea Herald on Sunday.
문화평론가 김헌식은 일요일 코리아헤럴드와의 인터뷰에서 “중·일 갈등이 단기적 현상에 그칠지, 아니면 중국 내 K-pop 활동을 추가로 제약하는 구조적 요인으로 발전할지는 아직 판단하기 이르다”며 “그때까지 K-pop 업계는 불안정한 줄타기를 이어갈 수밖에 없는 상황”이라고 말했다.
“However, as cultural exchanges between China and Japan stall, a well-calibrated response from the K-pop industry could turn this situation into an opportunity, not just to navigate the existing Hallyu ban, but also further expand its presence in the Chinese market.”
“다만 중·일 간 문화 교류가 정체된 상황에서 K-pop 업계가 정교하게 조율된 대응을 한다면, 기존 한한령을 넘어서 중국 시장 내 입지를 더욱 확대하는 기회로 전환할 수도 있다.”
Tip
1. tension(s) — 긴장(관계)
2. revised — 수정된, 변경된
3. bilateral — 양자 간의
4. abruptly — 갑작스럽게
5. force majeure — 불가항력
6. precarious — 불안정한, 위태로운
7. tightrope — 아슬아슬한 상황, 줄타기
8. well-calibrated — 정교하게 조율된
andreahaneu@heraldcorp.com
