The Korea Herald

소아쌤

Over 70 killed in Egypt’s worst soccer violence ever

By

Published : Feb. 2, 2012 - 09:19

    • Link copied

Celebration over unexpected victory turns into bloody melee; Cairo’s ability to manage crowds questioned 



At least 74 people were killed and hundreds injured after soccer fans rushed the field in the seaside city of Port Said Wednesday following an upset victory by the home team over Egypt’s top club, setting off clashes and a stampede as riot police largely failed to intervene.

Egyptian fans clash with riot police following Al-Ahly club soccer match against Al-Masry club at the soccer stadium in Port Said, Egypt on Wednesday. (AP-Yonhap News) Egyptian fans clash with riot police following Al-Ahly club soccer match against Al-Masry club at the soccer stadium in Port Said, Egypt on Wednesday. (AP-Yonhap News)

Flames rise from Cairo Stadium during the first half of a match between Zamalek and Ismaili clubs in Cairo on Wednesday. (AFP-Yonhap News) Flames rise from Cairo Stadium during the first half of a match between Zamalek and Ismaili clubs in Cairo on Wednesday. (AFP-Yonhap News)

 
Team players of the Egyptian Al-Ahly club run for safety during clashes in Port Said, Egypt on Wednesday. (AP-Yonhap News) Team players of the Egyptian Al-Ahly club run for safety during clashes in Port Said, Egypt on Wednesday. (AP-Yonhap News)


It was a bloody reminder of the deteriorating security in the Arab world’s most populous country as instability continues nearly a year after former President Hosni Mubarak was swept out of power in a popular uprising.

The melee -- which followed an Egyptian league match between Al-Masry, the home team in the Mediterranean city, and Al-Ahly, based in Cairo and one of Egypt’s most popular team -- was the worst case of soccer violence in Egypt and the deadliest worldwide since 1996. One player said it was “like a war.”

In Cairo, fans angered that another match between Al-Ismaili and Zamalek was halted because of the Port Said violence set fire to the bleachers at the main stadium in the Egyptian capital, authorities said. No injuries were reported and employees said firefighters extinguished the blaze before it caused much damage.

The clashes and ensuing stampede did not appear to be directly linked to the political turmoil in Egypt, but the violence raised fresh concerns about the ability of the state police to manage crowds. Most of the hundreds of black-uniformed police with helmets and shields stood in lines and did nothing as soccer fans chased either, some wielding sharp objects and others hurling sticks and rocks.

Security officials said the ministry has issued directives for its personnel not to “engage” with civilians after recent clashes between police and protesters in November left more than 40 people dead.

The violence also underscored the role of soccer fans in Egypt’s recent protest movement. Organized fans, in groups known as ultras, have played an important role in the revolution and rallies against military rule. Their anti-police songs, peppered with curses, have quickly become viral and an expression of the hatred many Egyptians feel toward security forces that were accused of much of the abuse that was widespread under Mubarak’s regime.

Egypt is not immune to soccer violence. In April, the ineffectiveness of the police force also was on display when thousands of fans ran onto the field before the end of an African Champions’ game between local club Zamalek and Tunisia’s club Africain. The hundreds of police on duty at Cairo International Stadium could not stop the violence then either.

Activists quickly scheduled rallies Thursday outside the headquarters of the Interior Ministry in Cairo to protest the inability of the police to stop the bloodshed.

The scuffles began out after fans of Al-Masry stormed the field following a rare 3-1 win against Al-Ahly. Al-Masry supporters hurled sticks and stones as they chased players and fans from the rival team, who ran toward the exits to escape, according to witnesses. One man told state TV he heard gunshots in the stadium, while a lawmaker from Egypt’s powerful Muslim Brotherhood said the police didn’t prevent fans carrying knives from entering the stadium.

TV footage showed Al-Ahly players rushing for their locker room as fistfights broke out among the hundreds of fans swarming on to the field. Some men had to rescue a manager from the losing team as he was being beaten. Black-clothed police officers stood by, appearing overwhelmed.

The Interior Ministry said 74 people died, including one police officer, and 248 were injured, 14 of them police. Security forces arrested 47 people for involvement in the violence, the statement said.

State TV appealed to Egyptians to donate blood for the injured in Port Said, and the military sent two aircraft to evacuate serious cases to the capital, Cairo.

Field Marshal Hussein Tantawi, the head of the military leadership that assumed power after Mubarak’s ouster, welcomed Al-Ahly team players who were flown back to Cairo from Port Said on a military aircraft.

“This will not bring Egypt down,” he said at a military air base east of Cairo. “These incidents happen anywhere in the world. We will not let those behind it go ...This will not affect Egypt and its security.”

Interior Minister Mohammed Ibrahim told state TV that 13,000 Al-Masry fans stormed the field, jumping a low fence and attacking about 1,200 Al-Ahly fans. He said the security tried to stop them, and blamed the stampede for many of the deaths.

Al-Ahly goalkeeper Sharif Ikrami, who was injured in the melee, told the private station ONTV that dead and wounded were being carried into the locker room.

“There were people dying in front of us,” he said. “It’s over. We’ve all made a decision that we won’t play soccer any more. How will we play soccer after 70 people died? We can’t think about it.”

Hesham Sheiha, a health ministry official, said most of the deaths were caused by concussions, deep head wounds and suffocation from the stampede. He said 40 people were in serious conditions and undergoing surgery.

In an interview with the team’s station, Mohammed Abu Trika, a player with Al-Ahly, criticized police for standing by and not intervening in the violence.

“People here are dying and no one is doing a thing. It’s like a war,” he told the team TV station. “Is life this cheap?”

Egypt’s state prosecutor ordered an immediate investigation into the violence, and the Egypt Football Association ordered an indefinite suspension of the league games. The parliament said it would convene an emergency session.

The two sides also traded conspiracy theories, with each side blaming the other for trying to destabilize the country.

Essam el-Erian, a Brotherhood lawmaker, said the military and police were complicit in the violence, accusing them of trying to stop critics demanding an end to state of emergency that give security forces wide-ranging powers.

“This tragedy is a result of intentional reluctance by the military and the police,” he said.

The manager of the Al-Masry, Kamal Abu Ali, announced he also was resigning in protest.

“This is not about soccer. This is bigger than that. This is a plot to topple the state,” he told the same station, using an often-cited allegation by the military against protesters.

It was the deadliest incident of soccer violence since Oct. 16, 1996, when at least 78 people died and 180 others were injured in a stampede at a stadium in Guatemala City before a World Cup qualifying match between Guatemala and Costa Rica.

The Port Said game was a face-off between two teams with a long history of fierce competition, Al-Masry, the home team, and Al-Ahly. Al-Ahly was runner-up for the Asian club title in 1986, its best finish.

FIFA President Sepp Blatter said he was “shocked and saddened” by the deaths.

“This is a black day for football. Such a catastrophic situation is unimaginable and should not happen,” he said in a statement.

 

<관련 한글 기사>

축구장 大살상극..73명 사망, 천여명 부상


이집트에서 1일(현지시간) 축구 관중 간 벌어진 난투극 탓에 최소 73명이 숨지고 1천명 가량이 부상했다고 현지 관리들이 보도했다.

지중해 연안 도시 포트사이드에서 발생한 이번 사건은 이집트에서 발생한 최악 의 경기장 참사다.

세계적으로도 78명이 숨진 1996년 과테말라 시티 사건 이후 가장 심각한 축구장 내 인명피해 사고다.

사건은 포트사이드 홈 팀인 '알 마스리'가 이집트 최강팀이자 카이로가 연고지 인 '알 아흘리'를 상대로 뜻밖에 3-1 승리를 거둔 게 계기가 됐다.

두 팀은 이집트 리그에서 오랜 라이벌 관계였다.

경기 종료 직후 일부 홈팀 관중이 경기장에 난입하자 다른 관중이 가세해 원정 팀 응원단은 물론 선수와 진행요원들까지 공격하기 시작했다.

둔기를 휘두르거나 돌을 던지는 사람도 있었고, 달아나던 관중이 좁은 출구로 한꺼번에 몰리면서 압사자가 생기는 등 인명 피해가 불어났다.

경기를 중계하던 TV 화면에는 관중이 마구잡이로 폭력을 휘두르는데도 불구하고 검은 제복을 입은 경찰들이 손을 쓰지 못하는 모습도 포착됐다.

현지 보건 관리인 헤삼 세이하는 사인 대부분이 뇌진탕과 머리 부분의 심한 자상, 그리고 좁은 공간에 인파가 몰려든 데 따른 질식이었다고 밝혔다.

알 아흘리 소속 축구선수 모하메드 아부 트리카는 "사람들이 죽어가도 아무런 대책이 없었다"며 "축구경기가 아니라 전쟁터였다"고 성토했다.

사건 직후 이집트 축구협회는 리그 경기를 무기한 중단했다.

이집트 검찰은 즉시 이 사건에 대한 수사를 시작했고, 이집트 의회도 임시회의를 소집했다.

이번 사건이 정치적 문제와는 무관했지만, 현지 주민들 사이에서는 자제력을 상실한 대규모 군중에 대해 경찰이 치안을 확립할 통제력을 갖췄는지 우려가 나오기도 했다.

한편, 제프 블래터 국제축구연맹 (FIFA) 회장은 이 사건에 대해 "축구계의 암흑 의 날에 상상할 수도 없고 벌어져서는 안 됐던 비극적 상황이 발생했다"며 "매우 충격적이고 슬프다"고 말했다. (연합뉴스)