ENGLISH EYE

[번역스쿨] 환경의 권리

By Korea Herald
  • Published : Nov 9, 2015 - 09:17
  • Updated : Nov 9, 2015 - 09:17
[예제 228] For the most part, freedom of speech includes the right to comment about what is occurring in government but not necessarily the right to participate in policy decisions. Environmental rights, however, typically include the right of public participation in the decision-making process regarding projects that can have a substantial effect on the environment. At the very least, environmental rights ensure the opportunity to appear and to put important scientific information into the record so that policymakers must be transparent in their decisions and not ignore the science. This aspect of freedom for the environment is essential. Even though the public today has relinquished the power to govern to those in government, it makes sense that for momentous decisions that impact people’s daily lives and well-being the public should retain the opportunity to contribute to the decision-making process.

[어휘] freedom of speech 언론의 자유 include 포함하다 right 권리 comment 언급하다occur 발생하다 government 정부 participate 참여하다 policy 정책 environmental 환경의 decision-making 의사 결정 regarding ~에 관하여 substantial 실질적인, 대폭적인 at the very least 적어도 ensure 보장(보증)하다; ~을 책임지다 transparent 투명한 relinquish A to B A를 B에게 양도하다 momentous 중대한, 중요한 retain 보유(유지)하다

[직역] 대부분, 언론의 자유는 정부에서 발생하고 있는 것에 관하여 언급할 권리를 포함하지만 반드시 정책 결정들에 참여할 권리를 포함하지는 않는다. 환경의 권리들은, 그러나, 전형적으로 환경에 실질적인 영향을 미칠 수 있는 프로젝트들에 관한 의사 결정 과정에 대중적 참여의 권리를 포함한다. 최소한, 정책입안자들이 그들의 결정에서 투명해야 하고 과학을 무시하지 않아야 하기 위해서 환경의 권리들은 그 기회가 나타나고 기록에 중요한 과학적인 정보를 넣을 수 있는 기회를 보장한다. 환경에 대한 자유의 이 측면은 필수적이다. 비록 대중이 오늘날 정부에 있는 그들에게 지배할 권한을 양도했지만, 사람들의 매일의 삶과 복지에 영향을 미치는 중대한 결정들에 대해 대중이 의사 결정의 과정에 기여할 기회를 보유해야 하는 것이 이치에 맞다.

[번역 포인트]

For the most part, freedom of speech includes the right to comment about what is occurring in government but not necessarily the right to participate in policy decisions.

<직역> 대부분, 언론의 자유는 정부에서 발생하고 있는 것에 관하여 언급할 권리를 포함하지만 반드시 정책 결정들에 참여할 권리를 포함하지는 않는다.

<번역> 대부분의 경우 언론의 자유는 정부에서 일어나는 일에 관해 논평할 권리는 포함하지만 정책 결정에 참여할 권리를 반드시 포함하지는 않는다.

Environmental rights, however, typically include the right of public participation in the decision-making process regarding projects that can have a substantial effect on the environment.

<직역> 환경의 권리들은, 그러나, 전형적으로 환경에 실질적인 영향을 미칠 수 있는 프로젝트들에 관한 의사 결정 과정에 대중적 참여의 권리를 포함한다.

<번역> 그러나 일반적으로 환경권은 환경에 지대한 영향을 미칠 수 있는 프로젝트에 관한 의사결정 과정에 대중이 참여할 권리를 포함한다.