가수 로이킴 측이 연기자 박수진과의 열애설을 부인했다.로이킴 매니지먼트를 담당하는 CJ E&M측은 ‘두 사람이 호감을 가지고 몇 번 만난 것은 사실이나, 지금은 만나고 있지 않다“고 밝혔다..앞서 한 매체는 지난 2월 로이킴과 박수진이 MBC 라디오 ’정오의 희망곡‘ 임시 DJ와 게스트로 만난 뒤 현재까지 열애 중이라고 보도했다. 해당 매체는 8세 차이의 연상 연하 커플인 두 사람이 지난 2월 로이킴이 임시 DJ를 맡고 있던 MBC 라디오 ‘정오의 희망곡’에 박수진이 출연하면서 처음 만나, 그 이후 연인 사이로 발전했다고 보도했다.한편 박수진은 지난 2010년 프로 축구 선수 백지훈과의 열애를 인정한 바 있다.(코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>Roy Kim not dating Park Soo-jin: agencyRoy Kim’s agency on Thursday denied rumors that the singer is in a romantic relationship with act

한국어판 June 27, 2013

모바일 메신저 ‘카카오톡’이 PC 버전 공개 시범 서비스를 시작했다.카카오는 지난 3월 베타테스터 신청 후 선정되지 않았던 사용자들을 대상으로 공개시범서비스(OBT) 참가 메일을 19일 발송했다.메일을 받은 사용자는 카카오톡 홈페이지에 접속, PC 버전을 내려 받아 설치하면 되며, 모바일과 메일을 통한 본인 인증 절차를 거치면 사용이 가능하다.PC 버전은 모바일 앱과 유사한 형태로 사용할 수 있고, 모바일에 저장된 연락처를 PC 버전으로 손쉽게 가져올 수 있다.카카오 PC 버전은 앞서 진행한 베타 테스터 모집 당시 1만명 선발에 21만 명이 몰려 21대 1의 경쟁률을 기록하는 등 사용자들의 높은 기대감을 반영하기도 했다. (코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>KakaoTalk launches PC versionKorea’s most-used mobile messenger Kakao Talk on Thursday launched an open beta service for its PC v

한국어판 June 20, 2013

악동뮤지션이 YG 엔터테인먼트와 전속 계약을 맺었다.YG 엔터테인먼트는 24일 공식 보도자료를 통해 악동뮤지션과 계약을 확정했다고 밝혔다.SBS K pop star 시즌 2에서 우승을 차지한 신인 남매 듀오는 공식 보도자료에서 “우리의 음악을 가장 잘 뒷받침해 줄 수 있는 곳이 YG라고 생각했다”며 “좋은 환경에서 더 좋은 음악을 만들고 싶다”고 밝혔다.최종 계약 확정이 늦어진 점에 대해 YG 측은 악동뮤지션이 미성년자라 몽골의 부모님과 대리 계약을 진행해야 했기 때문이라고 밝혔다.한편 YG는 지난 K pop star 시즌 1에서 2등을 차지한 이하이를 영입해 7개월 만에 총 3곡을 온, 오프라인 차트 1위에 랭크시키는 등 성공적인 신인 여가수로 성장시킨바 있다. (코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>Akdong Musician signs with YG entertainmentWinner of audition show “K Pop Star 2,” Akdong Musician, has s

한국어판 May 24, 2013

박근혜 대통령이 4박 6일간의 미국 방문 일정을 마치고 금요일 오후 귀국한다.이번 방문에서 박 대통령은 버락 오바마 미 대동령과 한미 동맹의 공고함을 재확인했고, 미 투자자들과 긴밀히 협력할 것을 약속했다.박 대통령은 이번 방문의 마지막 기착지인 로스앤젤레스(LA)에서 열린 ‘창조경제 리더 간담회’에 참석하여 새 정부 핵심 정책 기조인 창조 경제의 실현 의지를 거듭 강조했다.간담회에는 기술, 문화 그리고 다양한 분야의 한, 미 경제 인사들이 참석했다.박대통령은 인사말에서 “창조경제는 창의성과 상상력이 과학기술, 정보통신 기술과 접목 되고, 산업과 산업, 산업과 문화가 융합돼야 실현될 수 있다”고 말했다.박 대통령은 “특히 창조경제는 민간이 주도하는 것이며, 정부는 실패한 사업이 재도전할 수 있는 안전망을 구축하고, 창조적인 아이디어는 보상을 받는 환경을 조성하는 역할을 할 것”이라고 밝혔다. 마무리 발언에서 박대통령은 간담회가 열린 ‘게티 뮤지엄’에서 기획 전시중인 거장 루벤스의 ‘

한국어판 May 10, 2013

걷기 운동은 달리기 운동 못지 않게 심장병 위험을 감소시키는 효과가 있다는 연구결과가 나왔다.미국 로런스 버클리 연구소(Lawrence Berkeley National Laboratory) 생명과학 연구실장 폴 윌리엄슨 박사는 빠른 걸음으로 걷는 것이 달리는 것 못지 않게 심장병 3대 위험요인인 고혈압, 고지혈증, 당뇨병 위험을 낮출 수 있다는 연구결과를 발표했다고 사이언스 데일리가 4일 보도했다.전국 걷기운동 건강조사(NWHS) 대상자 1만 5천45명과 전국 달리기 운동 건강조사(NRHS) 참가자 3만 3천60명의 6년 이상에 걸친 조사자료를 비교분석한 결과 이 같은 사실이 밝혀졌다고 윌리엄슨 박사는 말했다.비교분석 결과는 다음과 같다.▲ 고혈압 위험 감소: 걷기 7.2%, 달리기 4.2%▲ 고지혈증 위험 감소: 걷기 7%, 달리기 4.3%▲ 당뇨병 위험 감소: 걷기 12.3%, 달리기 12.1%▲ 심장병 위험 감소: 걷기 9.3%, 달리기 4.5%조사 대상자의 연령층은 18세에서

한국어판 April 5, 2013

   노르웨이 교육부는 수도 오슬로에서 열리는 저스틴 비버 콘서트를 위해 수도 인근의 5개 학교의 시험 일정을 조정했다.저스틴 비버는 4월 16, 17일 양일간 오슬로 텔레노 아레나에서 콘서트를 연다.교육당국은 학생들이 일정이 겹치는 경우 콘서트를 참석하기 위해 학교에 결석할 것을 우려해 이러한 결정을 내렸다.시험일정을 재조정하기로 결정한 5개교의 한 교장은 현지 언론을 통해 “우리는 이길 수 없는 싸움이라는 것을 깨달았고, 조치를 취할 수 밖에 없었다”고 말했다.한편, 저스틴 비버는 그 동안 콘서트 장에 늦는다거나, 비행기에 애완용 원숭이를 태운다거나 혹은 그의 사진사를 폭행하는 등 수많은 논란에 휩싸여 왔다. (이아란 인턴기자 / 코리아 헤럴드)<관련 영문 기사>Norwegian schools reschedule exams for Bieber’s concertNorway’s Ministry of Education and Research has rescheduled mid-term

한국어판 April 5, 2013