The Korea Herald

지나쌤

‘Obba’ apps generating buzz among iPhone users

By

Published : Dec. 8, 2010 - 14:32

    • Link copied

App simulates video calls of fantasy girlfriend for lonely male users

Other ‘obba’ app allows for checking partner‘s location real time


By Ryu Jeong-hyun 
Intern reporter

The word “obba” has the literal meaning of a woman or girl’s older brother in Korean. 

But it has a special usage: Korean women routinely call their older boyfriends “obba.” And if you are a single man with no girlfriend, “obba” is a word you would really want to hear. 

The reality is that there are many Korean men in that woeful state. Furthermore, they are willing to buy iPhone apps that can concoct a fantasy in which they are called “obba” by a beautiful woman, and a couple of app developers have quickly seized on this market. 

The app, seductively titled “Obba, It’s Me,” debuted on Nov. 30 for iPhone users in Korea, and on that very day the number of downloads reached a whopping 80,000, climbing to the top slot in the free mobile app category at Apple’s Korean App Store. 


An iPhone app titled An iPhone app titled "Obba, It’s Me”

Pleasantly surprised by the huge reaction, the developer, Nabix nimbly changed the free app into a paid one. 

The app simulates a call from a girl who calls users “obba” with a voice that is nothing if not flirty. One crucial factor that sent the app into top-selling status is that the model, named “Mina” (real name unknown), is quite beautiful. 

Users can unlock simulated video phone calls four times a day: in the morning, afternoon, evening and before getting into bed. And Mina dutifully utters sugarcoated sentences in a pre-recorded video file in the app.



Mina, the character in Mina, the character in "Obba, It’s Me” app


Male users who downloaded the app were pleased. One user intoned, “I cannot get into bed because Mina’s facial image keeps going round and round in my head.” Another threw in his view, “It’s like I have a real girlfriend.” 

What is unexpected is that the app developer does not hide its ambition to target men who already have girlfriends, as their app introduction page on App Store explicitly says it’s also intended for those who want to have “second girlfriend.”

The app is now set to be available in English, Chinese and Japanese by the end of the year, though it remains uncertain whether “obba” has any effect on users from other countries.

"Obba, It’s Me” location service app for couples

Another app, titled “You Can Trust Obba” has a key function based on mutual trust. Developed by Onepice, this app generated a wave of both fascination and criticism as soon as it hits the App Store on Oct. 19. 

Taking advantage of iPhone’s GPS system, “You Can Trust Obba” allows couples to locate each others’ whereabouts in real time. Since the app only becomes functional when the two users agree to share their location, trust is seen as an essential component, but a thinly disguised assumption behind this app is that the couple in fact distrusts one other and wants to know the other’s location at all times. 

When first released, the app was plagued with problems such as technical glitches, burdensome traffic and privacy concerns. An upgrade version was launched on Dec. 3, continuing to draw keen attention as well as heavy downloads.

(mutalisk3000@nate.com)

Edited by Robert York

[한글 요약]

외로운 남성들을 위한 '오빠 어플'

만약 당신이 여자친구가 없는 슬픔에 가득찬 남성이라면, 아마 "오빠"라는 말은 당신이 가장 듣기 원하는 단어일 것이다. “오빠” 라고 불리고 싶은 많은 남성들을 위해 온라인 컨텐츠 개발업체인 나빅스가 11월 30일 아이폰용 "오빠 나야" 어플을 출시해 눈길을 끌고 있다. 이 업체는 출시 첫날 무료 어플 순위 1위에 올랐고, 다운로드 기록 8만명을 세우며 유료로 서비스를 전환했다. 현재 가격은 1.99달러이다.

"오빠 나야" 어플은 가상의 여자친구 '미나'가 아침, 저녁, 점심, 잠들기 전, 하루에 4번 시간대에 맞춰 영상 전화를 걸어 메세지를 전달한다. 즉, "오빠 나야"는 한 미인이 당신의 여자친구 인 것처럼 행동하고, 당신을 "오빠"라고 부름과 동시에 지정된 시간에 달콤한 말을 보낸다. 게다가 사용자가 미나에게 직접 전화도 걸 수 있어 마치 실제 여자친구와 통화하는 듯한 기분을 느낄 수 있다.

이 어플을 다운받은 남성 유저들은 크게 환호하였다. 한 남성은 "미나의 모습이 아른거려 잠을 잘 수가 없다."는 반응을 보였고, 또 다른 유저는 "진짜 여자친구가 생긴 것 같다."라는 등 대체로 호의적인 반응을 보이고 있다.

어플 개발 업체는 심지어 여자친구가 있는 남성들을 향해서도 이 어플을 홍보하고 있다. 애플 앱스토어에 올라와 있는 설명서에서도 드러났듯이 "오빠 나야"는 두 번째 여자친구를 갖고 싶어하는 남자들의 심리를 공략하고 있다. 나빅스 관계자는 올해 말까지 영어, 중국어, 일본어로 번역된 어플을 출시할 계획이라고 밝혔다.

또 다른 오빠 어플인 "오빠 믿지"는 상호간의 동의를 얻어야 이용할 수는
아이폰의 GPS 시스템을 바탕으로 설계되었다. 10월 19일 앱 스토어에 처음 출시된 이래 “오빠 믿지" 어플은 실시간으로 서로의 위치를 확인함과 동시에 무료로 메시지를 교환 할 수 있다는 장점을 어필하여 큰 주목을 받았으나, 어플 제작사 원피스는 "오빠 믿지"어플은 기술적 문제, 과도한 조회수, 개인 사생활 침해 논란으로 출시된지 하루만에 서비스를 중단하는 결정을 내렸다.

11월 30일에 출시된 "오빠 믿지” 어플은 지난 1일 안드로이드 마켓에, 3일 애플 앱스토어에 재등록 되면서 무료 어플 다운로드 부문 최상위권을 달리고 있다.