Civic groups protest dissolution of Sewol investigation committee

시민단체, 세월호 특조위 해산에 반대

South Korea’s civil society called on the government Monday not to disband the Sewol Special Committee tasked with investigating the sinking of the Sewol ferry in 2014, four days after its term legally ended.

활동기간이 법적으로 종료된 지 나흘 만인 월요일, 국내 시민단체들은 2014년에 발생한 세월호 침몰사고 조사 임무를 맡은 세월호 특별조사위원회를 해산하지 말 것을 정부에 촉구했다.

The public interest lawyers’ group Lawyers for a Democratic Society said that its members will go on a hunger strike in protest against the government’s decision to dissolve the Sewol Committee.

공익변호사단체인 민주사회를 위한 변호사모임은 회원들이, 정부의 세월호특조위 해산 결정에 반발해 단식투쟁에 들어갈 예정이라고 밝혔다.

(연합)
(연합)

“Our demand is simple. We want the government to guarantee the Sewol committee’s term by abiding by the law and to thoroughly find the truth about the Sewol disaster to build a safe society,” the lawyers said during a press conference in central Seoul. “One lawyer a day will fast to take action until our demands are met.”

민변은 서울 도심에서 열린 기자회견에서 “우리의 요구는 간단하다. 정부가 법에 따라 세월호 특위의 활동기간을 보장하고 안전한 사회 구축을 위해 세월호 참사에 대한 진실을 철저히 밝혀내길 바란다,”면서 “우리의 요구가 관철될 때까지 하루에 변호사 한 명씩 단식투쟁을 이어갈 것,”이라고 말했다.

The government ordered the Sewol Special Committee to be dissolved as of June 30, citing the Sewol Special Act that took effect on Jan. 1, 2015. The act allowed the committee to probe the nation’s worst maritime disaster for 18 months.

정부는 2015년 1월1일에 발효된 세월호 특별법을 근거로 세월호 특조위에 6월30일을 기준으로 해산할 것을 명령했다. 세월호 특별법은 세월호 특위에 18개월 간 국내 최악의 해상 참사인 세월호 사건을 조사할 수 있도록 했다.

But victims’ families and civic groups claim that the committee was launched on Aug. 7 when it was allocated budget and manpower to investigate the accident. They argue that by law the committee has eight more months to investigate.

그러나 희생자 가족들과 시민단체는 특조위가, 사건 조사를 위한 예산과 인력을 할당 받았던 8월7일에 활동에 들어갔다고 주장하고 있다. 이들은 법에 따라 특조위가 8개월을 더 조사를 해야 한다고 주장하고 있다.

Later in the day, the victims’ families delivered doorplates to 21 lawmakers from the opposition bloc, who had promised to revise the Sewol Special Act to extend the Sewol Committee’s term, at the National Assembly in western Seoul.

이날 오후, 희생자 가족들은 국회에서 세월호 특조위의 활동기간 연장을 위해 세월호 특별법 개정을 약속해왔던 야당 의원 21명에게 문패를 전달했다.

A total of 153 lawmakers presented the revision to the National Assembly on June 7 as soon as the 20th National Assembly opened.

20대 국회가 개원하자마자 6월 7일, 총 153명의 의원들이 국회에 개정안을 발의했었다.

Religious groups also joined the drive, urging the government to ramp up efforts to salvage the ferry Sewol to identify the cause of its sinking. They said that the ship itself is a social legacy and much-needed evidence to find the truth about the sinking.

종교단체 또한 이러한 여세에 동참해 침몰 원인을 규명하기 위해 세월호 인양 노력에 속도를 낼 것을 정부에 촉구했다. 이들은 선박 자체가 사회적 유산이므로 침몰에 대한 진실 규명을 위해 매우 필요한 증거라고 말했다.

“The government’s ineffective preparatory work prevented the ferry Sewol from being raised by late July. The lifting of the bow section was delayed three times, which left a part of the ferry damaged, the groups including Buddhists and Catholics said in a press conference.

“효율적이지 못한 정부의 준비작업으로 세월호는 7월 말까지 인양되지 못하게 됐다. 뱃머리 부문 인양은 3차례 연기됐으며 이로 인해 세월호 일부가 손상만 입게 됐다고 불교와 기독교를 포함한 종교단체가 기자회견에서 밝혔다.

“Lifting of the ferry Sewol is a national task that victims’ families and Koreans have wished to complete. Please promise to do its best to salvage the ferry.”

“세월호 인양은 희생자 가족과 국민이, 완수하길 바라는 국가적 과제다. 부디 세월호 인양에 최선을 다할 것을 약속해 달라.” (코리아헤럴드 07월05일자 기사)