The Korea Herald

피터빈트

British teen becomes youngest to ski to South Pole

By

Published : Dec. 11, 2011 - 14:22

    • Link copied

LONDON (AFP) - Amelia Hempleman-Adams, a 16-year-old schoolgirl whose father was the first Briton to reach the South Pole alone and unsupported, on Friday became the youngest person to ski to the bottom of the world.

Amelia Hempleman-Adams poses with a Union Jack at the South Pole on Dec. 9 after becoming the youngest person to ski to the Pole. (AFP-Yonhap News) Amelia Hempleman-Adams poses with a Union Jack at the South Pole on Dec. 9 after becoming the youngest person to ski to the Pole. (AFP-Yonhap News)


She joined her adventurer dad David Hempleman-Adams on the two-week, 97-mile (156-kilometre) trek to the South Pole from explorer Ernest Shackleton's Farthest South Point, where he had to turn back in 1907.

The nine-strong party completed the journey at 0130 GMT Friday after a final 14-mile push.

"I'm really proud to have actually made it and just really happy," Amelia Hempleman-Adams told AFP by satellite phone from the South Pole.

"It's really exciting to be able to achieve something like this.

"It hasn't quite sunk in yet that we've actually made it because it's been such a tough journey, but I'm sure it will in the next few days.

"We arrived here and we all just hugged each other and congratulated each other and it was really nice to finally get here."

The teenage explorer took her homework with her but her father threw it out of the sledge, saying it was adding weight.

She did take some books with her -- geography, as it happens -- "but by the time you get into the tent at night it's too late to even think about doing anything," she said.

Hempleman-Adams had a few hours at the pole before boarding a plane back to the Union Glacier base, near the Antarctic coast, and flying back to Punta Arenas in southern Chile on Saturday.

The teenager said the thing she was most looking forward to was a hot shower -- and seeing her schoolmates.

"I've really missed my friends and want to thank them for all their messages, which kept me going," she said. "I'm most looking forward to a comfy bed, a shower and some chocolate brownies."

Guinness World Records said the record for the youngest person to trek overland to the South Pole without the use of dogs or motorised vehicles was set by Canadian Sarah Ann McNair-Landry, who was 18 when she reached the Pole on January 11, 2005.

She made the 1,100-kilometre (680-mile) kite-assisted trip as part of an unsupported expedition led by her mother.

"At 16, Amelia could be on course to break the current Guinness World Record," a spokesman told AFP.

"We look forward to hearing from Amelia's party so that we can look into verifying this feat."

Hempleman-Adams said seeing what her father's expeditions were all about had been her aim, rather than rewriting the record books.

"I didn't really do it to go out and get a record. I just wanted the experience, especially with my dad. I'm really proud to finish it," she said.

She spent time training in a frozen food storage facility in southwest England.

Shackleton's granddaughter Alexandra Shackleton had given Hempleman-Adams a photograph of her grandfather to take to the Pole.

The skiing feat was achieved as Britain and Norway prepare to mark the centenary of the epic race to the South Pole between Captain Robert Scott and Roald Amundsen, which ended in glory for the Norwegian and tragedy for Scott.

 

<한글기사>

16세 소녀, 스키로 남극 도달



16세의 영국 소녀가 스키로 남극점에 도달해 이 방면의 최연소 기록을 세웠다고 BBC 뉴스가 9일(영국 현지시간) 보도했다.

고등학생인 아멜리아 헴플먼-애덤스는 탐험가인 아버지 데이비드 헴플먼-애덤스 와 함께 최저 영하 50℃까지 내려가는 추위 속에 17일 밤을 야영하며 156㎞를  스키 로 주파했다.

이들은 지난 1909년 1월9일 어니스트 섀클턴 경이 더 이상의 탐험을 포기하고 돌아선 지점인 FPS(The Farthest Point South: 남위 88도23분)에서 출발, 남은 거리 를 완주했다.

아멜리아는 섀클턴경의 사진과 그의 손녀가 준 기념 주화를 갖고 남극 여행을 하며 블로그에 하루하루 진행 상황을 올렸다.

그녀는 남극점 도달 후 "기막힌 경험이었다. 기분이 최고"라고 기쁨을 표시하고 "가장 좋았던 것은 아빠가 탐험 때 하는 일을 그대로 경험한 것"이라고 말했다.

아멜리아는 숙제거리도 많이 갖고 왔지만 할 시간이 없었을 뿐 아니라 아버지가 짐을 줄이려고 책을 다 빼놔서 할 수도 없었다고 털어놓았다.

그녀는 남극 탐험에서 "가장 힘든 것은 몸이 얼어붙는 추위와 건조식, 썰매  안 에서 언 똥 누기, 아빠의 코골이였다"고 말했다.

아버지 데이비드는 "나 혼자 탐험하는 것과 10대 딸을 돌보며 탐험하는 것은 완 전히 다른 문제"라면서 "막내딸이 손.발가락을 온전히 갖고 집에 돌아갈 수 있도록 만전을 기했다"고 말했다.

그는 지난 2005년에도 당시 15살이었던 큰 딸 앨리시아와 함께 도보와 스키로 북극점에 도달해 그녀에게도 세계 최연소의 기록을 안겨주었다. (연합뉴스)