Official apologizes for ‘dogs and pigs’ remarks

관료가 '개.돼지' 발언에 대해 사과하다

A high-ranking Education Ministry official, who recently made controversial remarks on social mobility and race, has been asked to temporarily leave his post and wait for a further decision, following growing calls for his permanent expulsion from the ministry.

얼마 전, 사회적 이동성과 경쟁에 관해 논란이 된 발언을 했던 한 교육부 고위 관계자는 갈수록 커지고 있는 영구제명 요구에 따라 후속 결정을 위해 대기발령을 받았다.

(연합)
(연합)

Na Hyang-wook, currently the ministry`s policy planning bureau chief, reportedly called the general public “dogs and pigs” and said the government should just make sure “they are fed and alive” at a recent drinking gathering with reporters from a local daily in Seoul.

현재 교육부 정책기획관인 나향욱씨는 얼마 전 서울에서 일간지 기자들과 함께 한 술자리에서 대중을 "개.돼지"라고 불렀으며 정부는 먹여주고 살게만 해주면 된다고 말한 것으로 전해졌다.

When the reporters asked Na to define “the general public” for them, the official reportedly said they are “the 99 percent of all Koreans.”

기자들은 나 기획관에게 대중을 개.돼지로 규정하느냐는 질문에 한국인의 99%가 그렇다고 말한 것으로 전해졌다.

The official, who defined himself as a “person who tries hard to belong to the remaining 1 percent,” also argued that there should be a stricter caste system in Korea, and the general public should accept the fact that equality is nothing but an unattainable illusion.

스스로를 나머지 1%에 속하기 위해 열심히 노력하는 사람이라고 규정한 나 기획관은 한국에는 보다 엄격한 계급제가 있어야 하며 평등은 이룰 수 없는 환상에 불과하다는 사실을 대중이 받아들여야 한다고 주장했다.

The official also shared his views on the race-based “caste system” that he thinks currently exists in the U.S., claiming that African-Americans and Hispanic-Americans, “don`t even try to climb the social ladder” and have no ambition in politics.

또한 나 기획관은 현재 미국에 존재하고 있다고 여기는, 경쟁을 바탕으로 한 "계급제"에 공감하면서 아프리카계 미국인과 히스패닉계 미국인은 사회계층을 올라서려고 시도조차 하지 않으며 정치에 대한 야망도 없다고 주장했다.

“All the senators and representatives have to do is to provide a means of survival for such people in the U.S.,” Na reportedly told reporters.

나 기획관은 기자들에게 "미국에서는 상원과 하원이 할 일은 그러한 사람들에게 생존 수단을 제공하는 것,"이라고 말한 것으로 전해졌다.

One of the most controversial remarks made by Na that night was his comments on the case of a 19-year-old contract worker who died in May at Guui Station in Seoul. He was killed by an incoming train after getting stuck behind a platform screen door that he was trying to repair.

그날 밤, 나 기획관이 했던 가장 논란이 된 발언 중 하나는, 지난 5월 서울 구의역에서 사망한 계약직 근로자(19) 사건에 관한 그의 언급이었다. 근로자는 수리하려고 했던 승강장 스크린도어에 끼여 들어오는 열차에 치여 사망했다.

The reporters challenged Na that night, arguing his own children may belong to the 99 percent should they fail to secure full-time employment. “Think about the victim who was killed at Guui station -- how would you feel if the victim were your own child?” the reporters asked Na.

기자들은 정규직을 얻지 못할 경우 자신의 자녀들도 그 99%에 속할 수도 있다며 그날 밤, 나 기획관에게 이의를 제기했다. 기자들은 나 기획관에게 "구의역에서 사망한 희생자에 대해 생각해 봐라, 희생자가 당신 자식이라면 당신 기분이 어떻겠는가?"라고 물었다.

The official said those who say they empathize with the specific case were “hypocrites” and that he could not really imagine (the possibility) of such labor accident happening to his own children. A caste-driven society is more “practical” than societies where social mobility is possible and fluid, he added.

나 기획관은 구의역 사건에 공감한다고 말하는 사람은 위선자이며 자신의 자녀에게 그러한 노동재해가 발생할 가능성에 대해 상상할 수 없다고 말했다. 그는 계급주의 사회는, 계층 이동이 가능한 유동적인 사회보다 더 "현실적"이라고 덧붙였다.

The reporters told him that they may publish his remarks and asked him for his official explanation, but he declined to comment further, they said.

기자들은 그에게 그의 발언은 징계를 받을 수도 있는 것이라고 말했으며 공식 해명을 요구했지만 그는 더 이상의 언급을 회피했다고 기자들은 말했다.

According to local studies, social immobility is becoming more prevalent among the younger generation in South Korea, especially in terms of their access to education and housing. A report by the Korea institute for Health and Social Affairs showed that as of last year, 89 percent of Koreans in their 20s and 30s who received higher education also had university-educated parents.

국내 연구에 따르면, 한국에서 계층 이동을 막는 것은 특히 교육과 주거에 대한 접근성 측면에서 젊은 세대들 간에 더 만연해 지고 있다. 보건사회연구원 보고서에 따르면, 지난 해 기준, 고등교육을 받은 한국인 20~30대의 89% 역시 부모가 대학교육을 받았다.

Following the news report on Friday, all three opposition parties released statements criticizing both Na and the Education Ministry. “Na`s comments are beyond shocking. They give us a sense of despair,” the Minjoo Party of Korea said in a statement. “As his job is to oversee the nation`s education policies, the Education Ministry is also responsible for what he said. The ministry needs to reform itself.”

금요일 뉴스보도에 이어, 야3당은 나 기획관과 교육부를 둘 다 비난하는 성명을 발표했다. 더불어민주당은 성명에서 "나 기획관의 발언은 충격을 넘어 선 것이다. 발언들은 우리에게 절망감을 줬다,"면서 "그의 직업은 국가의 교육정책을 감독하는 것이므로 교육부도 그의 발언에 책임을 져야 한다. 교육부는 자체 쇄신이 필요하다,"고 말했다.

The People`s Party asked for Na`s resignation, while the Justice Ministry asked for an official apology from the government.

국민의당은 나 기획관의 사퇴를 촉구했으며 정의당은 정부의 공식사과를 요청했다.

The Korean Federation of Teachers` Associations also released a statement, asking for a thorough investigation of the case and disciplinary measures against Na.

교원단체총연합회 역시 성명을 발표해, 이번 사건에 대한 철저한 조사와 나 기획관에 대한 징계를 요구했다.

Na, who passed his civil service examination back in 1993, previously served as the secretary for Education Minister, an administrative officer at Cheong Wa Dae for former President Lee Myung-bak, as well as an officer at the Education Ministry`s University Support Bureau before being promoted to his latest position in March.

1993년 공무원시험에 합격한 나 기획관은 과거, 교육부 사무관과 이명박 전 대통령 시절 청와대 행정관, 3월에 최근의 자리로 승진하기 전에 교육부 대학지원사무과장을 역임했었다.

“Both Lee Myung-bak and Park Geun-hye administrations should provide an explanation on how someone like Na was given such important positions in the ministry, as well as on what grounds he was promoted in March,” said the nongovernmental organization People`s Solidarity for Participatory Democracy in a statement, while asking for Na`s permanent expulsion.

비정부기구인 참여연대는 성명을 통해 "이명박 정부와 박근혜 정부 모두, 나 기획관 같은 사람에게 어떻게 교육부에서 그토록 중요한 직책이 주어졌는지, 그가 3월에 승진한 이유가 무엇인지에 대해 해명해야 한다,"고 말했으며 나 기획관의 영구 제명을 촉구했다. (코리아헤럴드 07월11일자 기사)