40% of Korea's female workers say they were paid less due to their gender
[From the Scene] Day of Rage: Doctors resist pressure to bend
Korean stars ditch AirPods for old-school earphones
[KH Explains] Shipping constraints shackle Korea's auto export boom
[Exclusive] Singaporean businessman David Yong to establish K-pop label in S. Korea this year
Getting stories out into the world
Han Mal-sook talks about her upcoming fiction, marriage with renowned gayageum player Hwang Byung-kiBy Claire Lee
Published : Nov. 1, 2012 - 19:56
The 1981 novel is Han's exploration of spirituality, dreams, death and local shamanism, told through the story of a Korean housewife and her relationship with others ― including her ex-boyfriend and his current wife. The book was translated into English in 1983 and is said to have been considered by the Nobel Committee for Literature in 1993.
After being translated into eight different languages, its ninth foreign-language edition ― Swedish ― was published in the country in October of last year. And the piece has been receiving positive reviews from the local media in Sweden.
“The novel by Han Mal-sook is a beautiful and important work that broadens the image of East Asian literature,” wrote Knivstabygden, a newspaper in Sweden.
The book also received a positive review from Swedish literary magazine Karavan.
“This is the novel that I am most fond of,” Han told the Korea Herald during an interview on Oct. 26.
“I'm very happy that the novel's receiving great reviews in Sweden.”
The 80-year-old, who made her literary debut in 1957, is also famous for her marriage with renowned gugak musician Hwang Byung-ki. The couple has been living in their two-story house in Ahyeon-dong, northern Seoul, for some 40 years. While Hwang uses the upstairs as his music studio, Han occupies the ground floor for writing.
“It's sort of unfair,” said Han, laughing. “The bedroom is downstairs, so is the kitchen. Hwang has the upper floor of the house all to himself. But I share the space with him whenever he needs to eat and sleep.”
Hwang, 75, is one of the foremost players of the gayageum, a 12-string zither with silk strings. Though he majored in law at Seoul National University, he devoted his life to gugak, Korea's traditional music, and gayageum. The professor emeritus of Korean music at Ewha Womans University has toured around the world giving performances.
But Han says while she appreciates his music, her literary works have never been affected by it. “Well it sounds nice,” she said, laughing. “But really, it does not really affect me or my works.”
Han also shared life-long friendship with the later author Park Wan-suh, who passed away last year. They became friends while attending high school in Seoul, and both continued their studies at Seoul National University. “We read so many books together in high school,” said Han. “Like Tolstoy and Dostoevsky. We were very different from each other. But somehow we liked each other very much.”
Han fondly remembers talking to Park on the phone, which very often “relieved her stress.” “She was very down to earth,” said Han. “She was very humble and always treated people nicely.”
Though Park is mostly famous for her novels and short stories, Han said she prefers her friend's essays. Her favorite piece is one in which Park talks about the loss of her husband and son in 1988, and how time heals grief. “Her life was often very tough,” Han said. “And her essays really capture the essence of our lives.”
Han is currently working on a short story, which is scheduled to be published early next year. It is about a woman who goes to a temple wearing a gold necklace, and is told by a Buddhist monk that the necklace would only bring her misfortunes and unhappiness.
“I only write stories when the ideas come to me,” Han says. “So I don't write a lot of stories. But when the stories are with me, I have to write them out. Otherwise I get physically ill.”
By Claire Lee (email@example.com)
Seoul starts to suspend license of 7,000 unreturned doctors
N. Korea warns US-S. Korea to pay 'dear price' for joint drills
Why Jongno is known as Seoul’s center of politics