Most Popular
-
1
Controversy rekindled over when to name criminals, suspects
-
2
Seoul transit pass for travelers to be available starting July
-
3
Hybe-Ador CEO conflict gets messier
-
4
Battery makers ramp up efforts to diversify graphite supply chain
-
5
Prosecutors to summon pastor who allegedly gave Dior bag to first lady
-
6
‘Monk’ DJ spreading Buddhism goes global
-
7
[LLG] Unseen inheritance: Trauma of transnational adoption 'trickles down' to adoptees' children
![[LLG] Unseen inheritance: Trauma of transnational adoption 'trickles down' to adoptees' children](//res.heraldm.com/phpwas/restmb_idxmake.php?idx=644&simg=/content/image/2024/05/12/20240512050141_0.jpg&u=20240512163544)
-
8
[KH Explains] Hyundai Motor’s plan for new landmark keeps hitting bumps
![[KH Explains] Hyundai Motor’s plan for new landmark keeps hitting bumps](//res.heraldm.com/phpwas/restmb_idxmake.php?idx=644&simg=/content/image/2024/05/13/20240513050626_0.jpg&u=20240513192803)
-
9
Court's ruling set to shape path of medical school expansion
-
10
Seoul vows action over Naver's Line, Yahoo dispute
![[LLG] Unseen inheritance: Trauma of transnational adoption 'trickles down' to adoptees' children](http://res.heraldm.com/phpwas/restmb_idxmake.php?idx=644&simg=/content/image/2024/05/12/20240512050141_0.jpg&u=20240512163544)
![[KH Explains] Hyundai Motor’s plan for new landmark keeps hitting bumps](http://res.heraldm.com/phpwas/restmb_idxmake.php?idx=644&simg=/content/image/2024/05/13/20240513050626_0.jpg&u=20240513192803)
한국인의 커피, 차 소비량이 5년 만에 처음으로 감소했다.
금융투자업계의 통계 자료에 따르면 올해 1분기 가구당 커피 및 차 소비량이 전년 동기 8,624원보다 적은 8,500원으로 집계 됐다.
이는 2007년 4분기 1.3% 하락 이후 처음 있는 일이다.
2008년부터 2012년 사이 가구당 커피 및 차 소비는 매년 평균 10.5%의 성장을 보여왔다.
올해 이와 같은 커피와 차 관련 지출액 감소의 이유에 대해 전문가들은 지속되는 경기침체의 영향으로 소비자들이 허리띠를 졸라매고 있기 때문이라고 의견을 내놓았다.
한편, 올 1월과 3월 사이 월 평균 가계 소비지출은 254만원으로 전년 동기보다 1% 줄었다.
하지만 커피 제조 업계 관계자들은 커피믹스 시장 전망이 아직까지는 밝다며, 현재 매출액 대비 20%에 가까운 높은 영업이익을 보이고 있으며, 이는 과거 5%와 비교하면 높은 수준이라고 덧붙였다.
이 가운데, 몇몇 인스턴트 커피 제조업체는 과열된 국내 시장 상황 속에서 해외 시장 진출을 노리고 있다.
한국의 전형적인 인스턴트 커피 제품은 가루 형태의 커피와 크림 그리고 설탕이 한 봉지 안에 같이 들어있는 형태이다.
남양유업은 중국, 미국 및 호주 등 해외시장 진출에 착수했으며, 커피의 재수출을 꾀하고 있다.
국내 커피 믹스 시장 80%를 장악하고 있는 동서 식품을 비롯해 시장점유율 15%를 차지하고 있는 네슬레코리아는 2010년 커피믹스 시장에 첫발을 내디딘 남양유업의 최근 행보에 주목하고 있다.
(코리아헤럴드 김연세 기자/ 번역 최인정 인턴기자)
금융투자업계의 통계 자료에 따르면 올해 1분기 가구당 커피 및 차 소비량이 전년 동기 8,624원보다 적은 8,500원으로 집계 됐다.
이는 2007년 4분기 1.3% 하락 이후 처음 있는 일이다.
2008년부터 2012년 사이 가구당 커피 및 차 소비는 매년 평균 10.5%의 성장을 보여왔다.
올해 이와 같은 커피와 차 관련 지출액 감소의 이유에 대해 전문가들은 지속되는 경기침체의 영향으로 소비자들이 허리띠를 졸라매고 있기 때문이라고 의견을 내놓았다.
한편, 올 1월과 3월 사이 월 평균 가계 소비지출은 254만원으로 전년 동기보다 1% 줄었다.
하지만 커피 제조 업계 관계자들은 커피믹스 시장 전망이 아직까지는 밝다며, 현재 매출액 대비 20%에 가까운 높은 영업이익을 보이고 있으며, 이는 과거 5%와 비교하면 높은 수준이라고 덧붙였다.
이 가운데, 몇몇 인스턴트 커피 제조업체는 과열된 국내 시장 상황 속에서 해외 시장 진출을 노리고 있다.
한국의 전형적인 인스턴트 커피 제품은 가루 형태의 커피와 크림 그리고 설탕이 한 봉지 안에 같이 들어있는 형태이다.
남양유업은 중국, 미국 및 호주 등 해외시장 진출에 착수했으며, 커피의 재수출을 꾀하고 있다.
국내 커피 믹스 시장 80%를 장악하고 있는 동서 식품을 비롯해 시장점유율 15%를 차지하고 있는 네슬레코리아는 2010년 커피믹스 시장에 첫발을 내디딘 남양유업의 최근 행보에 주목하고 있다.
(코리아헤럴드 김연세 기자/ 번역 최인정 인턴기자)
<관련 영문 기사>
Coffee, tea consumption falls for 1st time in 5 years
By Kim Yon-se
Koreans’ spending on coffee and tea fell for the first time in more than five years.
According to statistics held by the financial investment industry, the average household’s consumption of coffee and tea products stood at 8,500 won in the first quarter of 2013, down 1.4 percent from 8,624 won over the same period last year.
This marked the first fall since the figure reported a 1.3 percent drop in the fourth quarter of 2007.
From 2008 to 2012, household spending on coffee and tea posted 10.5 percent growth on average.
Analysts say the drop in 2013 is attributable to consumers’ recent belt-tightening amid worries of a longer-than-expected economic slowdown.
Households’ overall monthly spending recorded 2.54 million won between January and March 2013, down 1 percent from the same period of 2012.
However, coffee makers said the “coffee mix” business was still attractive because it showed high operating profit to sales ratios of nearly 20 percent, when other items rarely saw operating profits of more than 5 percent of revenue.
Some instant coffee mix producers are aiming for the global stage amid heated competition in the local market.
Korea’s typical instant coffee product is a three-in-one coffee mix sachet containing powdered coffee, powdered cream and sugar for a single serving.
Namyang Dairy has initiated moves abroad, called “coffee reexports,” in countries such as China, the United States and Australia.
Dongsuh Food, which controls around 80 percent of Korea’s coffee mix market, and Nestle Korea, with a market share of 15 percent, are closely monitoring the recent steps of Namyang, which entered the coffee mix market in 2010.
(kys@heraldcorp.com)
Coffee, tea consumption falls for 1st time in 5 years
By Kim Yon-se
Koreans’ spending on coffee and tea fell for the first time in more than five years.
According to statistics held by the financial investment industry, the average household’s consumption of coffee and tea products stood at 8,500 won in the first quarter of 2013, down 1.4 percent from 8,624 won over the same period last year.
This marked the first fall since the figure reported a 1.3 percent drop in the fourth quarter of 2007.
From 2008 to 2012, household spending on coffee and tea posted 10.5 percent growth on average.
Analysts say the drop in 2013 is attributable to consumers’ recent belt-tightening amid worries of a longer-than-expected economic slowdown.
Households’ overall monthly spending recorded 2.54 million won between January and March 2013, down 1 percent from the same period of 2012.
However, coffee makers said the “coffee mix” business was still attractive because it showed high operating profit to sales ratios of nearly 20 percent, when other items rarely saw operating profits of more than 5 percent of revenue.
Some instant coffee mix producers are aiming for the global stage amid heated competition in the local market.
Korea’s typical instant coffee product is a three-in-one coffee mix sachet containing powdered coffee, powdered cream and sugar for a single serving.
Namyang Dairy has initiated moves abroad, called “coffee reexports,” in countries such as China, the United States and Australia.
Dongsuh Food, which controls around 80 percent of Korea’s coffee mix market, and Nestle Korea, with a market share of 15 percent, are closely monitoring the recent steps of Namyang, which entered the coffee mix market in 2010.
(kys@heraldcorp.com)
