School bullying has reached epidemic proportions, and with the rise in social media, bullying insidiously follows children from the schoolyard into their homes, their dorm rooms and their computers. A long list of Hollywood celebrities, sports stars, members of Congress and just plain folks denounced the MPAA for assigning the R rating to “Bully,” a new film about bullying, and they called for a lower PG-13 rating, instead.

[번역]
교내 왕따 문제는 심각한 수준에 도달했고, 소셜 미디어의 발달로 인해, 왕따현상은 학교운동장에서부터 집, 기숙사, 그리고 컴퓨터까지 은밀하게 아이들을 따라다니고 있다. 허리우드 유명인, 스포츠 스타, 국회의원, 그리고 일반주민들까지도, 교내 왕따에 대한 새 영화 “불리”에게 대해 MPAA가 미성년자 관람불가 등급(R-rating)으로 판정한 것을 비난하고 있다. 이들은 R등급이 아닌, PG-13등급이 적절하다고 말한다.
[/번역]

Opponents of the R rating insist that this particular film is “too important” to be rated R. But neither entertainers nor members of Congress should decide what content is “too important.” It is up to the objective criteria about the content of the movie. “Schindler’s List” was an Academy Award-winning film that laid bare the horrors of the Holocaust. It is a film that, in my opinion, everyone should see. It was rated R. And based on the objective criteria of the film’s content, R was the appropriate rating. 

[번역]
R등급을 반대하는 사람들은, 이 영화가 “너무나 중요하기 때문에” R등급을 받아서는 안 된다고 주장한다. 그러나 영화의 내용이 너무나 중요하다고 판단해야하는 당사자는 연예인과 의원이 아니다. 등급판단은 해당 영화의 내용에 대한 객관적인 평가를 기반으로 해야 한다. “쉰들러리스트”는 아카데미상을 수상한 작품이고, 유대인학살 사건을 여과 없이 묘사했다. 필자의 개인적 의견에서는, 이 영화는 모든 이들이 봐야하는 영화이다. 그러나 이는 R등급 판정을 받았다. 영화의 내용에 대한 객관적인 기준을 근거로 나온 R등급판정은 적절한 결정이었다.
[/번역]

No matter how passionately we feel about the content of these films, we should not allow our own subjective views about the worthiness of the message to sway what should be a purely objective measure of adult-themed content in the film. As valid as the opponents’ concerns may be, we all must be mindful not to throw the ratings “baby” out with the bullying “bathwater.” 

[번역]
이러한 영화에 관해 우리의 주관적인 생각과는 관계없이, 우리는 특정한 메시지의 가치에 관한 우리의 주관적인 견해가 해당 영화가 담고 있는 성인관련 내용들에 대한 완전히 객관적인 평가에 영향을 주도록 허용해서는 안 된다. 비록 반대론자들의 우려들이 일견 타당한 면이 있다할지라도, 우리는 영화 “불리”로 인해, 더 중요한 등급평가 자체를 버리는 잘못을 범해서는 안 된다.
[/번역]