잉글랜드축구협회가 경기 도중 상대 선수의 가슴을 가격해 퇴장과 함께 3경기 출전 금지 처분을 받은 손흥민(27·토트넘)의 징계가 과하다며 토트넘이 제기한 항소를 기각했다.영국 공영방송 BBC 등 주요 매체는 25일(한국시간) "첼시에 0-2로 패할 때 나온 손흥민의 퇴장에 대한 항소가 기각됐다"고 보도했다.잉글랜드축구협회 홈페이지에 게시된 출전정지 선수 명단에도 손흥민은 현지시간으로 12월 22일부터 2020년 1월 1일까지 경기에 나서지 못하는 것으로 돼 있다. 손흥민은 23일 첼시와 치른 2019-2020 프리미어리그 18라운드 후반 17분 상대 수비수 안토니오 뤼디거와 볼을 다투다 넘어진 뒤 발을 뻗어 뤼디거의 상체를 가격해 퇴장당했다.넘어진 뒤 다리를 한 번 더 뻗어 발바닥이 뤼디거의 가슴 쪽으로 향한 장면이 비디오판독(VAR)을 통해 확인돼 곧장 레드카드를 받았고, 잉글랜드축구협회는 24일 3경기 출전정지 징계까지 내렸다. 징계 사유는 '폭력적

한국어판 Dec. 25, 2019

Hirari Yamauchi, a 48-year-old Japanese housewife, and her teenage daughter flew to South Korea for a two-day trip this week, solely for a highly anticipated visit to a pop-up store themed around K-pop boy band BTS currently open in Seoul. The mother and daughter discovered BTS a year ago and have since been avid fans, and they were unable to miss a chance to see the first major BTS pop-up store in the band's home country.The pop-up store, House of BTS, kicked off its three-month run on Oct. 18

Performance Dec. 25, 2019

North Korea's state media slammed Japanese Defense Minister Taro Kono on Tuesday for his criticism of the North's weapons tests, which it said were aimed at enhancing the country's "self-defense" capability. Kono criticized North Korea last week over a series of weapons tests since May, saying the presumed launches of ballistic missiles represent an "imminent threat" to the security of Japan. North Korea has said that those tests were intended to improve its self-de

North Korea Dec. 24, 2019

Hwang Kyo-ahn, chairman of the main opposition Liberty Korea Party, was hospitalized on Tuesday for deteriorating health after staging a sit-in at the National Assembly for the past two weeks, the party said."Hwang was admitted to Severance Hospital in the morning as his health condition has deteriorated," LKP Secretary General Rep. Park Wan-su told reporters. Hwang has staged a sit-in in front of the National Assembly's main conference hall since Dec. 11 in protest of the ruling Democ

Politics Dec. 24, 2019

Girl group Red Velvet's latest "repackage album," "The ReVe Festival: Finale," has topped the iTunes album charts in 42 countries, its agency said Tuesday.The third of the five-member band's "The ReVe Festival" trilogy, the 16-track album was released on Monday (Korean time) and includes four new songs -- "Psycho," "In & Out," "Remember Forever" and "La Rouge." It took the top position on the iTunes album charts in the Uni

Performance Dec. 24, 2019

South Korean pitcher Ryu Hyun-jin is scheduled to depart for Toronto on Christmas Day to finalize his contract with the Blue Jays, his Seoul-based agency said Tuesday.A•Spec Corp. said the 32-year-old left-hander will fly to Toronto on a 10:20 a.m. flight out of Incheon International Airport, west of Seoul, on Wednesday. The agency added Ryu will not speak with the press at the airport and will instead have his media availability here after he returns home from Toronto.The agency said Ryu w

Baseball Dec. 24, 2019

GWANGYANG -- Five employees were injured in an explosion at a plant operated by South Korean steelmaker Posco on Tuesday, fire officials said.Two explosions occurred within five minutes, starting at 1:14 p.m., at the steelmaker's plant in Gwangyang, 420 kilometers southwest of Seoul.Five employees working at the plant have been transported to nearby hospitals. The degree of their injuries was not immediately known.The fire was extinguished at around 2 p.m. after 173 firefighters and Posco safety

Social Affairs Dec. 24, 2019

차범근 전 축구 대표팀 감독의 아들인 차세찌(33) 씨가 음주 운전 사고를 내 도로교통법 위반 등 혐의로 입건됐다고 서울 종로경찰서가 24일 밝혔다.경찰에 따르면 차씨는 23일 오후 11시 40분께 서울 종로구의 한 식당 앞 도로에서 자신의 차를 운전하다 앞서가던 차를 추돌한 혐의를 받는다. 당시 차씨의 혈중알코올농도는 면허취소에 해당하는 0.246% 정도였던 것으로 알려졌다.현장에 출동한 경찰은 차씨와 경찰서로 동행해 기초 조사를 하고, 관련 자료 등을 확보한 뒤 차씨를 귀가시켰다.차씨는 음주 운전을 인정한 것으로 전해졌다. 경찰은 앞으로 차씨를 다시 불러 정확한 사고 경위를 조사할 방침이다. (연합뉴스)

한국어판 Dec. 24, 2019

CHENGDU -- South Korean President Moon Jae-in will have his first summit talks with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in more than a year Tuesday over trade and historical affairs that have impaired relations between the neighboring countries.They are on a visit to Chengdu, a southwestern Chinese city, for a tripartite meeting to be hosted by Chinese Premier Li Keqiang on the same day. Moon and Abe plan to attend a "business summit," along with Li, and have an official group summit in

Foreign Affairs Dec. 24, 2019

WASHINGTON -- US President Donald Trump's policy on North Korea is "failing" and the communist nation poses an imminent threat to American troops and allies, one of his former national security advisers said Monday.John Bolton, who worked for Trump until September, made the remark in a tweet as tensions have risen over North Korea's threat to send an unwelcome "Christmas gift" to the United States in protest of their stalled denuclearization talks. "We say that it's unac

North Korea Dec. 24, 2019

배우 최지우(본명 최미향·44)가 엄마가 된다.최지우 소속사 YG엔터테인먼트는 23일 "최지우가 내년 5월께 엄마가 된다"며 "그는 현재 하늘이 준 선물에 감사한 마음을 갖고 건강하고 행복하게 태교에 전념하고 있다"고 밝혔다. 이어 "최지우는 아내이자 엄마로서도 좋은 모습을 보여드리고, 배우로서도 더 열심히 활동할 예정"이라고 덧붙였다.최지우는 지난해 3월 비연예인과 결혼했다. (연합뉴스)

한국어판 Dec. 24, 2019

AP통신 "어떤 종류의 인종차별 행위인지는 미확인"영국정부·축구계 '경기장 인종주의' 강경대응 방침 확인한국의 축구 대표팀의 간판스타 손흥민(27·토트넘)을 겨냥한 인종차별 혐의로 잉글랜드 프로축구 첼시의 팬 1명이 런던 경찰에 체포됐다고 AP통신이 23일(이하 현지시간) 보도했다.손흥민에게 어떤 형태의 인종차별적 행위가 이뤄졌는지에 대해서는 아직 알려지지 않았다.첼시는 이와 관련해 성명을 내고 "우리는 어떤 형태의 인종차별 행위도 용납하지 않을 것이며, 우리 구단에는 그러한 행위에 연루된 것으로 드러난 사람을 위한 자리는 존재하지 않는다"고 밝혔다.첼시는 이어 "만약 시즌 티켓 소지자가 (인종차별 행위에) 연관됐을 경우 경기장 출입 금지를 포함한 가장 강력한 조치를 취할 것이며, 관계 당국의 사법 절차도 지원할 것"이라고 덧붙였다.손흥민은 지난 22일 영국 런던의 토트넘 홋스퍼 스타디움에서 열린 첼시와의

한국어판 Dec. 24, 2019

South Korean free agent left-hander Ryu Hyun-jin has signed with the Toronto Blue Jays, a US report said.Jeff Passan of ESPN reported on Sunday (US Eastern Time) that Ryu has agreed to a four-year deal worth $80 million, citing multiple sources. Other reports said the deal has a full no-trade clause and no opt outs.The Blue Jays have not yet confirmed the deal. If the deal is finalized, Ryu will be the second South Korean player to play for the Jays, after reliever Oh Seung-hwan, who spent half

Baseball Dec. 23, 2019

Top trade officials from South Korea, China and Japan agreed Sunday to accelerate their trilateral free trade talks and ramp up efforts to conclude a mega Asia-Pacific trade deal, Seoul's trade ministry said.South Korea's Trade, Industry and Energy Minister Sung Yun-mo met China's Commerce Minister Zhong Shan and Japan's Economy and Trade Minister Hiroshi Kajiyama for talks in Beijing on how to accelerate regional free trade negotiations, according to the Ministry of Trade, Industry and Energy.T

Dec. 22, 2019

무슬림 여성들, 히잡 쓸 때 핀·브로치 입술에 무는 습관말레이시아의 무슬림(이슬람 신자) 여성이 머리에 히잡을 쓰다 '고정핀'이 폐에 박혀 제거 수술을 받았다.무슬림 여성들은 입술에 핀이나 브로치를 물고, 양손으로 히잡을 쓴 뒤 고정하는 습관이 있다. 이 소식이 SNS를 통해 퍼지자 "나도 핀을 삼킨 적이 있다"는 댓글이 잇따랐다. 말레이시아 의사 카마룰 아리핀은 지난 19일(현지시간) 페이스북에 "여성 환자의 왼쪽 폐에서 히잡 고정핀을 제거했다"며 수술 전 엑스레이 사진과 제거한 핀 사진을 올렸다.그는 "환자는 히잡을 쓰면서 입술에 핀을 물고 있다가 숨을 들이쉬는 바람에 핀이 몸속으로 들어갔다"며 "많은 무슬림 여성이 히잡을 착용할 때 같은 습관을 지니고 있어 이런 일이 처음이 아니다"라고 설명했다.의사는 "히잡을 쓰면서 입술에 핀을 물면 안 된다. 이 게시물을 널리 퍼뜨려달라"고

한국어판 Dec. 22, 2019