Back To Top

[팟캐스트](141) 격동의 제20대 총선 외 1건

진행자: 박세환, Julie Jackson

1. 격동의 제20대 총선

기사요약: 지난 13일 제20대 국회의원 선거가 막을 내린 가운데 새누리당은 제1당 타이틀을 야권에 넘겨주게 되었다. 16년에 여소야대 국회가 탄생한 것이다. 이에 새누리당 당 대표를 비롯해 지도부 일부가 총선 패배의 책임을 지고 일제히 물러났다.

[1] Ruling party reeling from election rout
The leaders of the ruling Saenuri Party resigned en masse Thursday in the wake of its crushing defeat in the parliamentary election the day before, which deprived the conservatives of a legislative majority status and threatened to undermine President Park Geun-hye’s mandate.

* reel from: ~로부터 휘청거리다
* election rout: 선거 완패, 궤멸
* resign: 물러나다
* en masse: 집단으로
* in the wake of: ~에 뒤이어
* crushing defeat: 참담한 패배
* deprive somebody/something of something: 사람, 혹은 사람으로부터 ~을 빼앗다, 박탈하다
* legislative majority status: 다수 당의 지위

[2] Party chairman Kim Moo-sung and other leaders offered to step down early in the morning taking responsibility for factional fighting and nomination debacle blamed for its unexpected setback.

* take responsibility for: ~을 책임지다
* factional fighting: 파벌싸움
* nomination debacle: 공천파동
* setback: 차질


2. 19대 국회 마지막 임시국회 개회

기사내용: 19대 국회가 임기 종료를 앞두고 마지막 임시국회 개회에 동의했다. 유종의 미를 거두겠다는 다짐과 이번 임시국회에서는 일부 비쟁점 법안만 처리되고 끝날 가능성이 커 보인다. 이번 임시국회는 21일 목요일부터 한 달간 진행된다.

[1] Outgoing Assembly agrees final session
The outgoing ruling and opposition parties on Monday agreed to open an extraordinary session from this week in their last-ditch efforts to tend to pending bills, most of which are expected to be automatically discarded.

* outgoing: 물러나는
* session: (국회) 회기
* last-ditch: 필사적인
* tend to: ~을 해결하기 위해 노력하다
* pending bills: 처리되지 않은 법안들
*discard: 폐기하다, 버리다

[2] The monthlong parliamentary session will be open from Thursday to May 20 with two plenary sessions to vote on the bills in early and mid-May, the parties and the Assembly secretariat said.

* monthlong: 한 달간 지속되는
* plenary session: 본회의